Memory

ASSASSINO SEM RASTRO

GUADALAJARA, MÉXICO

Bom dia.

Você está cada dia mais linda.

Claudia.

É muita gentileza sua.

Não posso aceitar.

Que bom, porque não são pra você.

- Pode sair? - Posso.

Oi, mãe.

ACABEI CEDO. CHEGO PARA O JANTAR.

Droga!

Está nervoso?

Está tudo bem.

Quando te vi pela primeira vez, pensei:

"Esse é um homem que sabe o que quer.

Só está com medo."

- Não estou com medo, é só que... - Eu sei.

É assim que as coisas são.

Mas temos que pagar pelo que queremos.

É por isso que estamos aqui, não é?

É.

Fala com ela.

Vai.

Ela é muito simpática.

Você vai ver.

Beatriz!

Se comporta.

- Olá. - Oi.

Quer me mostrar o seu desenho?

É melhor não.

É Beatriz, né?

Para o quarto.

Espera, por que não conversamos antes?

- Não quer perder tempo conversando. - Tudo bem.

Qual é a sua idade?

- De qual idade você gosta? - Não foi isso que eu quis dizer.

Só quero te conhecer, saber quem você é.

- Gosta de 13 anos? - Qual é?

- Doze? - Não.

Pai!

Ele está com alguma coisa. Pai!

- Ele está com alguma coisa! - Droga!

Pai!

FBI! Larga a arma, desgraçado. Agora!

Calma.

- Calma. - Vai à merda!

- Vai você. - Se eu morrer, ela morre.

Ei, Leon, me escuta.

Acabou.

Se a coisa feder, todo mundo sai perdendo.

- Você é investigador? Do México? - Sou.

- Da Polícia Federal? - Calma, amigo.

Dane-se, não vou voltar.

- Abaixa a arma! - Ninguém falou em voltar.

Falamos sobre isso quando todos estiverem seguros, tá?

Mentira! Vocês estão mentindo!

Você não quer machucá-la, cara. É sua filha.

- Ela precisa de você. - Você não sabe de nada.

Sei que não quer isso.

Ninguém aqui quer isso.

Qual é, você é pai dela.

Abaixa a arma.

Pai!

Ele o empurrou!

Pai!

- Me solta! - Beatriz, não.

- Pai! - Pra trás!

- Tire-a daqui. - Me solta!

Pai! Me solta!

Papa Leon?

É, eu...

Espera, Serra, quero ver se entendi.

O pivô, a chave da investigação, está no rabecão com o cérebro esmagado?

O Vincent salvou vidas. O babaca ia fazer merda.

Não importa, Amisted.

O que importa é uma investigação de 11 meses

que usou recursos dos dois lados da fronteira

e está bem ferrada agora.

- Não é bem assim. - Não piora as coisas.

Não montamos uma acusação de tráfico com uma criança ilegal.

Então montamos com o quê? Senhor.

Conversamos de manhã.

CIDADE DO MÉXICO

Calcanhar pra baixo.

Marisol, endireita as costas.

Mauricio.

Alex!

- Que bom te ver, cara! - O que é isso? O que é?

Marisol, olha quem está aqui!

Meu Deus, como ela cresceu!

Que menina linda!

Malditos cavalos.

São caros, mas são mais baratos do que divórcio.

É.

Belo trabalho em Guadalajara.

Aquela cidade é uma droga. Igual a essa.

Eu odeio cidades. As multidões, os cheiros, os branquelos.

- Não leva a mal. - Tudo bem.

O país está melhor agora, né?

Você se lembra de Tamalpais?

Foram os pilantras dos Los Zetas.

Dias loucos, mas divertidos, hein?

Não é exatamente o que chamo de diversão, Mauricio.

Está bem.

Você é sensível. Um artista.

Caramba, se anima!

A vida está boa agora, mais calma. Mais dinheiro, menos sangue.

Nossos amigos trouxeram uma coisa pra você.

Mauri, procura outra pessoa.

- Não estou a fim disso agora. - Pois fique a fim.

- O trabalho é em El Paso, sua terra, não? - Mais um motivo pra recusar.

Estou tentando dizer que vou cair fora.

Algo mais?

Um chá gelado, por favor.

O que foi isso? Está bêbado?

Não, só estou cansado.

Alex, preciso que faça isso.

Você conhece a cidade.

- É muita coisa. - O trabalho é pra duas pessoas.

Você não tem um irmão em El Paso?

Mauri,

está me espionando?

É nosso dever saber das coisas, Alex.

Então para de falar de aposentadoria.

Homens como a gente não se aposentam.

Aqui, Sr. Marshall, tudo certo. Precisa de algo mais?

Sr. Marshall?

Não, obrigado. Tudo certo.

Qual é o número do quarto?

É 1106. Está no chaveiro.

Sim. Obrigado.

METRO HOTEL 1107

METRO HOTEL 1106

Vodca Martini, por favor.

Cedo demais pra uma taça de vinho ou tarde demais pra um Bloody Mary?

Acho que depende do tipo de dia que quer ter.

Isso depende de você.

Você está sozinho?

Agora, não. Com licença.

- Fez boa viagem? - Vamos logo com isso.

Sim, ele está aqui.

Ele é como achamos que seria.

Ele vai dar conta.

Tudo bem. Tchau.

- Seu pessoal disse que será rápido. - E será.

Vou precisar de mais detalhes que isso.

Não vai. Quanto menos souber, melhor.

CENTRO DE PROCESSAMENTO DE EL PASO

Você o empurrou.

- Eu estava tentando salvá-lo. - Mentiroso.

Beatriz, o que aconteceu com você, o que o Papa fez, não está certo.

Não é culpa sua. Crianças não devem...

Ele disse que era o preço pra ser livre.

Era melhor do que aqui.

- Trouxe isto pra você. - Não quero!

Tem um visto especial para pessoas como você

ficarem nos EUA durante a investigação.

Não vou falar.

É errado você estar aqui, enquanto esses homens estão soltos.

Meu pai disse pra nunca abrir a boca.

Vou transferir você para o Serviço de Proteção à Criança, certo?

Vão te colocar em um abrigo.

Não espero nada em troca.

Se quiser falar, pode falar, se não quiser, tudo bem.

Você merece coisa melhor, Beatriz.

- Parece que vou sozinha hoje à noite. - Tenho que terminar isso.

Vou preencher uma licença no Centro.

- No Centro? - Sim, eu trabalho, Wendy.

Contratos não caem do céu.

- Não espera por mim. - Ellis.

- Oi? - O perfume dela fede.

Limpe antes de voltar pra casa, tá?

Merda!

Por favor!

Por favor!

- Sabe por que estou aqui! - É um mal-entendido.

É sempre um mal-entendido.

- Por favor! - Onde?

Está no cofre. No segundo andar. Por favor! Não faz isso!

Eu não disse nada, tá?

- Não era pra ir tão longe. - Se estou aqui é porque foi.

Tudo bem!

Abre!

Tudo bem, só... Certo.

- Se eu te der... - Anda!

Tudo bem.

Pai? Está em casa?

Vou pra casa da Annabelle.

Eu devo dormir lá, tá?

Só pra avisar.

UMA NOVA MENSAGEM

ACABEI CEDO. CHEGO PARA O JANTAR.

Por favor, repita as seguintes frases.

Cómo está usted?

Cómo...

Cómo está usted?

Si, estoy bien.

- Si, estoy bien. - Faz isso depois.

Sou multitarefa. C ómo está usted?