The Mentalist

Ah, vous voilà Monsieur Lydon.

Vous allez trouver l'endroit convenable.

Ravi de vous rencontrer.

Que tout soit clair, nous n'avons pas encore les clés

et j'aurai de gros problèmes si quelqu'un découvre que

je vous ai rencontré ici.

Mais les brochures ne peuvent pas représenter la réalité,

je n'ai pas raison ?

Les travaux sont en cours,

mais c'est pourquoi quand vous y serez,

vous pourrez mettre votre propre touche.

C'est une vue à couper le souffle, n'est ce pas ?

Ce n'est pas...

Tu es entrain de sombrer !

D'accord, encore une. Tu réalises que c'est juste un jeu.

Je ne suis pas compétitive. J'aime juste gagner.

Oh, tu sais ce que c'est ? Ça c'est de la triche. C'est...

C'était une roulette. Juste une roulette. D'accord

Oui, il y a des roulettes à Chicago.

Oh ! Elle y va ! Elle est dedans !

Oh ! Oh, ça te vexe ?

Quoi ? Ça te vexe ? Très bien.

Je suis désolée. Est ce que tout le monde ici

regarde le garçon se faire battre par la fille ?

Hé, les gars ? Oui ?

Est ce que je peux vous encaissez ? Je suis sur le point de finir.

Oui. Une seconde.

D'accord. Enlevez vos mains. Mi temps. D'accord

1...

Oh ! 2 -- oh ! 3.

Oui !

Je vais vous donner quelques conseils.

Ne jamais jouer au babyfoot avec une femme

qui a élevé trois frères.

Merci. C'est épuisant.

... alors qu'ils sortaient de leur voiture.

En plus des deux agents du FBI,

Une troisieme victime, Edward Hu était en chemin pour témoigner aujourd'hui

dans un procés pour meurtre.

contre Kelvin Bittaker.

Bittaker est actuellement retenu pour soupçon de meurtre

de Jamie Owen détenteur d'une bourse à l'université A.U.

Owen, de San Diego, Californie,

aurait été battu à mort le mois dernier par Bittaker

après une dispute dans un bar.

Est-ce qu'on peut prendre des ailes de poulet ?

Elle. On peut les avoir à emporter ?

Peut on avoir des ailes de poulets à emporter, s'il vous plaît ?

Oui.

... les charges d'homicides volontaires.

Plusieurs témoins dans un bar ont revendiqué

que M.Bittaker était ivre... Hé patron.

... et a dû être maîtrisé plusieurs fois

avant de devenir violent. D'accord, on y sera.

Nous devons partir maintenant.

Ouais. heu, laissez-tomber les ailes.

Hm... Bien sûr.

Merci. Désolé.

Jane, Lisbon

Vous vous souvenez de l'Agent Spackman, du bureau FBI de Dallas

Il nous a appelé sur cette affaire

Agent Spackman. Ah, heureux de vous voir.

Ce visage m'a manqué.

Lisbon, Jane.

Nous avons quatre meurtres en moins de trois minutes.

un agent immobilier de 29 ans; un propriétaire d'imprimerie de 67 ans

et deux agents du F.B.I.

Des hommes biens. Pères de famille, avec de jeunes enfants

Pas de caméras de sécurité, ni d'empreintes.

L'homme est rentré et sortit comme un fantôme

La victime assassinée, Edward Hu,

il était le témoin clé dans une enquête pour meurtre

d'un certain Kelvin Bittaker,

qui a battu un gars à mort à propos d'un verre renversé.

La famille a intéressé

le FBI de Dallas depuis un petit moment.

Leur magasin d'import/export de voiture est une couverture.

Ce cas de meurtre C'est juste le prélude.

Maintenant l'espoir est de se servir de la condamnation de Kelvin

pour faire tomber toute la famille

Kelvin pourrait être rechercher à la trace,

ce qui pourrait le rendre plus docile.

Pourquoi dire l'espoir est, et pas était,

donc je présume que vous avez un autre témoin

du meurtre ?

On en a un. Une jeune femme.

Jeune maman, en fait.

Si on peut la convaincre de témoigner après ce qu'il s'est passé aujourd'hui,

et si on peut la garder en vie.

Vous pensez que les Bittakers en ont après elle, aussi ?

Ce serait assez osé à ce stade.

Vous pouvez compter là-dessus.

Le témoignage de cette femme est suffisant pour les faire tomber.

Si Kelvin va en prison,

il va prendre la famille entière avec lui

Cette jeune femme, Lily Stoppard,

son témoignage est prévu dans deux jours.

Avec un tueur à gage de ce genre on nous a demandé

de venir et de rejoindre l'enquête.

3 tirs parfaits à près de 900 mètres.

Pas beaucoup de snipers peuvent tirer de cette distance

avec une telle précision.

Ca devrait limiter la recherche non?

J'espère. La vérité est que le tireur aurait pu être n'importe qui.

Maintenant, les Bittakers, ils peuvent choisir

quel numéro de leurs contacts et obtenir un tireur.

Le tireur peut être de n'importe quelle nationalité,

Il pourrait avoir n'importe quel âge -- Non, c'est un type de la région.

Et nous y voilà.

Oui. Un garçon du coin, gourmand,

avec un faibles pour les beignets aux sucre, vous voyez?

Et, ils... Ils se sont serré la main évidemment.

Comment savons nous que le, euh,

la victime ne tenait pas le beignet dans sa main, Jane ?

Non, il est soigné, tiré à quatre épingles.

C'est un travailleur. Ce n'est pas un amateur de pâtisserie.

Ça ne veut pas dire que le tireur est de la région.

Beaucoup de gens aiment les beignets.

Oh, je voudrais dire que beaucoup de gens ne savent même pas

ce que sont les beignets, Spackman,

Mais je t'accorde ce point. Oh, merci.

Et nous allons nous concentrer sur qui l'a engagé

et sur ce que Kelvin a fait à cet homme de San Diego

J'imagine que les Bittakers n'ont que très peu de tolérance

pour les étrangers.

Donc s'ils ont ordonné ce coup, ça devait être

quelqu'un avec qui ils sont à l'aise

Oui, quelqu'un proche.

Très bien, on va exploiter les profils.

Et, Jane, le dernier témoin que nous avons --

Lily Stoppard Mm?

Elle est au Q.G. sous haute sécurité dès maintenant.

Spackman aimerait que vous lui parliez.

Moi ? Pourquoi ?

Parce qu'elle pourrait être réticente pour témoigner

et on pourrait y arriver avec un peu de charme.

Un peu de charme? Oui.

Je ne sais pas si je devrais été insulté ou flatté.

Eh bien, peu importe ce qui fonctionne.

Un peu des deux. D'accord.

Je ne vois pas quelle est la différence.

Vous ne pouviez pas protéger l'autre gars.

Matthew, nous allons juste les écouter.

Madame Stoppard -- Lily.

Lily.

Maintenant vous allez continuer à recevoir notre protection complète,

Et je peux vous assurer que tous les efforts imaginables

seront fait, pour vous protéger vous et votre famille.

Mais c'est votre choix. À vous de voir.

La porte est ouverte

Alors non

Matt Non

C'est insensé!

Pourquoi devrait-on risquer notre vie pour ces personnes?

Et notre bébé? Il a besoin de toi

A-- As-tu seulement pensé à lui?

Bien sûr Je pense à lui

Mais je pense aussi à l'enfant de quelqu'un d'autre, également.

Ce pauvre enfant

Jamie Owen n'a même pas pu se défende

Je veux dire, il ne pouvait pas

C'était brutal

J'ai tout de suite su qu'il était mort

Je ne savais pas quoi faire J'avais peur.

Donc je suis juste resté dans ma voiture et...

Vous avez appelé la police. Vous avez fait votre devoir. C'est suffisant

Nous avons un bébé à la maison, il n'a que 6 mois.

Je ne comprend pas pourquoi je suis le seul à y penser.

Mr Stoppard, je peux vous assurez que nous--nous

nous comprenons vos inquiétudes.

Et elle sont totalement normales

Merci. Enfin.

Comment s'appelle votre bébé?

Henry. D'après le père de Matt.

Henry. C'est un bon et fort prénom.

Je déteste vous parlez de ce qui serait juste de faire.

Faire est la partie facile

Savoir ce qui l'est est difficile

Et laissez moi deviner

Vous savez ce qui est la bonne chose à faire

Non. Non je ne sais pas, Matthew

Mais...Laissez moi vous demander cela

Dans plusieurs années, quand, hum

vous direz cette histoire à Henry, comment ca s'est passé...

Est-ce vous trois avez aidé à arrêter un tueur,

ou est-ce que vous avez joué la sécurité ?

Le droit d'ainesse d'Henry pourrait-il être une preuve

ou une prudence raisonnable ?

Dur choix.

Bon travail.

Je pensais que tu le ramènerais par ici.

ouais bon travail. Vous feriez mieux de protéger cette femme

hey, nous le ferons. Vous avez ma parole

Je ne veux pas votre parole

Je la veux saine et sauve

Kelvin Bittaker, Je suis Agent Denis Abbott,

Agent superviseur Denis Abbott

asseyez vous.

Ma mère m'a appris à ne jamais parler aux étrangers.

Quatre bonnes personnes sont mortes. Ne jouer pas avec ma patience