Blueback

‫- بدأت باكراً أيتها البروفسورة؟ ‫- أجل

‫أظن أننا لن نتّبع بروتوكولات ‫الغوص اليوم

‫- شكراً يا (غوتوندو) ‫- صحيح؟ حسن

‫آسفة

‫وصباح الخير لك يا (آبي)

‫كيف حالك أيتها الصغيرة؟

‫هل اشتقت إلي؟

‫أخشى أن الخبر لا يسرّ

‫موطنك يُحتضر

‫ولا أعرف كيف أساعدك

‫(آبي)؟

‫مرحباً، لديك اتصال

‫حقاً؟ شكراً

‫مرحباً، هل أنت (آبي جاكسون)؟

‫أجل

‫أنا الدكتور (ليفين) من مستشفى ‫(لونغبوت باي) في غرب (أستراليا)

‫أعتذر بسبب اختلاف المناطق الزمنية

‫لكن والدتك هنا معنا

‫لقد أصيبت بسكتة دماغية

‫ما مدى شدّتها؟ هل حالتها مستقرة؟

‫إنها واعية الآن وفي حالة مستقرة

‫لكنها غير قادرة على الكلام ‫في هذه المرحلة

‫كنا نأمل أن تتمكني ‫من المجيء إلى هنا

‫أجل، بالطبع، يجب أن أحضر

‫شكراً لقاء...

‫- لقاء بحثك عني ‫- العفو

‫- وإعلامي بالأمر ‫- شكراً يا (آبي)

‫(آبي)؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫طرأ أمر ما

‫أصيبت أمي بسكتة دماغية

‫عليك العودة إلى المنزل

‫(آبي)؟

‫(آبي)!

‫هيا أيتها النعسة

‫أمي، كنت أحلم

‫تهانينا يا (آبي)

‫أنت صاحية

‫هيا

‫- اليوم هو اليوم الموعود ‫- هل هو عيد ميلادي؟

‫- عمرك 8 سنوات ‫- أجل

‫أتعلمين ماذا يعني هذا؟

‫هيا!

‫ربما ليس هذا العام

‫أمي!

‫- أمي... ‫- هيا

‫هذا هو المكان الذي ستذهبين إليه

‫لا أستطيع ذلك يا أمي ‫إنه بعيد للغاية

‫إنه مجرد إحماء

‫(آبي)، أصبحت فتاة ناضجة الآن

‫وكنت تسبحين مثل سمكة

‫منذ أن كان عمرك 18 شهراً، صحيح؟

‫لا يا أمي، أرجوك لا تفعلي

‫لا يا أمي، لا

‫عليك أن تجرّبي الآن

‫اتفقنا؟

‫إلى الأسفل مباشرة، اتبعي السلسلة

‫- وازني ضغطتك ‫- حسن

‫انسابي فحسب

‫هل عثرت عليه؟

‫لقد فعلتها

‫اقتربي، اقتربي ‫اصعدي إلى القارب

‫أنا فخورة جداً بك، اتفقنا؟

‫بعد أن أصبحت أعرف الآن ‫أنك تستطيعين السباحة إلى هذا العمق

‫أجل

‫فهناك أمر أريدك أن تريه، اتفقنا؟

‫أجل

‫- تعالي إلى هنا ‫- لقد فعلتها

‫هذا المكان هو رأس (روبر) البحري

‫الحيد ينقسم هنا

‫لذا توجد كهوف وصدوع ‫لا أحد يعلم مكانها

‫وهي عميقة للغاية بالنسبة إليك وإلي

‫هذا المكان...

‫أعمق قسم من الخليج

‫- هل أنت مستعدة لذلك؟ ‫- أجل

‫حسن، طيّب

‫سترتدين أحزمة الثقل ‫من أجل هذا الغوص

‫وتذكري، سنأخذ فقط...

‫- أذن بحر واحد من بين كل ثلاثة ‫- أذن بحر واحد من بين كل ثلاثة

‫بهذه الطريقة، سيستمر وجودها هنا

‫كي يصطادها أولاد أولادك

‫هل أنت قادمة؟

‫أمي، اصعدي إلى القارب ‫ثمّة شيء في الأسفل

‫لا بأس يا حبيبتي

‫كاد ينال مني

‫هيا يا (آبي) ‫(آبي)، (آبي)، ألقي نظرة

‫- لا يا أمي، أرجوك اصعدي إلى القارب ‫- (آبي)، (آبي)، (آبي)، بسرعة

‫- اعتقدت أنها كانت سمكة قرش ‫- لا

‫هذه سمكة الـ(هامور)

‫هيا، لنذهب ونلقِ التحية

‫لا أستطيع أن أصدّق هذا حقاً

‫إنه كبير كفاية ليقضم ذراعك

‫لا بد أنه هرم ليكون بهذا الحجم

‫أجل

‫يمكن لأسماك الـ(هامور) ‫أن تعيش لتتجاوز السبعين من العمر

‫إنها مسنّة وحكيمة

‫لا بد أنك جعلتها تشعر بالأمان يا (آبس)

‫ستكون بأمان معي دوماً

‫حسن، الطريقة الوحيدة ‫للحرص على أن تكون بأمان

‫هي إبقاؤها سرّاً

‫فأسماك الـ(هامور)

‫تعيش في المكان نفسه معظم حياتها

‫إنها لا تميل إلى الرحيل

‫"زرقاء الظهر"

‫سنسمّيها "زرقاء الظهر"

‫ونبقيها سراً إلى الأبد

‫"زرقاء الظهر"؟

‫يعجبني هذا

‫- شكراً ‫- إلى اللقاء

‫ماذا تفعل هنا؟

‫(بريغز) أيها المجنون

‫أيتها البروفسورة

‫لا يزال بعض منا يعيش هنا

‫لا تنادِني "بروفسورة"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً يا (بريغز)

‫أعطيني حقيبتك

‫السكتة الدماغية الأولى لم تكن شديدة ‫أنت تعرفين (دورا)

‫قالت إنها شعرت أنها ‫عادية بعض الشيء بعد سباحة

‫لم تذهب إلى الطبيب حتى ‫إلى اليوم التالي

‫وكان هذا في نيسان

‫ثم...

‫كانت عند رأس (روبر) البحري

‫ماذا كانت تفعل هناك بحسب اعتقادك؟

‫لا أعلم

‫تبحث عن الحيتان ثانية

‫والدتك متكتّمة بعض الشيء

‫آل (جاكسون) ماكرون بعض الشيء

‫على أي حال...

‫لا يبدو الوضع مبشّراً جداً يا (آبي)

‫قالوا إنها ربما لن تستطيع الكلام ثانية

‫سنرى بهذا الشأن

‫ما رأيك إذاً؟

‫هل نتفقّد صائد أذن البحر؟

‫ضاغط الهواء يعمل

‫لا بد أنه تحت الماء

‫أمي، لا يمكنك الصعود على قارب ‫شخص ما من دون دعوة

‫إنه يأخذ أكثر مما يجب

‫هذا يشبه اقتحام منزل شخص ما

‫أجل، لديه رخصة وهو يعرف القوانين

‫(ماكا)!

‫(ماكا)، هيا أيها الكلب العجوز

‫(ماكا)!

‫(دورا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

‫أنت هناك؟

‫ستسبّبين لي نوبة قلبية

‫آسفة لصعودي على قاربك ‫من دون دعوة يا (ماكا)

‫لا تبدين آسفة جداً

‫أنت تأخذ أكثر مما يجب

‫أعني أنك تعلم كم تحتاج ‫من الوقت كي تنمو

‫ستجرّد هذا الخليج من مخزونه بسرعة ‫إن تابعت القيام بهذا

‫الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

‫الأمر بسيط جداً حقاً

‫حسن، أنا رجل بسيط

‫لذا هذا أفضل خبر سمعته طوال اليوم

‫والآن، هل أنت المأمور أو النائب اليوم؟

‫أظن أنني النائب

‫على أي حال، أعلم أن هذا ‫يبدو مخالفاً للقوانين بعض الشيء

‫لكن الأمر ليس بالسوء ‫الذي يبدو عليه، صدقاً

‫بعض من هذه الأشياء ‫من رأس (هنري)

‫وبعض منها هي من (بلافز)

‫هذا نتاج يوم عمل كامل

‫أجل، حسن ‫ألا يجب أن تضعها على الجليد؟

‫بلى، يجب أن تكون على الجليد

‫يجب أن نكون جميعنا على الجليد

‫أنا أشعر ببعض التعرّق ‫في بذلتي للغوص

‫- في يوم كهذا؟ ‫- أجل

‫كيف هو الماء؟

‫أظن أنها ارتفعت لدرجة ‫أو درجة ونصفها

‫- ربّاه! ‫- إنها دافئة بالتأكيد

‫حسن، إن انتهيتما يا قاطعتي الطرق ‫في أعالي البحار

‫فعليّ حصاد بعض بطنيات القدم ‫بطريقة قابلة للاستمرار بالطبع

‫بما يتماشى مع بروتوكولات ‫الصحة والسلامة المتعلقة بها كلها

‫- يمكنه أن يكون قاسياً بعض الشيء ‫- إنه يعجبني

‫- إنه ليس مخيفاً كثيراً ‫- حسن

‫سيدة (جاكسون)

‫(تيد كوستيلو)

‫إنها إطلالة رائعة

‫حسن يا (تيد كوستيلو) ‫أنا واثقة من أنك ستستمتع بها

‫كما تستمتع بها وأنت في السيارة ‫في الطريق إلى المنزل

‫أنا هنا لأوصل عرضاً فحسب

‫تركته على طاولة مطبخك

‫كان الباب مفتوحاً

‫وقد ناديتك

‫عادة لا نحتاج إلى قفل ‫أبوابنا هنا

‫لكن لا يعني هذا أننا نتوقع ‫من الناس أن يدخلوا من دون دعوة

‫يستحق العرض إلقاء نظرة عليه

‫لكن لا داعي للعجلة

‫لن نذهب إلى أي مكان

‫يبدو أن جميع جيرانك مهتمون جداً بالأمر

‫وصلنا يا (آبي)

‫أتريدني أن أدخل؟

‫شكراً يا (بريغز)

‫أستطيع المتابعة من هنا

‫ما الذي سيحدث إن لم يسمحوا لك ‫بأخذها إلى المنزل؟

‫أشعر بالأسى على هذا الشخص ‫الذي يقول لك "لا"

‫هيا أيتها النعسة

‫سآخذك إلى المنزل

‫أمي؟

‫هذه أنا

‫هاتي يدك