Show Window: The Queen's House (Syowindo: Yeowangui Jib / 쇼윈도:여왕의 집)

~ Episódio 3 ~

Pensando bem, tinha muitas coisas estranhas.

Então, aqueles sinais suspeitos eram...

Minha nossa! Estou arrepiada! Não acredito nisso!

Há um ditado no Talmud que diz

que o homem mais feliz do mundo

tem ao seu lado uma mulher sábia como esposa.

Mas isso me faz pensar

que a mulher mais feliz do mundo

tem ao seu lado um marido que não trai.

Esse é o problema das pessoas.

Achar que a miséria extrema não tem nada a ver com elas.

Excesso de confiança.

É aí que a miséria começa.

Senhor Shin Myeong Seop,

conhece a senhora Yoon Mi Ra, certo?

Ela era a sua amante,

correto?

Sim.

A sua amante, Yoon Mi Ra,

conhece a sua esposa, Han Seon Joo?

Sim.

Ela se aproximou da sua esposa

intencionalmente?

♛Show Window: A Casa da Rainha ♛

Você está sendo sincera?

Quando me diz...

para pegar ele para mim. Disse sinceramente?

Sim, eu disse.

Se o ama a ponto de morrer e não consegue terminar com ele, não hesite e tome uma atitude.

Ao invés de se matar como uma idiota,

pegue ele completamente para você. Mesmo que seja a força, mesmo roubando!

Se torne a esposa desse homem. É isso o que estou dizendo.

Eu vou estar do seu lado, Mi Ra.

Alô, querido. Já está em casa?

Deu tudo certo no trabalho?

Bom trabalho!

Eu?

Estou voltando de uma visita à Yeon Joo.

Sim. Eu tenho sonhado com ela com frequência ultimamente.

Não, está tudo bem.

Certo. Te vejo em casa.

Certo.

Você ama muito o seu marido?

Como?

Por quê?

Você parecia mais radiante quando estava falando com ele no telefone.

Você acha?

Bem, isso é verdade. Eu amo muito o meu marido.

A questão do contrato duplo com a Milano foi apenas uma desculpa superficial.

O que está dizendo é que você falhou.

Não só nós, todas as empresas que possuem marcas coreanas estão sendo rejeitadas.

Então está me pedindo para desistir de entrar na loja de departamento de Xangai?

Bem, no momento,

não vejo outra opção.

"Não vejo outra opção. Sinto muito..."

- Genro Shin. - Sim?

Você acha que eu o nomeei como diretor executivo para ouvir esse tipo de coisa?

A estrada que o conduziu à sua posição não segue apenas para cima.

Ela também pode descer.

Eu não preciso de nenhuma outra resposta.

Traga a resposta que eu quero ouvir.

Sim, senhora.

Encontre alguém que seja discreto entre seus funcionários.

Sim, senhora.

Agradeço pelo seu conselho.

Entre.

Ah, eu já ia...

ligar para você agora mesmo.

Me sinto mal por não ter podido comemorar direito o seu aniversário.

Quando você volta?

Eu tenho alguns trabalhos para terminar.

Volto assim que terminar.

Mas... aconteceu alguma coisa?

Você parece deprimido.

Como? Não.

Eu estou bem.

Nos vemos mais tarde.

Secretária Kang, sou eu.

Aconteceu algo na empresa hoje?

Senhora, deixe que eu faço isso.

O pai da Tae Hee gosta do meu ensopado picante de frutos do mar.

Eu sei.

- Então devo ajudá-la a pôr a mesa? - Está tudo bem. Pode fazer suas coisas, senhorita Kim.

Está bem, então.

Uma loja de departamento de Xangai cancelou nossa parceria.

Por isso, ele foi severamente criticado pela presidente.

Quando, na verdade, não foi culpa dele.

Para ser sincera, eu ainda não consigo dormir bem

sem os remédios para dormir.

Sempre que fecho os olhos, o dia em que perdi a minha irmã

fica repetindo na minha cabeça

como uma fita cassete quebrada.

O que você disse sobre como não pode viver sem ele...

a minha irmã disse a mesma coisa para mim.

Mas eu disse algo horrível.

Disse para ela morrer.

Morrer de uma vez.

A minha irmã morreu naquele mesmo dia.

Eu não devia ter dito isso a ela.

Mesmo que todos a criticassem,

eu deveria ter ficado do lado dela.

Se eu tivesse feito isso, talvez ela não tivesse tomado uma decisão tão terrível.

O arrependimento profundo continua fluindo.

Como uma onda.

Todos os dias, ele inunda...

Você chegou.

Feliz aniversário.

Obrigada.

Mas... ensopado picante de frutos do mar?

Mas é o seu aniversário.

Vê-lo apreciar a comida que eu faço me deixa mais feliz.

Vou tomar banho primeiro.

Desça depois de tomar banho e trocar de roupa.

O que eu sou para você?

Sou onde você descansa quando está cansado?

Talvez como um posto de gasolina?

Não duvide do meu amor por você.

Como sabe, o que eu quero, o sonho que quero alcançar

está dentro da família.

Por isso, não posso deixar minha família ainda.

Você disse que não reclamaria mesmo se vivesse nas sombras sua vida toda.

Você disse que apenas ficaria ao meu lado. É o mesmo para mim. Eu preciso de você.

Nunca pensei em você levianamente. Você sabe disso.

Você é meu amor.

Eu sei.

Acredito no seu amor por mim.

Obrigado, minha Mi Ra...

Mas...

o que vai fazer se de repente eu disser para o mundo todo sobre nós ?

Então...

vamos todos morrer juntos.

Se o ama a ponto de morrer e não consegue terminar com ele, não hesite e tome uma atitude.

Ao invés de se matar como uma idiota, faça-o completamente seu.

Mesmo que seja a força, mesmo roubando!

Feliz aniversário!

Obrigada.

Mãe, feliz aniversário!

Nós escolhemos juntos.

O que poderia ser?

- Uau. - É bem grande!

Um conjunto de xadrez "Castelo de Pedra"!

Nós economizamos nossas mesadas por meses para comprá-lo.

Eu queria isto há muito tempo.

Como vocês sabiam?

Viu? Eu disse que ela gostaria.

Oh, obrigada, filho.

Obrigada, filha.

Mas... você não tem um presente para a mamãe?

Desculpe. Por causa do trabalho,

não tive tempo para comprar um...

foi o que vocês pensaram que eu diria!

Tcha-ram! Feliz aniversário.

Você é tão bobo.

Uau.

É tão lindo!

Vai ficar muito bom em você!

É a melhor peça da coleção da Victoria que será lançado.

Assim que o vi, pensei em você e o separei.

Obrigada, querido.

- Oh. - Eu farei isso.

Ficou ótimo em você, mamãe.

Verdade?

É muito bonito.

- Uau, ficou ótimo. - Obrigada, querido.

Eu te amo.

Estou com fome. Vamos comer.

Está bem, vamos comer.

É aniversário da mamãe. Vamos comer ensopado picante de frutos do mar que o papai gosta de novo?

Ei, Shin Tae Yong, você não está com ciúmes?

Cresça logo e consiga uma esposa como a sua mãe também.

Certo, certo.

Coma antes que fique frio. Vocês dois também.

Vamos aproveitar!

Obrigada!

Você tem muito trabalho sobrando para fazer?

Sim, um pouco.

Se está cansado, devo avisar ao clube de tango que não podemos ir amanhã?

Ah, não precisa. Eu consigo ir.

O quê?

Desculpe. Vou fazer isso no escritório.

O que está fazendo aqui sem me avisar?

Estarei lá embaixo.

Devíamos estar descansando nos fins de semana. Para que uma aula de dança? Sequer combina conosco.

Qual é o problema com isso?

E ouvi que o tango é particularmente bom para mulheres.

Como isso é bom para mulheres?

Bem, quando o marido e mulher dançam juntos,

dizem que os tornam mais próximos.

Não estou vendo o diretor executivo Shin.

Algo urgente apareceu, então infelizmente hoje vim sozinha.

Eu continuo ganhando peso esses dias!

Minha pele também está tão ruim esses dias! É tão irritante.

O que é aquilo?

Eu sabia. Você não pode ficar bonita sem fazer um esforço.

¡Hola! Olá!

Tenha cuidado. Tenha cuidado.

Pessoal, surpresa!

Apresento o nosso novo membro!

Pessoal!