Griselda

"AINOA MIES, JOTA OLEN KOSKAAN PELÄNNYT,

OLI NAINEN -

NIMELTÄ GRISELDA BLANCO."

Haloo? - Carmen?

Niin?

Hei, Griselda tässä.

Griselda? Kaikki kunnossa?

Siitä on aikaa, mutta tarvitsen palveluksen.

Mistä on kyse?

Alberton kanssa tapahtui jotain.

Ajattelin, että ymmärtäisit.

Voi kulta. Olen pahoillani.

Haluatko jutella?

Sitten kun tulen sinne.

Oletko tulossa Miamiin?

Lasten kanssa. Sinulla on ylimääräinen huone.

Eikö niin?

Niin, mutta se on hyvin pieni.

Olemme siellä aamulla.

Carmen. Paljon kiitoksia.

Hitto.

Valmista on.

Äiti...

Emmekö voisi lähteä myöhemmällä lennolla?

Oletko pakannut? - Olen.

Entä Alberto? - Selitän autossa.

Missä Ozzy on?

Kylppärissä ehkä.

Ozzy, meidän on mentävä!

Pitää kakata ennen lähtöä, mutta en saa sitä tulemaan.

Vauhtia!

Mennään.

MEDELLÍN, KOLUMBIA

Äiti.

Minä ja Alberto eroamme.

Muutamme Miamiin.

Vihasinkin sitä kusipäätä.

Älä puhu isästäsi noin.

Hän ei ole isäni.

Dixon, en jaksa nyt asennettasi.

Harjoittele englantia.

En halua Miamiin.

Tiedän sen, kulta.

Mutta kaikki järjestyy.

Tässä se on.

Talosi on ihana. - Kiitos. Se alkaa näyttää hyvältä.

En voi uskoa, että tulit.

En minäkään.

Et uskoisi päivääni.

Jutellaan pian. Näytän huoneen.

Tulkaa.

Huone on tässä.

Tämä on hieno.

Yksi voi nukkua tuolissa.

Paskat siitä.

Dixon!

Anteeksi, pitkä lento.

Ei se mitään. En minäkään haluaisi nukkua tuolissa.

Kauanko te aiotte viipyä?

Vain kunnes pääsen jaloilleni.

Löydän asunnon.

Toivottavasti se käy.

Totta kai. Asettukaa taloksi.

Lopeta, Dixon!

Riittää jo!

Kuunnelkaa.

Lähdemme heti, kun minulla on varaa omaan asuntoon.

Lupaan sen.

Sillä välin teidän pitää käyttäytyä.

Älkää olko kusipäitä.

Ei kiroilua, ja laittakaa pöntön istuin alas.

Mistä tunnet Carmenin?

Tapasitte hänet Kolumbiassa.

Minä ja Alberto vietimme aikaa hänen kanssaan New Yorkissa.

Miksei hän puhu espanjaa?

Hän varttui täällä. Niin käy.

En halua puhua koko ajan englantia.

Tiedän.

Kuuntele.

"Haista paska."

Et tarvitse muuta.

Osaamatta englantiakin tajuaa, ettei hän halua meitä tänne.

Tiedän, kulta.

Se on työn alla.

En voi uskoa, että olet täällä.

En minäkään.

Tiedän, että tämä on paljon pyydetty.

Jos se on sinulle ongelma,

voin etsiä motellin.

Kyse ei ole siitä.

Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan.

Eroni Reynaldosta oli tosi kamala.

Mutta...

Et halua enää sitä paskaa elämääsi.

Monet naiset jättävät miehen mutta eivät elämää.

Et tiedä, mitä hän teki.

Löikö hän sinua?

Pahempaa.

Kuule, Carmen.

En soittanut sinulle vain, koska meillä oli hauskaa yhdessä.

Soitin, koska näin, mitä teit.

Et vain käskenyt Reynaldoa suksimaan kuuseen.

Tulit tänne. Teit juttusi.

Nyt sinulla on oma matkatoimisto.

Se on hiton inspiroivaa.

Pitihän lentoemännän työstä olla jotain hyötyä.

Sen minäkin haluan.

Minkä?

Oman firman.

Kaiken kokemani jälkeen -

en palaa enää huumebisnekseen.

Tule minulle töihin matkatoimistoon.

Pääset alkuun. Opit pyörittämään firmaa.

Milloin aloitamme?

Kahdeksalta aamulla. Äläkä myöhästy.

Joku nauttii pomonani olemisesta.

Albertolle ja Reynaldolle. Saakoot jonain päivänä ansionsa mukaan.

Juon sille.

Jos saamme 65 kiloa tästä tahnasta, pomo ilahtuu.

Siksihän matikkaa opiskellaan.

Arturo?

Äitisi.

Hitto sentään.

Hän soittaa.

Hän ei lopeta.

Äiti, sanoin... - Arturo, minä tässä.

Mitä hittoa? Et saisi soittaa minulle.

Oletteko kunnossa?

Olen. Olemme.

Tietääkö hän, missä olen?

Kukaan ei tiedä. Älä kerro. - Olen Miamissa.

Saakeli.

Hän ei tiedä, missä olet, mutta hänen väkensä etsii sinua.

Entä sinä? Kovistelivatko he sinua?

Ei, olen vain kirjanpitäjä. Ja kerroin totuuden: en tiedä.

Luojan kiitos.

Arturo, kuuntele.

Otin mukaani kilon.

Se pitää saada myydyksi.

Voin jäädä tänne ja aloittaa alusta.

Perustaa oman bisneksen.

On sen aika.

Onko se hyvä idea?

Paras pitkään aikaan.

Muistatko Manny Suarezin, joka osti kokaa Fernandolta?

Se Miamin tyyppi. Hän on kuollut.

Hän puhui aina paikasta täällä, missä kaikki tapahtuu.

Mutiny.

Mutiny.

Aivan.

Kultaseni, annan sinulle neuvon.

Ole varovainen.

Kukaan ei huolehdi sinusta.

Kukaan ei ole koskaan huolehtinutkaan, paitsi sinä.

Pitää mennä. Jutellaan pian.

Jos haluat, voisin tulla...

Miten lounas meni? - Hyvin. Oliko asiakkaita?

Ei.

Postinkantaja kävi.

Yritin turhaan myydä hänelle lipun Puerto Vallartaan.

Se helpottuu. Autan myyntipuheesi kanssa.

Tarvitsen kaiken mahdollisen avun. Kiitos.

Hyvä. Mene lounaalle. Lähikahvila on hyvä paikka.

Onko selvä? - On.

Pyyhi uudestaan.

Se ei ole puhdas.

Tarkastuta näkösi, kusipää.

Kolumbialainen?

Kyllä.

Mutta tulin Amerikkaan pesemään astioita.

Tiedän tunteen.

Hei!

Hitto...

Anteeksi.

Saakeli! Lasi oli täynnä.

Ei hätää. Ostan uuden juoman.

Pulma ratkaistu.

Coral Gablesin matkatoimisto.

Taidan tietää sen.

Voisin tulla ostamaan liput Rioon.

Kallista.

Ei se mitään.

Lähes asun yläkerran sviitissä.

Taidat siis pitää luksuksesta.

Hitto.

Törmäsin oikeaan naiseen.

Se ei ole gringojen kamaa.

Ei hätää, mama.

Mitä tuolla tapahtuu?

Rafo Rodriguez. Kutsumanimi Amilcar.

Työskenteletkö hänelle?

Kaikki työskentelevät. Tavalla tai toisella.

Saatana.

Osaat hommasi.

Ei sitä tavallista roskaa, vai?

Ei.

Voisin ehkä myydä sinulle kilon.

Hetkinen. Oletko joku diileri tai jotain?

Näytänkö diileriltä?

Miksi luulet, että ostan?