Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Oči, které svítí ve tmě

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Ne! Ptám se, jestli jste udělali vše k získání Sakury 9.

No, podíváme se na to a dáme vám vědět.

Jste si jist, že je to Sakura 9?

Ano, pane. Signál přišel z unikátní frekvence Sakury 9.

Jaká odpověď přišla z naší vesmírné stanice?

Nic o tom nevědí.

Jejich projekt Planeta Annon byl před třemi měsíci pozastaven.

Ano. Měli by nám to říct, pokud v něm pokračují.

Proč se sama vrátila na Zemi po tolika měsících.

- Jošido. - Ano, pane?

Určete současnou pozici Sakury 9 a zjistěte, kam míří.

Ano, pane.

Sakura 9 je vesmírná průzkumná loď, která odstartovala před třemi měsíci.

Zmizela, když byla na cestě k vzdálené planetě Annon,

nyní se vrátila stejně náhle, jako když zmizela.

Ultra Hawk č.1 volá kapitána. Ultra Hawk č.1 volá kapitána.

- Tady Kirijama. - Kapitáne, je to Sakura 9.

- Jak je na tom? - Vypadá dobře.

Kam směřuje?

Přistane poblíž Pekelné hory.

- Dobře. Pravidelně mě informujte. - Ano, pane.

Míří na Pekelnou horu...

Kapitáne. Musíme se ujistit, že základna na Zemi je v bezpečí.

Raději buďte opatrní. Nemáme tušení, co je uvnitř.

Mohla by být kontaminována mimozemskými bakteriemi.

Dokončil jsem rutinní hlídku.

Výborně. Sakura 9 se vrátila.

Chci, abyste šli a přinesli ji zpátky.

Ano, pane.

Veliteli...

Nemůžu přijít na to, proč.

Kde celou dobu byla, a proč se vrací až teď?

Doufám, že se to obejde bez potíží.

Ultra Hawk č.1 volá ohaře. Ultra Hawk č.1 volá ohaře.

Ano. Tady je Dan.

Dane. Sakura 9 právě přistála na vrcholu Pekelné hory.

Rozumím.

Nechápu, proč si vybrali k přistání právě tohle místo.

- Stůj, něco není v pořádku. - Dane.

Dan volá kapitána. Dan volá kapitána.

Tady Kirijama.

- Sakura 9 explodovala. - Cože? - Prověříme to a podáme vám zprávu.

Dobře.

To bylo bizarní.

Proč neexplodovala hned, jak přistála? Proč až teď?

Mám pocit, jako by z nás měli strach.

Byl na lodi někdo?

Jak by mohl být? V okolí nikdo není.

- Slyšíte to? - Co?

- Není to syčení kouře? - Ne, to je něco jiného.

- Dane, nic neslyším. - Já taky ne.

Ne, já to slyším.

- Dane! - Hej!

Je to pryč.

- Dane! - Našel jsi něco?

Ten hluk zmizel.

- Bůh ví, co jsi slyšel. - Nic zvláštního jsem neviděla.

Hej. co se děje?

Musí to být ten zatracený sírový dým. Praskne mi z něj hlava.

Podívejte! To je poseroutka Hiroši!

Hej, Hiroši. Hej. kde jsi našel ten kámen?

- Je hladký a lesklý. Kde jsi ho našel? - Na Pekelné hoře.

Proč nám ho nechceš dát?

Ne. Pokud ho chcete, jděte na horu a najděte si svůj.

Když nám ho dáš, můžeš si s námi hrát.

- Ne? - Dej nám ho! Dej nám ho!

Ne!

- Dej nám ho! - Dost!

Bolí mě hlava!

Co je vám? Co se stalo?

Zase to slyším.

Kapitáne Kirijamo. Kapitáne Kirijamo.

Tady Kirijama.

Právě jdeme z nemocnice, kam jsme odvezli děti.

Máte představu, co způsobilo ty bolesti hlavy?

- Ne, pane, budeme pátrat dál. - Rozumím.

Přetahovali se o kus kamenu,

který našel jeden z nich na Pekelné hoře.

Co? O kámen?

Víte, jaké jsou děti. I obyčejný starý kámen je pro ně vzácný poklad.

Dobře, jdeme.

Mami! Mami!

Chlapče, ona tě nemůže slyšet.

Kdo jste?