Mercy

Ehi.

Ho portato la colazione.

Sei appena tornato?

Si'.

Buona notte.

Ti ho a malapena visto questa settimana.

Cavolo, questi pattugliamenti, stanno rovinando la mia vita sessuale.

Va bene, dai.

Andiamo.

Andiamo, si'.

Facciamo una sveltina pero', ok?

Si', passo.

Nick, puoi spostare la tua pistola?

Mettila sullo scaffale.

No, ascolta, te l'ho detto. Non tocco queste cose. Ok?

Guarda...

- Davvero? - Mettila via.

Sai di cos'hai bisogno? Di sparare, di prenderci confidenza.

Le persone temono quello che non capiscono.

Lavoro in un ospedale, Nick. Capisco benissimo quello che fa una pistola.

Andiamo.

Lascia che ti ci porti.

Possiamo andarci a pranzo.

Sara' divertente.

Ascolta, stanno arrivando due studenti della Seton Hall dal pronto soccorso.

- Hanno diagnosticato loro la meningite. - Batterica?

- Virale. - La migliore delle due.

Puo' essere comunque fatale se non viene trattata sul nascere.

Prestateci attenzione.

Voglio che tu sappia, se dovessimo morire, che sei stata la migliore

- coinquilina che abbia mai avuto. - Smettila.

Abbiamo dei parziali Lunedi', quanto dovremo rimanere?

Dipende dal modo in cui i vostri corpi reagiranno alle cure.

Avete una grave infezione nel fluido attorno alla vostra spina dorsale.

Non vogliamo affrettare i tempi.

Iniziamo con Aciclovir, e controllate il risultato della PCR.

Come l'abbiamo presa?

Si diffonde tramite i polmoni e membrane mucose,

avreste potuta prenderla scambiandovi un rossetto o una bevanda.

O pomiciando in quella festa al magazzino, sabato sera.

Cavolo, e' vero!

Le amo.

Ok, questa e' nostra.

Quindi, Lily, devo chiedertelo.

Oltre a Samantha, sei stata in intimita' con qualcun altro?

Devo dirlo?

C'e' qualcun altro che potrebbe essere infetto.

Si', beh. Solo Nathan.

Solo Nathan.

E chi e' Nathan?

E' il mio ragazzo.

E' il ragazzo di Samantha?

Lei lo sa?

Non credo.

Voglio dire, di sicuro io non gliel'ho detto.

Sonia, lui e' Harold Pindus.

Ha subito un trapianto di mano andato male.

E sembra che l'infezione si stia diffondendo.

Non dovrebbe occuparsene l'equipe che ha eseguito il trapianto?

Sono a Louisville, allo Stipe Memorial, li ho chiamati.

Non chiamateli.

Beh, dobbiamo scoprire perche' il suo corpo ha rigettato la mano.

Posso fare un po' di luce sulla questione.

Ho smesso di prendere i farmaci.

- Perche' l'avrebbe fatto? - Perche' non la voglio.

C'e' qualcosa che non sappiamo?

Lei e' uno delle, forse, 30 persone al mondo, che ce l'ha.

Dovrebbe esserne grato.

Ero grato di avere di nuovo una mano.

Ero cosi' riconoscente, che volevo ringraziare la famiglia del donatore.

Ed e' li' che ho scoperto che aveva dei precedenti.

Due condanne.

Violenze sessuali di secondo grado.

Su un bambino.

Mi hanno dato la mano di un pedofilo.

Ora voglio che voi...

me la tagliate.

Mercy - Season 1 Episode 11 - "We're All Adults"

Traduzione: bahamut88, medea1000, Talin68, mau_rizio, Clema, carapisola, chiarettakicca.

Revisione: Izzie

::Italian Subs Addicted::

Guarda il mio ultimo post su Twitter.

A voce alta, prego.

Scusami, Angel.

Sei ore che sanguiniamo dai nostri occhi e dalle orecchie,

lato positivo: le tette sono cresciute fino a una terza misura.

Posteremo presto delle foto, se saremo ancora vive.

Causerete una rivolta nel campus.

Guardate chi c'e'.

- Ciao, ragazze. - Nathan!

Oh, che dire della puntura lombare, e' stata schifosa.

Come ti senti, piccolo?

Un po' sottosopra, pensavo che il torcicollo, fosse a causa della sculacciata o simili.

Poi, stanotte alle 3 ho iniziato a cagare a spruzzo, come un idrante.

- Che schifo! - Si'.

- Come va, Lils? - Ehi.

Questa e' una visita di cortesia.

La politica dell'ospedale e' di tenervi isolati.

Non posso dormire qui con la mia ragazza?

No, non puoi.

Questo e' un ospedale. Avete bisogno di riposare nelle vostre stanze,

dando al vostro sistema immunitario la possibilita' di vincere la malattia.

Dieci minuti. Ok, ragazzi?

- Ok, Angel. - Ok, Angel.

Ok.

Quella povera ragazza non ha idea che, il suo ragazzo fa sesso con la sua coinquilina.

Lo so. Ragazzo che fa il doppio gioco, ragazze che si baciano tra loro.

E' come il grande fratello.

Ragazzini. Sono cosi' felice di essere un'adulta.

Oh, mio Dio, davvero?

- Non mi dirai che non lo vedi. - Vedere cosa?

Che quei tre ragazzi sono lo specchio di cio' che siete tu,

Sands e la dottoressa Pantaloni Attillati.

Scusa, io non ho baciato la dottoressa, la tua teoria fa acqua qui.

Si', non ancora.

Non prendero' parte a questa conversazione.

Ma sei parte di un triangolo amoroso.

No, io ero parte di un triangolo

con Mike e Chris, ma e' andato tutto a rotoli.

Cosi' adesso sono solo, sai, un punto.

Sono un punto: un maturo, responsabile punto.

Gillian e Chris, sono una linea.

Sono una linea, ma quella linea non ha niente a che fare col mio punto.

Quindi, come vedi, non ci sono triangoli.

Il fatto che tu sia strana e sulla difensiva mi ha convinto sul serio.

Bene, bene.

Che ne pensi di: " Can't help falling in love"?

Elvis va bene, vero?

- Va bene. - "Bene" vuol dire che non ti importa.

Salve, dobbiamo scegliere la canzone per il primo ballo.

- Craig fa il difficile. - No, bene vuol dire bene ok?

In realta' credo voglia dire: "Smetti di parlare".

Che ne dite di: " I got you babe?".

- E' una grande idea. - Che ne pensi di niente canzoni?

Non dovrei ballare in pubblico, in ogni caso. E' imbarazzante... per tutti.

Mi pare di capire che lei sia svenuta durante la prova dell'abito.

Sono caduta di testa dal palchetto.

Io sto bene ma il finto Vera Wang ha bisogno di alcuni punti.

E' un gioco di parole medico.

In piu' ho tipo ottomila cose da fare,

e Craig qui, non si e' ancora provato il vestito.

I suoi esami del sangue evidenziano un numero elevato di globuli bianchi.

Ok, e' il momento del dottore.

La febbre alta,

la tosse, i dolori, la disidratazione, sono tutti sintomi dell'influenza.

Ma credo sia meglio tenerla qui stanotte, cosi' da poterla tenere sotto controllo.

Ok, mistero risolto.

Devo controllare il fiorista, passami la cartellina.

Craig.

- Ha dolori addominali? - Oh no, non e' niente.

Sono un pochino gonfia a causa di questa nuova dieta...

Gonfia? Tesoro, hai perso circa nove chili.

Perche' non diamo un'occhiata piu' da vicino? Mi scusi.

Vediamo.

Beh, abbiamo un leggero incremento di fluidi. Fissiamo un'ecografia.

Vorrei vedere piu' a fondo.

Ok, bene. Ma tu andrai al negozio di vestiti da uomo, amico.

Niente scuse.

Ha la pressione sotto i piedi. L'infezione sta peggiorando.

Deve ricominciare a farsi medicare, Harold.

No, non devo.

Se io voglio che la mia mano diventi viola, si atrofizzi e cada, lei non potra' fermarmi.

Questa e' l'America.

Non possiamo semplicemente amputare un arto, solo perche' qualcuno non lo vuole.

Davvero?

Quindi se qualcuno avesse cucito la testa di Hitler sul suo corpo,

a lei andrebbe bene?

Non penso sia proprio la stessa cosa.

Risponda alla domanda, "testa di Hitler"!

Prima di tutto, non esiste il trapianto di testa.

Secondo, se fossi costretta a rispondere seriamente,

direi che la testa di Hitler e' probabile sia decomposta, ora come ora.

Oh, ma lasciando perdere questi due aspetti, le andrebbe bene?

Lasci che le faccia una domanda, Harold: lei e' un molestatore di bambini?

- No. - Beh, ecco il punto.

Ho letto i verbali della polizia.

Harold...

- Perche' l'ha fatto? - Perche' dovevo sapere, io...

Senta, sono uno normale, ok? Non credo si tratti di energia o roba del genere,

ma so che questa mano e' cattiva.

Resto sveglio di notte, pensando

a tutte le cose che ha fatto, e ai bambini che ha rovinato.

E poi immagino che mi stia infettando.

Che pensa sua moglie a proposito, che cosa dice?

Non ha bisogno di dire niente.

Posso leggerglielo in faccia.

Ci siamo separati tre settimane fa.

Capisce adesso?

- Si', penso di si'. - Allora mi aiuti.

Una va a letto con il ragazzo della coinquilina.

La coinquilina non sospetta nulla.

I campus sono delle piastre di Petri vere e proprie.

Il modo in cui vivono... non si capisce come riescano ad uscire da quell'universita'

con un sistema immunitario funzionante, vero?

Si', e' davvero una soap opera laggiu'.

Che mi dici delle ragazze?

Ho sentito che stavano, sai...

Dio! Sul serio? E' cosi' prevedibile.

Ho un paziente che se ne va in giro con la mano di un molestatore di bambini.

Mi e' permesso immaginare un bacio tra ragazze,