Hwarang: The Poet Warrior Youth (화랑)

What does this picture mean?

I do not know what other people think,

but I pity that faceless King.

You pity him?

The Queen has no intention of stepping down,

so he must become stronger on his own and fly up.

I pity the young bird.

He became King against his will...

and cannot come out into the world.

He is like a small bird that fell from its nest.

There are...

people who never should have been born.

If he had not been born,

he never would have been pushed out of the nest.

How could you say that? I feel so sorry for him.

He has been roaming, homeless, since he was a child.

How could you say that?

How dare you...

pity the King?

Why are you suddenly acting this way?

Who are you?

Who are you to stir me up like this and why?

Please stop.

I do not know what happened, but...

Who do you think you are?

Who are you to make me feel pathetic?

If you keep treating me this way,

my brother will not forgive you.

I told you to stop talking about your brother.

My brother will be...

It is my brother.

If you make a sound, you are dead.

Why do I not hear anything?

Did he leave?

Is he gone?

The physician's room.

The physician's room. The physician's room.

What have you done?

What is it to you?

Because you are her brother?

Do not go near her.

Do not look at her.

Do not talk to her.

I cannot do that.

I think...

I like your sister.

Well... I suddenly...

felt ill.

I was going to go, but...

Goodness.

Wipe it.

Let us rest tonight.

Everything is new to me,

so I do not know how to be a good brother.

I have never...

hesitated about anything before in my life,

but you...

keep making me stop.

Give me some time.

I will be your real brother soon.

It is one of two things.

Either a man-woman concern or a woman-man concern.

I said I can go alone.

My sentiment exactly.

I said he really does not know his sister...

and that for enough silver, she would wrestle a cow.

But he did not listen.

My brother told you to walk me home?

Why else would I be doing this?

No one gives me a second thought.

Hold on.

Did you really say that to my brother?

That I would wrestle a cow for silver?

It is not like I made it up.

Still!

But...

is he really your brother?

What are you talking about?

That is so strange.

He said the necklace belonged to his friend.

What are you talking about?

What are you doing there alone in this late hour?

What is it to you?

I said the rule is that you must be with your roommate.

Please leave me alone right now.

I do not feel like talking.

Why you rude brat.

I hear your nickname is Dog-Bird.

You are like a dog and a bird.

A half-breed moron.

I said to leave me alone.

Do you know this?

I like you.

Everywhere you look are enemies.

You are full of burning rage and it blinds you.

Hence, you are short-sighted.

Someone like you...

makes it fun to teach.

I told you.

Roommates are like one.

You sleep together and wake up together.

However, someone was wandering around alone at night.

That is unspeakable.

Do you not agree, Dog-Bird?

You are really something.

Look at what you are putting us through.

Hold him up properly.

We are holding all the weight on this side.

You. I will deal with you later.

Pa Oh would be surprised if he witnessed this.

Now I can finally see the peak.

As members of Silla's Hwarang,

be like that sun.

Be renewed each day, and be passionate each day.

Burn away any prejudice or arrogance.

You must be reborn.

Do you understand?

- Yes! - Yes!

You should do these for what you have done to us.

If you make me receive punishment again,

it will not end this easily.

He never changes.

How can he always be so rude?

You should do my laundry, too.

I worked really hard earlier.

Forget it. Just tell me what happened.

Why were you outside at that hour?

You have a sister, right?

Did you sleep well?

You look well-rested.

I did not get a blink.

Why are you here?

Because we kissed last night.

You must be too naive...

to know what women are really like.

Women do not really...

I do not have to explain it.

If you are here to apologize, I accept.

Apologize? What did I do wrong?

You should apologize if you made a mistake.

What if it was not a mistake?

If kissing me against my will was not a mistake,

was it a child's tantrum?

I am saying this because you do not know me,

you would be dead if it was my usual self.

Forget it.

The two of us can consider it never happened.

- Agreed? - A child's tantrum?

Consider it never happened?

Do not take another step.

I know a few acupuncture spots that will...

make your manhood useless.

You will not be able to move for a moment.

I will really put the needle in the acupuncture spot,

so do not come closer.

Can you lend me 20 silvers?

What is it? I thought you did not want to owe me.

There is debt I want to repay...

despite the humiliation.

Who do you owe?

You do not have to know.

It is a rude, cruel, and bothersome man.

Most creditors are like that.

"I have never hesitated about anything before,"

"but you keep making me stop."

This sounds like the person is worried about me, right?

Is it the person you owe silver to?

This is not the same person.

This is why you must not learn love through text.

Listen. Worrying is when...

the salt merchant fears the rain...

while the clog maker fears no rain.

This is what you call worrying.

"You keep making me stop."

Would not most people think of this...

- as love? - Love?

What you are saying is...

that man is worried about you because of that creditor.

I am jealous.

I knew you would achieve something in there.

Love? No way.

Just eat the rice cake.

How should you treat your sister?

First,

do not consider her as a woman.

Love between siblings grow...

when you are rough on each other.

If you see her from afar,

what should you do?

Run up to her. Just run.

Lock her. Lock her in first.

Act as if you will pet her, and keep locking her in.

Hold her down until she surrenders.

When you go home,

do not do anything.

Just call her over.

- Come hither. - Come.

Make her do everything.

Are you sure you are close with your sister?

Come on.