Brother (Mon frère)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Tạm biệt, Teddy.

Cháu giỏi lắm, cháu yêu. Có bà đây.

Đi thôi.

Teddy...

Cháu sao rồi, Andy?

Cháu có ngủ không?

Nó khóc cả đêm.

Có gì muốn nói với cô không?

Có lẽ là quá sớm, nhưng...

bà biết bác sĩ tâm lý nào không?

Nó ổn cả. Không cần đâu.

Bà Lecorgne,

tôi nghĩ Andy cần giúp đỡ.

Bà có quyền nuôi cháu khi mẹ cháu đi vắng,

nhưng tôi muốn cháu được trị liệu.

Mẹ chúng đã bỏ rơi chúng.

Cô ấy bỏ chúng hay là trốn khỏi sự bạo hành của con trai bà?

Có lẽ phải mất vài tuần mới định vị được điện thoại cô ấy.

Trong lúc đó, hãy gọi số này, bà Lecorgne.

Một bác sĩ tâm lý giỏi đấy.

Cậu đang học năm cuối trung học? Tôi đọc thấy trong hồ sơ.

- Tôi sẽ vào tù à? - Không phải nhà tù.

Tôi không phải cảnh sát hay quản giáo.

Tôi là nhân viên xã hội của cậu.

Ta sẽ đến một YCC.

Cậu biết là gì không?

Không.

Là Trung tâm Giam giữ Thiếu niên.

Là một trung tâm nơi... Có chừng 12 người như cậu.

Mười hai thiếu niên như cậu đang chờ bị tuyên án.

Và các cậu chỉ ở đó trong sáu tháng.

Vào đi.

Dẹp đi! Tôi không bình tĩnh đấy!

Ngồi đi.

Không đời nào, tôi đâu phải chó của anh!

Ghế của anh này!

Chuyện gì thế?

- Enzo, gì thế? - Không có gì!

- Đừng nhìn tôi nữa! - Anh ấy đâu có nhìn.

- Gì thế hả? - Cúi mặt xuống, thằng đần!

Đây là phòng của cậu.

Tầm nhìn khá đẹp ra công viên đấy. Để đồ của cậu ở đây.

Nào, nhanh lên.

Cả balô nữa.

Lấy hết đồ trong túi ra, để tôi kiểm tra.

Tôi gọi em trai được không?

Sớm thôi. Nếu cậu không làm bậy thì còn sớm hơn.

Được chứ?

Ga trải giường của cậu ở đây.

- Không còn gì trong túi chứ? - Hết cả rồi.

Balô của cậu...

- Có đồ bậy bạ gì không? - Không.

Cậu không bày trò sẽ tốt hơn đấy.

- Cậu có hút thuốc không? - Không.

Chào.

Bọn mày! Lính mới kìa.

Nó lạc đường hả?

Mày tên gì?

Đưa tao một điếu đi.

- Mày tên gì? - Để nó yên.

- Thằng hề. - Đồ ẻo lả.

Enzo!

Enzo.

Không phải đánh nhau! Ta đang tập đấm bốc.

- Thả lỏng ra! - Thở đi.

Đấy.

Được chứ?

Bình tĩnh, Enzo.

- Bình tĩnh lại chưa? - Rồi.

- Đang tập, được chứ? - Rồi.

Các cậu, nghe đây.

Gặp Teddy, bạn mới của các cậu đi.

Làm quen nhau đi.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Đừng lo.

Ngồi đây chỉ để đầu trần.

Nhanh lên.

Cảm ơn. Chúc may mắn.

Cảm ơn, Papou.

Tao trước.

Tao là Pablo Escobar.

Im đi.

Thử uống sữa đặc đi, Pablo.

Cậu cần phải vạm vỡ hơn.

Tiếp theo?

Thích tóc mới của anh đấy.

Cảm ơn.

Ngồi đi.

- Giới thiệu nhau đã. - Bọn tôi đã bảo anh ngồi đi.

- Giới thiệu... - Im đi và ngồi xuống.

Nói năng đàng hoàng nhé?

Ta đâu phải bạn bè, nên nếu cậu thôi...

Tao là Rapper Bob, rõ chưa?

Thể hiện tài năng đi.

Hát nhanh vài câu.

Làm tình khi ta muốn, ta có thể Và trên bãi đỗ xe...

Hiểu chưa?

Hiểu chưa hả?

Cảm ơn. Còn ai không?

Sao im lặng thế?

Nói về mày đi.

- Thằng bóng! - Để nó yên.

Mấy cậu khác tự giới thiệu được chứ?

Tao là Moïse.

Tao 15 tuổi, ăn trộm, và đã xoạc em họ của Vélo.

Mẹ con bé thế này nè!

Bình tĩnh đi!

Đồ dở hơi!

Được rồi, dẹp luôn đi. Ở đây có Bob, Silas, Biggy, Rayan...

Bilel, hay còn gọi là Vélo...

Unsal, Moïse...

Còn nó?

Cậu ấy là Teddy.

Đứa da đen đầu tiên tên là Teddy!

Hơi bệnh đấy.

Biết mày đang chiếm chỗ của tao không?

Xin lỗi. Này!

Giới thiệu đi.

Nếu nói được tên mình và ngồi xuống thì tốt.

Chỉnh đốn thằng đầu đất này đi.

Thằng đần tuốt lươn.

Chỗ của tao.

- Đặt trước rồi hả? - Này!

Đấy là chỗ của tao! Đi!

Trả chỗ cho nó!

Đổi chỗ đi.

- Tao sẽ xử mày. - Bình tĩnh đi.

Đừng động vào tôi!

- Cứ bình tĩnh đi. - Này.

Hắn động vào tôi!

Đấy là chỗ của tôi!

- Khốn kiếp! - Bình tĩnh!

- Khốn kiếp! - Tôi đã nói là không hét nữa!

Ra ngồi ghế đằng kia đi. Đi ngay!

Đi!

Đừng giở giọng đe dọa nữa. Ngồi đi.

Nhanh lên.

Cứ làm quá cả lên.

- Thằng chó chết. - Thấy khá hơn chưa?

Chúc ngủ ngon, thằng chó.

Im đi, Enzo.

Ổn chứ, Teddy?

Vâng.

Nếu cần gì thì cứ nói.

Được chứ?

Chúc ngủ ngon.

Yên lặng đi, các cậu.

Anh đến đây làm gì thế?

Gặp anh không vui à?

Sao anh đến gặp em? Em đâu phải con nít.

Mẹ đang ở Amsterdam. Ta sẽ đến sống với mẹ.

Gì? Đừng nói dối. Sao anh biết?

- Điện thoại của anh đấy à? - Ừ.

Đây, giấu đi.

Mẹ gọi từ một số ẩn danh.

Đừng để bố thấy.

Đi thôi, anh biết đường tắt.

Anh ăn gian để chạy trước em.

Cá là mẹ đạp xe nhanh hơn anh.

Dù em dùng xe đạp cũ, ta vẫn hòa.

Sao nào?

Bố.

Teddy!

Lại đây.

Andy, cả con nữa.

Các con đã ở đâu?

Các con đã ở đâu? Không học bài để thi hả?

Nhìn bố này.

Con không học bài hả?

Andy! Lại đây!

Lại đây!

Đây.

Ăn đi.

Ăn đi nhé.

- Chào bà. - Chào.

Tôi là Claude. Ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Mời vào.

Chào Andy.

Cô là Claude, bác sĩ tâm lý cho anh cháu.

Bà có giận không?

Giận Hannah?

Không, giận con bà.

Bà có vấn đề với con dâu à?

Tôi đã bảo Bertrand đừng cưới con gái Guiana.

Nó không chịu nghe.

Bà có giận con bà không?

Không.

Tại sao?

Anh ta đã dùng bạo lực.

Phải.

Tôi biết.

Teddy thì sao?

Nó là cháu tôi.

Còn cậu ấy?

Nó có bằng gì chứ?

Nó như thằng Sharky trong Street Soccer.

Này, nó đã bỏ Michelin đấy!

Xúc xích ớt cắt phần gốc.

Thấy đoạn quảng cáo lốp xe chưa?