When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Waouh !

- But ! - But !

- But ! - But !

Génial.

Chérie.

C'est pas trop lourd ? Donne-les moi.

Je t'ai dit que je devais t'accompagner.

Rentrons à la maison et cuisinons quelque chose de bon.

Myeong Ju.

Tu es là ?

Papa !

Papa !

Oui, Hae Won.

- Tu t'amuses ? - Oui.

Tatie dépêche-toi !

Chérie dépêche-toi !

Putain !

Comment oses-tu ? Comment oses-tu me faire ça ?

Salle pute.

Comment tu peux me faire ça ?

Allez dis-le. Comment ?

Lâche. Je t'ai dit de me lâcher.

Lâche !

Comment oses-tu ? Lâche-moi.

Comment oses-tu ?

Comment tu peux faire ça hein ?

Tu es qui toi pour frapper ma soeur ?

- Laisse-la. - Qu'est-ce qu'elle fout là ?

Dégage !

- Non. Non ! - Viens par ici !

- Lâche-la ! - Non ! Myeong Yeo.

- Arrête ! - Mais comment oses-tu ?

- Je t'en prie. - Lâche-la.

Sale pute !

Putain de merde ! Fais chier.

Divorce !

Divorce !

Tu ne mérites pas de vivre avec un enfoiré pareil.

Myeong Ju.

Myeong Ju, demande le divorce. Tu ne mérites pas...

Non, non !

Lâche-la.

- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Non.

Je vais te donner une leçon...

Non

On s'en va. Partons d'ici.

Sortez tout de suite !

- Myeong Ju. - Je vous ai dit de sortir !

Sortez ! Putain !

Shim Myeong Ju, sors de cette putain de voiture.

N'ouvre pas la porte !

- Myeong Ju. - N'ouvre pas.

Sortez de là.

Je vous ai dit de sortir !

Aish !

- Tu es foutu... - Non !

Tu es dingue ?

Non !

Myeong Ju.

Allô ?

Le 119 ?

Il y a eu un accident.

Oui c'est à cette adresse.

Oui, à l'instant.

D'accord.

Merde.

Oui.

Non...

Hé !

Bon sang.

Écoute-moi attentivement.

Ju Hong est mort.

Non.

Il est mort. J'ai vérifié.

Je l'ai tué.

Non, non, c'est pas toi.

Je l'ai tué.

Comment ça ?

Myeong Yeo.

Tu as de l'argent sur toi ?

Non, je n'en ai pas. Je veux dire, je ne sais pas.

J'en sais rien.

Alors,

pars d'ici et prends le bus.

Nous sommes en périphérie, donc il n'y a pas de caméras de sécurité.

Mais je suis sûre qu'il y en a vers chez toi.

Ton quartier est à côté de la route principale, tu le sais ?

Rentre chez toi à pied et assure-toi

de ne pas être filmée.

D'accord ?

Myeong Yeo !

Shim Myeong Yeo, tu dois t'en sortir.

Myeong Yeo.

Dépêche-toi. Tiens des chaussures.

Myeong Yeo, tiens.

Mets mes chaussures.

Mets mes chaussures, Myeong Yeo !

Myeong Yeo.

- Myeong Ju. - Oui.

Ça va aller, Myeong Yeo.

Dès rentrée chez toi, prends une douche.

Il ne s'est rien passé.

C'est rien. Tout va bien se passer.

Tout ira bien.

- C'est rien. Il ne s'est rien passé. - Myeong Ju...

- Vas-y. - Myeong Ju, il est...

- Dépêches-toi ! Allez ! - Myeong Ju.

Rentre chez toi.

Dépêche-toi de rentrer chez toi, Myeong Yeo.

Myeong Yeo.

Je t'ai dit de te dépêcher.

- Allez, vite. - Myeong Ju.

Prends une douche et repose-toi.

Après, tu vas recevoir un appel.

Allô ?

Oui, bonjour.

Ici l'inspecteur Gu Hyeon Tae du commissariat de Papu.

Êtes-vous Shim Myeong Yeo ?

Oui.

Je vous appelle parce que...

Madame Shim Myeong Ju est bien votre soeur ?

Oui.

Eh bien son mari, Monsieur Mok Ju Hong,

est mort.

La police va t'appeler et te dire que Ju Hong est mort...

et qu'ils enquêtent sur moi en tant que suspect.

En fait, votre soeur...

L'accusé Shim Myeong Ju...

est condamné à sept ans de prison.

- Quoi ? - Juste sept ans ?

Elle a tué son mari.

Si on m'arrête,

je dirai que je fuyais mon mari violent,

afin que je puisse être libérée rapidement.

Mais dans ton cas, ce sera différent.

Il faudra passer...

le restant de ta vie en prison.

Donc tu devrais

tout simplement partir.

Occupe-toi de Hae Won, elle va être toute seule.

ÉPISODE 12 Confession

J'ai un problème.

Pourquoi ?

Cette vue.

Je ne pense pas pouvoir l'oublier pour le reste de ma vie.

J'ai sommeil.

Mais je veux continuer à te regarder.

Eun Seop.

Oui, j'ai sommeil.

C'est vrai ?

Alors dors.

Qu'est-ce que tu allais dire ?

Rien.

Allez. C'est quoi ?

Rien. Je te le dirai une autre fois.

Maman ! Maman !

Maman !

Maman !

- Maman... - Pourquoi tu n'es pas venue plus tôt ?

Ta mère t'a attendu.

Maman...

C'est sa fille que je plains le plus.

Maman...

Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit...

Je vais vivre ici à partir de maintenant et m'occuper de Hae Won.

Tu sais...

écrire des romans

c'est tellement nul.

Maman.

Je ne suis pas autant de talent que je le pensais.

Tu n'as pas de talent ?

Non.

Pas du tout.

Je n'ai aucun talent.

Alors...

Je pense que je vais passer le reste de ma vie ici...

avec toi et Hae Won.

Accroche-toi.

Je t'ai dit que ce n'était pas de ta faute.

Myeong Ju.

Si tu n'étais pas venue

rien de tout ça ne serait arrivé.

Ne pleure pas.

Rentre chez toi.

Recommence à écrire des romans.

Fais la connaissance d'hommes,

et,

passe un peu

de temps

avec Hae Won.

Elle doit se sentir

seule.

Myeong Ju.

Myeong Yeo.

Je suis...

vraiment...

Shim Myeong Ju

Je vais bien.

Hé !