Ghost Town

Μετάφραση tsigatos Επιμέλεια gus1897 Ενσωμάτωση kontras

Είναι κανείς εδώ;

Ναι, αγάπη, τι είναι;

Ποιο σιγά. Για ποιόν μιλάς;

Όχι, δεν ξέρω! Γλυκιά μου, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα...

Διαμέρισμα;

Όχι, όχι! Και βέβαια δεν κοιτάζω για διαμέρισμα!

Γιατί να κοιτάζω για διαμέρισμα;

Μισό λεπτό, περίμενε. Τώρα κατάλαβα.

Το πιο παλιό κόλπο του κόσμου. Ναι. Σου τηλεφώνησε μεσίτης; Ναι.

Ναι, ο μεσίτης τηλεφωνεί στη σύζυγο, λέει "ναι, μίλησα με το σύζυγο.

" Ψάχνω για..."

Η κάρτα μου; Η επαγγελματική μου κάρτα; Δε ξέρω.

Αυτό δεν το ξέρω. Δε ξέρω γιατί έχει την επαγγελματική μου κάρτα.

Ίσως αυτός...

Ίσως αυτός ή αυτή τότε.

Ναι.

Εντάξει, η έκπληξη χάλασε.

Όχι, όχι, δεν πειράζει.

Ήταν για την επέτειό μας, αλλά εγώ...

Ναι, είναι απλώς ένα δυάρι στο Γουέστ Βίλατζ,

αλλά θα το λατρέψεις.

Ναι, ναι, ξέρω.

Άκου, δεν ήρθε το αυτοκίνητο να με πάρει για το Γουόλντορφ.

Πρέπει να φύγω. Θα σε δω στο σπίτι, απόψε, εντάξει, αγάπη;

Κι εγώ σ'αγαπώ.

Δεν πειράζει. Φιλιά.

Εντάξει, τότε. Γεια σου.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Είσαι αληθινός μεσίτης ή επαγγελματίας ηλίθιος;

Μωρό μου, νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον ειδικό να το κάνει.

Όχι, το'χω, το'χω. Απλά μετακίνησε αυτό το πράγμα.

Όχι, δεν είπα ότι η γυναίκα μου πρέπει να δει το διαμέρισμα.

Είπα ότι η Άμπερ πρέπει να δει το διαμέρισμα. Άμπερ.

Σου φαίνεται ότι η Άμπερ είναι γυναίκα κάποιου της ηλικίας μου;

- Πρόσεχε το τραπέζι μου! - Ναι, πιάστο σωστά τώρα.

Εντάξει, απλά πιάσε το καλώδιο, έτσι;

Εντάξει. Το'πιασα, μωρό μου. Τι θέλεις να το κάνω;

Απλά, πά'ρτο από μπροστά μου.

Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς μια ερωτική φωλιά

αν διαλέγει η γυναίκα μου τις κουρτίνες, έτσι δεν είναι;

Πρόσεχε, κλείσε το παράθυρο, κλείσε το παράθυρο.

- Εντάξει; - Έτοιμη;

Ναι, απλά τράβα το κάτω και προς τα μέσα.

Όχι, σου λέω σταμάτα να μιλάς τώρα.

Επειδή σκέφτομαι.

Όχι, σκέφτομαι! Δεν... Ξέρεις κάτι; Παράτα το.

'Οχι, παράτα το. Παράτα το όλο θέμα.

- Εντάξει, ωραία. - Είδες; "Καν'το μόνος σου."

Όχι!

Πάρε με το Σαββατοκύριακο. Άσε μήνυμα στον τηλεφωνητή του σπιτιού.

Ότι ο πωλητής άλλαξε γνώμη.

Και ότι το όλο θέμα...

- Ω, Θεέ μου! - ...δεν ισχύει.

Δε θα πιστέψεις τι συνέβη, μόλις!

- Το είδες αυτό; - Κάποιος κάλεσε το 100!

- Θεέ μου, είναι νεκρός; - Πάντως δεν είναι χαρούμενος.

Τι;

Πλάκα μου κάνεις!

Όχι τώρα.

Εντάξει, έλα φτύσε.

Λοιπόν, η πρώτη σκηνή σου κόβει την ανάσα.

Πρέπει να υπενθυμίζεις στον εαυτό σου ότι είσαι στο θέατρο και βλέπεις έργο.

Ο 5-χρονος γιός μου το λάτρεψε.

Ήθελε να το δούμε με τον πατέρα του...

Έτσι είναι καλύτερα.

Τελοσπάντων, νομίζω ότι του άρεσαν πραγματικά τα κοστούμια...

Δρ. Πίνκους; Γεια.

Θα χρειαστώ το μηχάνημα πανοραμικής ακτινογραφίας για το πρωί αύριο

αν αυτό δεν είναι πρόβλημα για τα ραντεβού σας....

Καλά. Είναι ελεύθερο το πρόγραμμά μου για αύριο.

Αλήθεια;

Μου ακούγεται ότι θα είναι υπέροχη μέρα.

Και;

Όχι, σκέφτηκα ότι ίσως μιλούσες για ρεπό για να πας...

Εντάξει. Συγγνώμη για την ενόχληση.

Φέραμε λίγο κέικ.

Η κυρία Πράσαρ κι εγώ μόλις γεννήσαμε και...

Ναι, είναι κορίτσι,

και τρώμε κέικ και έφερα φωτογραφίες αν εσείς...

Αυτό θα ήταν υπέροχο.

Ξεκινήστε χωρίς εμένα.

Ωραία, ωραία. Λοιπόν...

Τι χαριτωμένο μωρό. Είναι τόσο χαριτωμένη.

- Ναι, είναι. - Πόσο κράτησε ο τοκετός;

- 10 ώρες. - 10 ώρες;

- Ναι. - Ω, Θεέ μου.

- Μου φαίνεται πολύ. - Όχι, αλήθεια όχι.

- Όχι; - Αληθινά όχι.

- Παίρνει παρά πολύ. - Πάντως το αξίζει.

Προτιμώ να πάρω γάτα.

Γιατί 10 ώρες είναι πολύ για να αποκτήσεις κάτι, κατάλαβες;

- Κοίτα αυτό. - Τόσο χαριτωμένο.

Για να σταματήσει η παγκόσμια υπερθέρμανση;

Καλησπέρα, Δόκτωρ.

Ξέρεις κάτι; Άσε με να το ανοίξω.

Κρατάτε το ασανσέρ, σας παρακαλώ;

- Ναι, το κρατάω. - Ευχαριστώ.

- Λυπάμαι! - Περίμενε, κράτα το.

Καθαρτικό.

Ωραία. Λίγο ακόμη.

Έλα, έλα, έλα,

κάν'το, κάν'το, κάν'το, κάν'το, κάν'το, κάν'το,

Κλήση για τον Δρ. Μάικλ, ο Δρ. Μάικλ στην παιδιατρική, παρακαλώ.

- Ήρθαν τα διαγράμματα ή ακόμη; - Εκεί είναι.

Το εκτιμώ.

- Συλλάβισέ το. - Π-Ι-Ν-Κ-Ο-Υ-Σ.

- Ημερομηνία γεννήσεως; - Γιατί;

Ποιά ημέρα γεννηθήκατε;

Όχι, κατάλαβα την ερώτηση. Γιατί πρέπει να το ξέρετε αυτό;

Ας το αφήσουμε κενό. Βάρος;

- Χθες το βράδυ ή σήμερα το πρωί; - Διαλέξτε.

182 λίβρες.(83 κιλά).

Πόσα αλκοολούχα ποτά καταναλώνετε την εβδομάδα;

- Γιατί χρειάζεται να το ξέρετε αυτό; - Λοιπόν, αυτοί θέλουν να ξέρουν.

Είμαι σίγουρη ότι "αυτοί" θέλουν να ξέρουν πολλά πράγματα,

αλλά εγώ δε θέλω οι λεπτομέρειες της προσωπικής μου ζωής

να μπουν σε δημοπρασία.

Θα βάλω μηδέν.

- Συζυγική κατάσταση; - Παρακάτω.

- Επάγγελμα; - Άσχετο.

- Αλλεργίες σε φαγητά; - Δε θα τρώω εδώ.

- Αλλεργία στους αυτοκόλλητους επιδέσμους; - Τι γελοία ερώτηση.

Δεν απαντώ σε καμία άλλη, αλήθεια.

- Καπνίζετε; - Σταμάτα.

- Φοράτε μασέλα; - Ακούστε, κυρία.

- Πότε φάγατε τελευταία φορά; - Επιτέλους μια σχετική ερώτηση.

Χθες, το μεσημέρι. Σ'ευχαριστώ που ρωτάς.

Έφαγα σάντουιτς με τόνο. το ψωμί ήταν λίγο υγρό, αλλά..

- Ήπιατε το καθαρτικό διάλυμα; - Ναι.

Δούλεψε;

Όπως στη διαφήμιση.

Άδειασε το έντερό σας;

Ήπια άφθονο καθαρτικό υγρό.

Αυτό που ακολούθησε ήταν τετελεσμένο γεγονός.

Κύριε, αυτό που ρωτάω είναι αν...

Έχεσα. Εντάξει; Ωραία. Ξανά και ξανά.

Ήταν σαν τρομοκρατική επίθεση εκεί κάτω στο σκοτάδι και το χάος,

το τρέξιμο και τα ουρλιαχτά, εντάξει;

- Εντάξει για μένα. - Ωραία.

Μεγάλη εισβολή στην ιδιωτική μου ζωή.

Ακόμα δεν εισβάλαμε από πίσω σας.

- Καλημέρα, Δρ. Πίνκους. - Γεια.

Μην περιμένετε δυσκολίες σήμερα.

Θα σας σηκώσουμε στα πόδια σας πολύ σύντομα.

-Εντάξει. -Μια γρήγορη ερώτηση.

Πρόσεξα ότι ζητήσατε γενική αναισθησία.

Δεν είναι το τυπικό για τέτοιου είδους επέμβαση.

- Δεν είναι απαραίτητο και συνήθως... - Συγγνώμη.

Δεν σκοπεύω να είμαι παρών όταν θα πάνε εκεί που θα πάνε.

Πότε έρχεται ο χειρουργός;

Εγώ είμαι ο χειρουργός.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Γιατί είστε τόσο μαυρισμένη; - Ευχαριστώ που το προσέξατε.

Έβαλα ένα σπρέι μαυρίσματος όπως ερχόμουν στη δουλειά σήμερα.

- Δείχνει φυσικό. - Ναι. Είναι καλύτερα για σας.

Είναι ενυδατικό και δεν προκαλεί βλάβη από ακτινοβολία, έτσι..

Ναι.

Έχει μια περίεργη μυρωδιά. Δεν μπορώ να την προσδιορίσω.

Όχι, δεν θέλω να μυρίσω το ψεύτικο μαύρισμά σου!

- Τι κάνετε.. - Είναι σαν χώμα.

Αλλά είναι σαν χώμα κήπου, καλό χώμα. Όχι σαν χώμα από σκουπίδια.

- Θα γίνεις πιο σκούρα; - Έτσι νομίζω. Θα μου άρεσε.

Θα τονίσει τα μάτια μου.

Μπορείς να ασπρίσεις τα δόντια σου όπως έκανα εγώ.

- Ναι, αυτό κάνει τη διαφορά. - Πολύ ωραία.

Ναι, δε μ'αρέσει να έχω δίσκους στο στόμα και τα δόντια μου είναι μικρά.

Συγγνώμη, φλύαροι βλάκες.

Μπορούμε να μιλήσουμε για τα έντερά μου; Δε θα ήταν καλή ιδέα;

Φαίνεται ότι η νατριούχος πεντοθάλη πραγματικά δουλεύει, έτσι;

- Τους κάνει να λένε παλαβά πράγματα. - Δεν του το έδωσα ακόμη.

- Τώρα του δίνω. - Πόσο χρονών είσαι εσύ;

Είσαι σε σχολική εκδρομή;

Δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι, έτσι Δρ. Πίνκους;

Όχι. Αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε λίγους και πολλούς ανθρώπους,

Διαλέγω τη γάτα μου. Κυνηγά νάνους.

Τους παίρνει στα δέντρα. Είναι ακόμη ζωντανοί.

Βλέπεις τα πόδια τους να κουνιούνται.

Ακούγεται σαν τη Νόρα Τζόουνς όταν παίζει πιάνο.

Πρέπει να σ'ενθουσιάζει να γυρνάς σπίτι και να βλέπεις τη γάτα σου.

Ποιά γάτα;

Νόμιζα πως είπες χθες ότι έχεις γάτα.

Σιχαίνομαι τις γάτες. Τι είδους άνθρωπος θα σπαταλούσε στοργή σε γάτα; Αξιολύπητο.

Είχα μια γάτα κάποτε, όταν ήμουν μικρή.

Ο πατέρας μου, λίγο πριν πεθάνει, με πήγε στο καταφύγιο και είπε,

’’Ντέμπρα, κοίτα όλες αυτές τις μοναχικές γάτες..."

Πρέπει να ήταν υπέροχος άνθρωπος.

Τώρα, άκου.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ήταν στο δωμάτιό μου χθες τη νύχτα.

Στην αρχή νόμιζα ότι ονειρευόμουν, αλλά όχι.

Ποιοί ήταν;

- Δεν ξέρω τίποτα. - Μάλιστα.

- Εδώ είμαστε. Να ο λογαριασμός. - Εντάξει, ευχαριστώ.

Να μας ξανάρθετε!

Τι απαίσιο πράγμα να πει κανείς σε νοσοκομείο.

Ωραία.

Τέλειο παράδειγμα για εργαζόμενους στην υγεία.

Υποθέτω ότι το κάπνισμα εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.

Ξεχωρίζει την αγέλη. Φανερώνει τους χαζούς.

Σε μένα μιλάς;