The Mentalist

دو تا قطره توی هر گوش، دوبار در روز

ما دوباره سر پا میاریمت بچه

لیزبن تا الان باید زنگ می زد، نه؟

اون گفت وقتی زنگ می زنه که پیشرفتی توی پرونده بشه

منظورم اینه که، شاید هنوز خبر خاصی نشده

من که می خوام بهش زنگ بزنم

تو هم خیلی نگرانی

می تونی ببریش؟ بله

نه نیستم

فقط وقتی که چیزی واسه نگرانی باشه اینجوری می شم

الو؟

هی، ریگزبی ام، خبر جدیدی نیست؟

می خواستم از تو ماشین بهت زنگ بزنم

پلیس سانفرانسیسکو داره پرونده رو می ده دست ما

هی، اونا پرونده رو از پلیس سانفرانسیسکو گرفتن

اوه، خیلی خوبه

خیلی خوبه! چطوری راضیشون کردی؟

وقتی با اف بی آی باشی، همه معمولا چیزی که می خوای رو بهت می دن

اونا سر نخی هم داشتن؟

هنوز نه

ولی گفتن هر کی که لاروش و آردیلز رو کشته

تلفنای ما رو هم شنود گذاشته بوده

احتمالا یکی بوده که ما زمان سی بی آی دستگیرش کردیم

یه نفر که از ما کینه داشته

من دارم یه لیست جمع می کنم... واست می فرستمش

خیلی عالیه، به زودی باهات تماس می گیرم

وین؟

دارم میام

می تونی قطره هاشو بریزی تا من حموم رو آماده می کنم؟

بله البته... ممنون

برو ببین بابا چی داره

بیا

اینم از این

خیلی خوب

خیلی خوب

بزار ببینیم چی داریم

گریس؟

خیلی خوب بچه جون

یه ذره هم درد نداره

حداقل من، اینطوری فکر می کنم

نه

وین

تو خوبی؟

وین، اون چیزیش شد؟ چیزیش شد؟

اون خوبه... خوبه

اوه خدای من... اوه... خدای من

اون خوبه

ما خوبیم

== ترجمه از : علی باوی == @aliraad64

و اگه مشکل خوابیدن داشت

سوار ماشینش کن و ببرش یه دوری بزنه

معمولا این کار خوبش می کنه

ممنون، بعدا باهاتون تماس می گیرم

مدی پیش خاله ت چیزیش نمی شه

می دونم

و بن هم با مادرش خوب می مونه

اون دوتا حالشون خوب خواهد بود

البته

هی، بیا اینجا

هی

به آوستین خوش اومدین

تو خوبی؟ آره

آره... ما خوبیم... فکر می کنیم

توی متل راحت اسکان گرفتین؟

اوه آره

خوب، ما از متخصصای

جرم شناسی سانفرانسیسکو شنیدیم

به نظر می رسه که مزاحم

از پنجره ی زیر زمین وارد خونه شما شده

که شامل سیستم هشدار امنیتی نمی شده

پزشکی قانونی چیزی گیر نیاورده؟

نه، اسلحه شناسی هم غلافی که توی

صحنه جرم پیدا شده بررسی کردن

هیچ تشابهی پیدا نکردن

شاهد عینی نبوده؟

بعضیا صدای شلیک شنیدن، ولی کسی چیزی ندیده

بیا، می خوایم گزارش گیری رو شروع کنیم

هی! ما این یارو رو گیر میندازیم

بیا

فکر می کنیم مهاجم همون کسی بوده

که وکیل اسوالدو آردیلز

و مامور سابق سی بی آی

جی جی لاروش رو کشته

حالا، توی دستتون

یه لیست اولیه از مظنونا رو می بینین

بعضیاشون هنوز زندانی ان

ولی ممکنه این فرد برنامه رو از داخل زندان هدایت کنه

دوازده تا اسم هست، که ما باید واسشون تقسیم بشیم

پرونده هاشون رو بخونین

یه کم دیگه، من به هر کدومتون یه فرد خاص رو می دم

که بررسیش کنین

ممنون

خوشحالم می بینمتون بچه ها

آره، واسه ما هم همینطوره

هی

چطوری؟ خوبم

تازه شنیدم که اف بی آی شما رو واسه مشاوره

روی این پرونده استخدام کرده

شما اولین نفراتی بودین که فهمیدین واسه مون شنود گذاشتن

شما این پرونده رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسین

نگران نباشین، می فهمیم که کی بوده

البته، به این زودیا نه... با این روشی که شما به کار گرفتین

دوازده تا مظنون؟؟

وایلی این مظنونا رو از

پایگاه داده ی وایکپ پیدا کرده

اونایی ان که نشونه گذاری شده بودن

ارتباطشون با آردیلز چی بوده؟

خوب، در واقع اون توی محاکمه ی اونا دست داشته

خوب این خیلی خوبه، ولی در واقع این ما بودیم که اونا رو دستگیر کردیم

و بازجویی کردیم

و البته، بهتر از هر پایگاه داده ای اونا رو می شناسیم

به نظرت چیکار باید بکنیم؟

فکر کنم باید به غریزه مون اطمینان کنیم

منظورت اینه که تیری در تاریکی بزنیم

هشتاد درصد موقعیتای مختلف

اولین حدس یه کارآگاه درست درمیاد

اینو از خودت درآوردی

و تو هم اینو می دونی چون غریزه ت اینو میگه

حالا همگی، بیاین و یه عکس انتخاب کنین

هر کسی که به نظرتون مجرمه

جان هاتن، دزد بانک

اون باهوشه، متفکره

می تونم ببینم یه همچین کاری بکنه

آره، یه حسی بهش داری

گریس، خجالت نکش... من دانی کالپیپر رو انتخاب می کنم

اون یه مجرم حرفه ایه که توی چندین جنایت دست داشته

اینجوری خیلی طول نمی کشه

چو، خودتم می دونی دلت می خواد انتخاب کنی

تامی وولکر

یه جامعه ستیز، البته اگه چنین چیزی اصلا وجود داشته باشه

لیزبن؟

نمی دونم! ریچارد هایباک؟

شایدم لاینوس واگنر

مجرم کودک آزار و قاتل

انتخابای خوبی بودن

الان می تونیم بگیم که یه دسته مظنون داریم

خوب، ما با این پنج تا پیش می ریم

منم به مامورام می گم روی بقیه کار کنن

برای شروع، باید بدونیم کدوماشون توی زندانن

کیا بیرونن، و کیا اخیرا باهاشون حرف زدن

خوب، این کارا که اصلا به تیپ من نمی خوره

پس، اگه کمک خواستین، من روی مبلم نشستم...

من یه کم کمک می خوام

سلام مامور فیشر

هی

می خاوم بدونی که همه افراد حاضر در اینجا

صد در صد پشت این تحقیقات هستن

ما قدردان کارتون هستیم... ممنون

ولی از اونجایی که تو اینجا کاری واسه انجام دادن نداری

می خوام تو رو بدزدم

ما یه پرونده ی دیگه داریم

برای گناهکاران توقفی نیست

چرخ مرگ امروز کجا ایستاده؟

بردلی، تگزاس، یه ساعت به غرب

یه جسد امروز صبح توی یه منطقه ی حفاری پیدا شده

یه کارگر جسد رو توی چاله ی فاضلاب پیدا کرده

اسم مقتول دن بِکر بوده

اون یه دام دار محلی بوده

یه زمین چند صد متری داشته

چند ماه پیش، اون یه شکایت علیه یه شرکت

منطقه ای تولید انرژی به اسم میلمن اویل ارائه کرده

اینا همونایی ان که حفاری می کنن؟

آره، اونا دارن بخش های حفاری شون رو گسترش می دن

یه چند سالی می شه

جایی که جسد پیدا شده یه زمین دولتی اجاره ایه

واسه همینم هست که پرونده افتاده دست ما

بکر شکایت کرده چون گفته

شرکت آب زمینای اون رو آلوده کرده

جسد یه فرد ضد حفاری پیدا شده

توی زمین شرکتی که اون ازش شکایت کرده...

یه قتل کاملا عمدی

خوب، ما هنوز نمی دونیم شرکت توی این ماجرا دست داره یا نه

نباید الکی نتیجه گیری کنیم

البته که باید بکنیم

از این طرف، مسیر رو یه کم نزدیک تر می کنه

کلانتر گفت پزشکی قانونی یه ساعت پیش جسد رو برده

خوبه! از این چیزا زیاد دیدم دیگه بسمه

ببخشید، آقایون... سلام

من مامور اف بی آی فیشر هستم، ایشون هم همکارم پاتریک جین هستن

می خوایم ازتون چند تا سوال درباره ی

مرگ دن بکر بپرسیم

فقط از... فقط از شما

بقیه تون می تونین برین خونه

نه نمی تونن... چرا می تونن...

اونا فقط اینجا کار می کنن... اون مسئول اینجاست

خوب، همین اطراف بمونین، بعدا به شما هم رسیدگیم می کنیم

چی باعث شد بگی که "من" اینجا مسئولم؟

پوتینای پوست مار ت

شلوار جین قشنگ و تمیزت

سگگ کمربند براقت...

این جو دستور دادنی که اطراف خودت ساختی

خوب، من جیسون کرن هستم، مسئول اجرایی شیفت

خوب، شما مسئول تصمیمای سخت اینجا هستین

کی اخراج شه، کی استخدام شه، به کی رشوه بدین

خوب، کاش می تونستم این کارا رو بکنم

پسر، این کارا واقعا کار منو آسون می کرد، نه؟

نمی خواد خیلی خجالتی باشی

شما یه شرکت کله گنده این، می تونین هرکاری بکنین، نه؟

خوب، تو شخصیت جالبی داری، نه؟

خوب، چرا فکر می کنی که این یه قتله؟