Hawaii Five-0

- Beth, hắn đang chạy về phía Kapiolani. - Nghe thấy rồi!

- Bắt hắn, Leland. - Chúng tôi đang đuổi theo hắn.

Beth, đi đường vòng và đón đầu hắn đi.

Thằng kia, mày nghĩ mày đang chạy đi đâu đấy?

Thôi nào, Steve, con có vẻ không nhanh nhạy như mọi hôm.

Con đang cố gắng bắt kịp mẹ mà, Mẹ.

Cố bắt kịp mẹ nhé, con trai.

Mẹ sẽ cần một giấc ngủ trước khi ăn trưa đấy, mẹ ạ.

Con đang nói về con đó hả?

Vẫn ổn chứ?

Mẹ ổn mà. Con thế nào?

Đào sâu xuống. Chúng ta đi nào.

Uh.

Oh. Ho! Ho!

Đó chính là thứ mà mẹ gọi là khởi đầu hoàn hảo cho ngày mới.

Hay là lần sau Catherine có thể tham gia với chúng ta.

- Catherine? - Uh.

- Được thôi. - Tốt.

Mẹ sẽ nói chuyện với con bé trong bữa trưa.

- Mẹ đi ăn trưa với Catherine á? - Uh.

- Chỉ hai người thôi à? - Uh.

- Sao thế, có vấn đề gì sao? - Không ạ.

Con không biết.

Ồ, con đã nói là con muốn bọn mẹ hiểu rõ về nhau hơn còn gì.

- Đúng không? - Vâng, con nghĩ rằng con đã nói..

- chính xác những từ ấy. - Uh.

Con nghĩ mẹ và Mick sẽ đi đâu đó trong tuần này.

À, đấy là tuần sau.

Tuần này ông ấy còn hơi bận khi phải bám đuôi mẹ khắp nơi.

Nghe này, mẹ, về việc đó, con xin lỗi.

Thể loại con trai gì mà lại đi thuê một thám tử tư để theo dõi mẹ mình vậy?

Được rồi, thành thật nhé, chúng ta cũng chẳng phải kiểu mẹ con thông thường.

Mẹ là cựu điệp viên,

người đã tự dựng nên cái chết của mình 20 năm trước.

Con gặp vấn đề, mẹ. Con có vấn đề về niềm tin.

Được rồi, vậy hãy vượt qua nó.

Và hãy vượt qua chuyện Catherine và mẹ gặp gỡ nhau.

Chỉ là bữa trưa thôi mà.

Đợi một chút. McGarrett.

Uh, tôi đến ngay bây giờ đây.

Vâng, con xin lỗi, mẹ.

- Cuộc gọi công việc. Mẹ hiểu. Con phải đi đây.

Chúc con một ngày tốt lành!

Tạm biệt.

- Yêu con. - Yêu mẹ.

Gửi lời chào đến Catherine giúp con nhé.

Uh, con đừng lo. Bọn mẹ sẽ không nói về con.

- Nhiều đâu. - Dễ thương đấy, mẹ, rất dễ thương.

Đây nhé, Trung sĩ.

Đây là lệnh truy nã, thằng này là của các anh.

Ngoan nhé, Russell.

Lần đầu tiên chú vượt mặt chúng cháu ở hiện trường vụ án đấy nhé!

Gần đây thế nào, Dog?

Hey, Steve McGarrett, gần đây cháu sao rồi?

Chú đang tự hỏi biết bao giờ mới gặp được Five-0.

Một ngày bận hả?

Uh, ngày nào cũng bận.

- Thằng chú bắt được đâu? - Đó là Russell.

Lần tấn công thứ ba,

hắn nghĩ hắn thà chạy còn hơn là vào tù.

- Ồ, thế thì hắn nghĩ sai rồi. - Chính xác.

Uh, bọn chú đã báo cáo với HPD rồi, McGarrett.

Bọn chú đi bắt chúng được chưa?

Vâng, chú ra khỏi đây đi.

Được rồi, sống tốt nhé, mấy chàng cảnh sát.

Rất vui được gặp cháu.

Chúng ta có gì rồi, Max?

Ấn tượng đầu tiên của tôi khi nhìn thấy nạn nhân này

ở trên nóc ô tô

là cô ấy nhảy xuống đây.

Ồ, nếu đây là một vụ tự sát, Max, thì chúng ta ở đây làm gì?

Ồ, chẳng phải em vừa nói đấy là ấn tượng đầu tiên sao?

Được rồi, Max, ấn tượng thứ hai của cậu là gì?

Xương chày của nạn nhân hằn lên vết ở đầu gối sau cú va đập đó.

Điều này giống với việc một người

đang cố gắng chống trọi lại cú ngã, và chạm chân xuống đất trước.

Những người tự nguyện nhảy hoặc những nạn nhân bất tỉnh

thường có xu hướng nhượng bộ và ngã theo chiều ngang.

- Cậu đang nói là có kẻ nào đó đẩy cô ấy? - Rất có khả năng này.

Thêm vào nữa, còn có một vết giập nhỏ

ở bên đầu nạn nhân,

không phải do cú ngã gây ra.

Trông có vẻ còn mới.

Và có mấy chỗ giập và bầm tím khác

trên cánh tay cô ấy.

Trông có vẻ ai đó đã sử dụng cô gái này như bao đấm bốc.

Tôi sẽ biết nhiều hơn sau khi tiến hành khám nghiệm toàn bộ tử thi,

nhưng trong thời điểm hiện tại, không loại trừ khả năng đây là một vụ giết người.

Được rồi, chúng ta còn biết gì về cô ấy không?

Bọn anh tìm được một thứ, trông có vẻ giống cuống vé, trong túi trước của cô ấy.

Nhưng có quá nhiều máu trên đó, nên chưa đọc được.

Anh đã gửi cho Fong xem cậu ấy có thu được gì không.

Chúng ta có nhận dạng chưa?

Tên cô ấy là Dana Moore.

Một cô giáo dạy trẻ ở trường tiểu học Kaimuki.

Em đã nói chuyện với cấp trên của cô ấy.

Ông ta nói rằng cô ấy là một nhân viên tốt,

được mọi người yêu quý, rất yên lặng.

Luôn có một chữ "Nhưng". Nói với anh chữ "Nhưng" đi.

Nhưng cũng theo ông ấy,

gần đây cô ấy mới chia tay với bạn trai lâu năm,

một gã tên là John Hanson--

và chuyện đó không suôn sẻ lắm.

Không ư, kiểu như hắn là gã vũ phu à?

Không, không tệ như thế, nhưng cấp trên của cô ấy nói

tuần trước ông ấy đã phải can thiệp vào trận cãi nhau giữa họ ở hành lang.

Em cũng tìm thấy thứ này.

Đó là điện thoại của cô ấy ở trong căn hộ.

Kiểm tra cái này nhé.

Cô ấy bỏ lỡ chín cuộc điện thoại từ Hanson tối qua.

Tôi chưa bao giờ hành hung Dana.

Vậy tại sao cô ấy có nhiều vết thương như thế?

Tôi cũng suốt ngày hỏi cô ấy câu tương tự.

Cô ấy chỉ nói cô ấy rất bất cẩn.

Cô ấy... cô ấy bất cẩn ư?

Chuyện này rất khó tin đấy.

Nghe này, tôi cũng chưa từng tin lý do ấy,

nhưng đó là những gì cô ấy nói với tôi.

Thử lại xem nào, John.

Dana giữ bí mật.

Đó là một trong những lý do khiến chúng tôi chia tay.

Đó có phải là lý do anh gọi cho cô ấy

chín lần vào tối qua không?

Tôi đến quán bar, uống vài cốc rượu,

cuối cùng là gọi điện thoại cho cô ấy.

- Anh đã ở đâu vào sáng nay? - Đi lướt sóng.

Đến Dawn Patrol.

Có ít nhất 15 người trong hàng

có thể làm chứng cho điều đó.

Vậy còn đêm qua?

Anh có biết Dana ở đâu không?

Tôi mời cô ấy ăn tối cùng tôi

nhưng cô ấy nói cô ấy bận.

Cũng không nói cho tôi cô ấy đang làm gì.

Cô ấy luôn giấu diếm thứ gì đó với tôi.

Này, Max, tại sao, uh... cậu lại...

biến nạn nhân của chúng ta thành một thành viên của nhóm Blue Man (Người xanh) thế hả?

Oh, như mọi khi, rất hài hước,

Detective Williams ạ.

Thuốc nhuộm này được gọi là toluidine.

Nó rất hữu dụng trong việc xác định

những thương tổn nhỏ nhất trên da.

Thương tổn nhỏ nhất ư? Cậu đang tìm gì thế?

Vị trí cô ấy bị tiêm.

Tôi tin rằng nó sẽ làm sáng tỏ nguyên nhân cái chết.

Nguyên nhân cái chết? Cú ngã đó không làm cô ấy chết ư?

Ồ, nói một cách chính xác, thì chính là cú ngã ấy.

Tuy nhiên, kết quả kiểm tra chất độc chỉ ra rằng Dana đã có

một lượng hydroxybutyrate trung bình đủ để gây chết người

trong đường máu của cô ấy.

Trong khi không hề có

dấu vết của ma túy nước biển GHB trong dạ dày của cô ấy.

- Vì thế, cậu nghĩ rằng cô ấy bị tiêm? - Chính xác.

Đứng lui lại, làm ơn.

- Aha. - Cậu tìm ra gì rồi hả?

Nhìn thấy vị trí đánh dấu ở đây chứ, đó là màu xanh thẫm đúng không?

Đó chính là vị trí nạn nhân bị tiêm.

Cô ấy không thể tự tiêm cho chính mình

ở góc này được.

Chính xác.

Cô ấy có lẽ đã không tỉnh táo

bởi tác dụng của thuốc độc,

thứ đã khiến cô ấy rơi xuống từ ban công nhà mình.

Nhưng cái chết của cô ấy chắc chắn không phải tai nạn.

Cô ấy bị tiêm lúc nào thế?

Dựa trên tốc độ trao đổi chất,

tôi sẽ nói rằng từ 6 đến 8 giờ trước cú ngã của cô ấy.

Chúng ta phải nghĩ ra bảng thời gian,

tìm ra Dana ở đâu vào đêm hôm qua.

Yo, Chin, anh có gì rồi?

Ồ, câu chuyện của tên người yêu được kiểm tra.

Dành cả đêm tại SpeakEasys ở Hale'iwa

sau đó đi lướt sóng ở Dawn Patrol vào sáng nay.

Tuyệt, có biết gì về nơi Dana ở không?

Có, anh đã nói chuyện với một trong những đồng nghiệp của cô ấy,

người mà tối qua đã mời Dana đi ăn tối

nhưng cô ấy bảo cô ấy không đi được,

bởi vì cô ấy đã có kế hoạch với bạn trai mình.

Cô ấy nói Dana

đang suy nghĩ về việc quay lại với bạn trai.

Ồ, chúng ta biết đó là một lời nói dối.

Cô ấy đã cho bạn trai cũ leo cây.

Được rồi, vậy là cô ấy đã nói dối đồng nghiệp.

Bạn trai của cô ấy hẳn là đang nói sự thật,

cô ấy đang cố gắng che giấu điều gì đó.

Trông có vẻ em có thể giúp được đấy.

Fong chạy tín hiệu trên cuống vé,

được tìm thấy trên thi thể Dana.

Hóa ra nó là vé gửi xe vào cửa

của Kapiolani Rec Center.

Thời gian in trên phiếu là hôm qua

vào lúc 6:45 tối.

Được rồi, bất kể Dana làm gì tối qua,

tất cả đều bắt đầu từ đây.

Oh, tuyệt.

Hey, nhìn này.

Người bạn trai nói rằng cô ấy đang giữ rất nhiều bí mật.

Cái này có vẻ là một bí mật lớn đấy.

Chúng ta đều biết Dana Moore

đã ở đây tối qua.