Hidden Love (偷偷藏不住)

ترجمه اختصاصی کانال تلگرامی my asian tv

مترجمین نیلوفر، ثم ثم، ویسکی، تارا،معصومه

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و حرام است

کانال تلگرام ما را دنبال کنید kdrama_k_world@

برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما کانال تلگرام رو دنبال کنید kdrama_k_world@

من معمولا زیاد نوشیدنی نمیخورم

تو با کی رفتی؟

هم اتاقی هام

من همه شون رو میشناسم

هم اتاقی هات؟

اون پسره

که دیروز باهات اومده بود بیرون

قدش یک متر و 95 سانته

همونی که بهت همبرگر داد

اونم هم اتاقیته؟

نه اون یه دوسته

یعنی دوست پسر هم اتاقیمه

اون؟

منظورت چیه؟

همونی که دوستش داری

اونه؟

اون؟

نه

نه؟

پس بهم بگو

اگر از این آدمها خوشت نمیاد

از چه نوع پسرایی خوشت میاد؟

نمیخوام بگم

جیاشو

اون حباب

اون یه پسره جذاب و

خوش قیافه اس؟

نه

اون

اون خیلی مردونه اس

مردونه؟

خب

تو یه مرد

عضله ای دوست داری؟

داری؟

ندارم

اون اصلا عضله ای نیست

ولی بازم مردونه اس

بعلاوه اون حواسش به همه هست

اما اینی که تو داری توصیف میکنی

شبیه عوضی هاست

اون عوضی نیست

حتما هست

نیست

خیلی سر و صدا میکنی

من سر و صدا میکنم؟

من تا حالا همچین مردی رو

توی زندگیم ندیدم

خدای من

من فقط کنجکاوم

تو خیلی سر و صدا میکنی واقعا

میشه دیگه اینقدر سوال نپرسی؟

باشه

دیگه سوال نمیکنم

جیاشو

بله؟

تو

تو الان توی دهه ی بیست سالگی هستی نه؟

چرا به جای اینکه منو اذیت کنی

با یکی قرار نمیذاری

من دوست دختر ندارم

شاید

تو بتونی یکی رو بهم معرفی کنی

همچین کاری نمیکنم

من فقط دخترای همسن خودم رو میشناسم

همسن خودت؟

من مشکلی باهاش ندارم

منظورت چیه؟

همینی که شنیدی

من میرم پایین

مامان

زی

زی

زی

خیلی دلم برات تنگ شده بود

بالاخره اومدی خونه

چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟

پرواز تاخیر داشت؟

نه

یان

یان کلی منو توی فرودگاه منو منتظر گذاشت

اونم خیلی زیاد

چرا؟

تو چرا گذاشتی زی

توی فرودگاه منتظر بمونه؟

نه مامان

اون از من خواست

پاستای اردک خشک مورد علاقه اش

رو براش بخرم

نیم ساعت توی صف معطل شدم

تو باید

زودتر میرفتی توی صف

درسته

خیلی خطرناکه

که تو زی رو تنها

توی فرودگاه بذاری

عزیزدلم

لاغر شدی

نه

من برات

غذای مورد علاقه ات رو درست کردم

ماهی بخارپز

نه فقط اون

برات توت فرنگی های درشت هم گرفتم

توت فرنگی؟

توت فرنگی های درشت

توت فرنگی سفید

اونا رو بیار

من

همه شونو بیار

حالا که پرنسس کوچولوی خونه برگشته

من شدم کارگر خونه؟

در

پرنسس کوچولو اومده خونه

مامان

هدیه ی سال نو

برای من خریدی؟

یه چیزی که دوستش داری

بازش کن

مراقب باش داغه

واقعا؟

آره

اینم هست

دو تا خریدی؟

خیلی وقته دارم براش پس انداز میکنم

خیلی ازت ممنونم

بابا

این هم

هدیه ی سال نو شما

ممنونم

کرم دسته

میتونی وقتی که

میری سر ساختمون بزنی

اینجوری توی زمستون دستات خشک نمیشه

ممنونم زی

دخترم همیشه حواسش جمعه

من الان دیگه بزرگ شدم

بالغ شدم

ممنونم

دیگه نگران من نباشین

چون خیلی بهش پول دادین

توی ترم بعد بهش کمک نکنین

من چی؟

اینجوری بهتره

خوبه

واقعا؟

خیلی بهت میاد

مامان ببینش

جذاب شده نه؟

چی شده؟

این چه چیز خزیه نمیخوامش

برش گردون

چرا؟

خیلی زشته

اصلا هم زشت نیست

من از عینک خوشم نمیاد

بابا تو فکر میکنی این بهم میاد؟

شبیه سال دومی ها شدی

خوبه

میدونم که سلیقه ی خوبی داری

این عینک های نامتقارن

ترند امساله

خوشت نمیاد؟

نه نمیاد

نه؟

نه

نه؟

نه

بگو خوشت میاد

دوستش دارم

باید از ته قلبت بگی

من قلبا دوستش ندارم

خب کافیه

خیلی لذت بردم

خوشم میاد خونه اینقدر پر سر و صداست

اینو بخور

بشین

مزه اش خوبه

شیطون کوچولو

میدونی که

من نیم ساعت توی صف موندم

تا برای تو

پاستای اردک بخرم

بهتره تمومشون کنی بعلاوه

ممنونم داداشی

اون عینک رو بهم پس بده

چون مجانیه برش میدارم

خیلی خوبه

زی

دفعه ی آخر

تو بهم گفتی که جیاشو عمل آپاندیس داشته

الان حالش چه طوره؟

اون خوب شده

دکتر گفت که

غذا خوردنش خیلی نامنظمه