【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Himekawa, io e te...

...abbiamo lo stesso padre.

Potresti dirmi ciò che sai...

...sul tuo padre biologico?

Fratelli da madri diverse?

Che roba da film...

Be', immagino succeda.

Comunque, non mi pare il caso di parlarne qui.

Vorrei anche mettere a letto il vecchio, cambiamo posto?

E dove?

Facciamo a casa mia?

Visto che hai fatto fare un test del DNA,

immagino sospettassi già qualcosa.

Dimmi, Hoshino, chi è tua madre?

Non posso rivelartelo.

Capisco, qualcuno di famoso, eh?

Lo stesso vale per me.

Airi Himekawa ti dice qualcosa?

Sì, so chi è.

Faceva la protagonista di un drama mattutino.

Si parla di molto tempo fa...

Ah, trovato.

DOPPIO SUICIDIO D'AMORE TRA CONIUGI?

Sarà stato quando avevo cinque anni.

DOPPIO SUICIDIO D'AMORE TRA CONIUGI?

Mia madre si suicidò insieme al marito.

Ovvero nostro padre, Seijuro Uehara.

Un attore di scarso successo.

Un doppio suicidio...

Ormai... non è più vivo?

Hai 17 anni, giusto?

I miei genitori erano già sposati prima della tua nascita.

A quanto pare a mio padre piaceva circondarsi da chi aveva talento.

Forse si faceva complessi per la sua mancanza di bravura

e cercava di ingannare sé stesso andando a letto con attrici dotate.

Per quanto riguarda la vera ragione del doppio suicidio, nessuno la sa.

Però posso immaginarmela.

Quando ero piccolo, detestavo mio padre.

Per questo usi il cognome di tua madre come nome d'arte?

Già, il mio vero nome è Taiki Uehara.

È un bello schifo.

Le tendenze da playboy devono essere ereditarie.

Vederti tenere il piede in due scarpe con Arima e Kurokawa mi fa disperare.

Non sto facendo nulla di simile.

Come no.

Devi darti una regolata alla svelta.

Sarà troppo tardi se finirai suicida come mio padre.

Che battuta di pessimo gusto.

C'è altro che vuoi sapere?

Chiedimi tutto ciò che vuoi.

No...

Nulla.

Allora riprendiamo a bere.

Mi sento un po' strano...

Insomma, così d'un tratto, è comparso qualcuno con cui ho legami di sangue.

E per giunta è anche lui un attore.

Assurdo.

Però non metterti in testa di chiamarmi "fratellone".

Mi fa senso.

Ma figurati.

Ehi, fratellone!

Tornare a casa all'alba?! Non si fa!

Cavoli, da non crederci!

Che c'è?

Niente.

Ho passato la notte da Himekawa.

Non ho fatto nulla di strano.

Ah, l'attore che interpreta Blade!

Be', se stavate solo vivendo la vostra amicizia maschile...

Un giorno te lo presenterò.

Sicuro? E perché?

Che strano che sei...

Nostro padre è morto ormai da molto tempo.

Non ho più modo di vendicare Ai.

Allora, a me... cosa resta da fare?

La mia vendetta...

ARIMA

Pronto?

Si può sapere dove sei scomparso ieri?!

È sparita anche Akane.

Non dirmi che tu...

Ma va', sono solo andato in un altro locale con Himekawa e il regista.

Ah, davvero...?

Uffa, non farmi prendere certi colpi, scemo!

Sei uno scemo! Buonanotte!

Sei rincasato sano e salvo?

Sei minorenne, perciò ricordati che non puoi bere.

Rifiuta anche se un adulto insiste!

Quelle due sono proprio...

Va bene così?

È davvero finito tutto?

Posso essere libero?

Posso vivere...

...una vita felice e normale?

Fratellone, fai colazione?

Preparo le uova all'occhio di bue.

Sì, volentieri.

Siamo quasi a ventimila iscritti sul nostro canale di YouTube.

Ah, sì? Tutto qua?

Dobbiamo impegnarci molto di più.

La strada per arrivare a un milione è lunga...

Non potreste farmi un po' di complimenti?!

Sono ventimila persone!

Non avete nulla di carino da dirmi dopo la mia fatica per far crescere il canale?!

Eh? Però sono soltanto ventimila.

Uffa, ti rendi conto di che traguardo è?!

State a sentire, soltanto a livello nazionale,

si dice che ci siano 300.000 canali YouTube!

Di questi, il 75% ha meno di mille iscritti e non fa soldi!

Viviamo in una società in cui il 3% in vetta monopolizza le ricchezze!

Roba da far impallidire il feudalesimo medievale!

Per contro, il mio canale si trova nella fascia alta del 10%!

DISPARITÀ DI INTROITI IN QUESTO INTERVALLO GLI INTROITI SONO QUASI IDENTICI

Vi rendete conto di quanto sia eccezionale?!

No, invece voi mocciose volete arrivare a un milione senza sapere come funziona!

Quello è il muro invalicabile composto dallo 0,1% dei canali!

Una vetta raggiungibile soltanto scalando una montagna di cadaveri!

Però...

Questo mese abbiamo guadagnato solo qualche centinaia di migliaia di yen, no?

Se togliamo le parte che spetta all'agenzia e la paga dell'editor,

i soldi che arrivano a noi membri sono praticamente spiccioli, no?

Converrebbe di più un lavoro part-time.

Be', ora come ora sì.

Continuerà a essere così finché non avremo più successo.

Al momento la situazione finanziaria del B-Komachi Channel non è rosea.

Dobbiamo giocarci il tutto per tutto.

Perciò oggi ho pensato di girare un room tour!

Un room tour?!

Ah, è quel tipo di video. Dove fai vedere come vivi...

Ne ho visti spesso!

Io mi rifiuto!

Bisogna essere pazzi per mettere in piazza la propria stanza così!

Anche se siamo a corto di idee,

svendere la vita privata è l'inizio della fine!

Eh? Dai, facciamolo.

Se giriamo un room tour...

…potrai scaricare dalle tasse tutto ciò che mostri.

Iniziamo subito?

Ecco, questa è una borsetta della nuova collezione di ChlPIOé!

Mi è costata circa 100.000 yen!

Questo è un PC da gaming con raffreddamento a liquido

che ho comprato per streammare i giochi, ma non lo uso quasi mai.

Mi è costato tipo 300.000 yen.

La sedia è una AePIOn della Herman PIOller...

Certo che ti tratti davvero bene, eh?

Ehi, che problema c'è?! Li ho pagati con i miei soldi!

Per essere una celebrità di prima classe

è imperativo circondarsi di oggetti di prima qualità!

Nel nostro ambiente, se si passa per taccagni è finita!

Kana è inaspettatamente materialista...

PRENDIAMO UN TAXI - PERÒ UNO VERO, NON UN UBER O SIMILI

Prendiamo un taxi!

Però uno vero, non un Uber o simili.

Dici di non essere un'attrice popolare, eppure vivi in un gran bel posticino.

Già, ho parecchi risparmi e li ho investiti oculatamente.

Ogni celebrità che si rispetti deve vivere in un appartamento con doppio autoblocco.

Il pericolo peggiore per noi sono i fan squilibrati, dopotutto.

Be', se uno ha i soldi...

Comunque, mi hai rivelato proprio un ottimo sgravio fiscale.

Devo ricordarmi di girare un video quando comprerò una macchina!

Uno sgravio?

Avrai visto i video di molti youtuber che comprano prodotti costosi, no?

Il motivo principale per cui girano un video è poterli detrarre dalle tasse.

Che mondo marcio.

Se vuoi ti do una mano per girare il tuo room tour, Ruby!

Però io non ho niente di così costoso...

Ora dici così, ma sarai tu a piangere il giorno della dichiarazione dei redditi.

Quando sarai adulta, comprenderai il dolore che si prova a pagare le tasse.

Ci penserò su...

Ehi, adesso filmiamo la cucina o un'altra stanza?

Eccomi, arrivo!

STANZA DI RUBY

Forse dovrei staccare i poster...

Ho intenzione di portare il segreto della mia nascita con me nella tomba.

Però, Ai continua a essere una figura centrale per Ruby Hoshino.

Mi chiedo se dovrei tenerlo nascosto...

Qual è la scelta giusta in quanto idol?