Swallow the Sun (태양을 삼켜라)

"قسمت بيست چهارم"

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

شما کيم جونگ وو هستيد ؟

بله

طبق دستور شما بازداشتيد

ما اطلاعاتي داريم که نشون ميده کيم جونگ وو توي قتل دست داشته

بريم

فورا با وکيل هوانگ تماس بگيريد

کيم جونگ وو نه

ولش کن

بزار بخوابه ،هر چقدر که ميخواد

شما مهمان من هستيد

متشکرم

به جاش به من يک نمره ي خوب بديد

اين رشوه است؟

ببرش

شما يک گاز ازش زديد پس بايد تا اخرش بخوريد

تو مي دوني جونگ وو رو امروز بردن بازداشتگاه

بله

از کجا مي دوني؟

من از خود بازرس پرسيدم

اونها مجوز بازداشت داشتن

چي؟

اين ...اين واقعا راسته؟

بله من انداختمش تو بازداشتگاه

مي دونيد ...چي ميشه اگه رئيس جانگ بو ببره؟

مهم نيست

چطور اين اتفاق افتاد ؟

وکيل هوانگ داره سعي مي کنه بفهمه

وکيل الان کجاست ؟

در سئوله

يعني چي؟

بهش بگو فورا بياد اينجا

..آوردن وکيل براي اين موضوع جزئي

يعني چي موضوع جزئي؟

بهش بگو برام مهم نيست چيکار ميخواد بکنه ،فقط بيارتش بيرون

اگه وکيل هوانگ نميتونه يک وکيل بهتر پيدا کنيد

بله

جونگ وو الان تو بازداشتگاه هست

چي ؟چرا؟

اتفاق ديگه اي افتاده؟

نگران نباش

طبق خواسته ي خودش اين اتفاق افتاده

افتادن تو زندان چطور جزئي از برنامه اش مي تونه باشه ؟

لطفا يک جوري بگيد ما هم بفهميم

تي هيوک با باک سيل جانگ نقشه کشيد بود براي اينکه جونگ وو رو از سر راهشون بردارن

جونگ وو فهميد و حالا داره از حقيقت استفاده مي کنه

چطور؟

به جاي دستگير کردن جونگ وو ،باک سيل جانگ از تي هيوک چيزي ميخواد

ما هنوز نميدونيم سر چي معامله کردن

اما اين معامله مي تونه ما رو از شره جفتشون خلاص کنه

فکر مي کنيد جانگ چيکار مي کنه اگه بفهمه؟

باک سانگ ايل بهش خيانت کرد و از پشت بهش خنجر زد

اما تي هيوک باهاش داره همکاري مي کنه

من مطمئنم اون رفته بفهمه شکه ميشه

تو زودتر از آنچه که من انتظارشو داشتم اين کارو کردي

حالا من کاري مي کنم که تو ميخواي

حالا نوبت تو هست

منظورت چيه؟

تو

من ميخوام تو رو ببينم که گروه دي جانگ رو هدايت مي کني

...اما

چرا تعجب کردي ؟

مگه قبل از اينکه با هم همکاري کنيم خودت اين تصميمو نگرفته بودي

تا گروه دي جانگ رو به دست بياري ؟

وقتي که مدير گروه بشي

من بهت ميگم چي ازت ميخوام

وقفتي اين اتفاق بي افته من هر کاري مي کنم تا به تو کمک کنم

خوب روش فکر کن

تا مدتي که جونگ وو در کنار رئيس هست

اون ميخواد مدام شماها رو با هم مقايسه کنه

و اين حتما خيلي تو رو اذيت مي کنه

اگه کيم جونگ وو قدرت رو به دست بياره

تا زمانيکه گروه تو دستهاي رئيس جانگ هست

اون همين شکلي با تو برخورد مي کنه

پس تو بايد تصميم خودتو بگيري و گروه دي جانگ رو از چنگش در بياري

من شنيدم رئيس جانگ کازينوشو از دست داده

تا تو صدمه نبيني

اين واقعيت داره؟

بله

اون احتمالا فهميده که تو پسرشي

با اين همه هنوز احساس تو نسبت به

رئيس جانگ مين هو تغيير نکرده؟

اتفاقي که افتاد گذشته رو عوض نمي کنه

جبران هيچ کدوم از بلاهايي که سر من و مادرم اومده رو نمي کنه

من هنوز هم نمي تونم فراموشش کنم

اگه چيزي تغيير مي کرد

من ديگه روي کمک هاي قانون حساب نمي کردم

..اگه قانون نبود بعد

پسرش جانگ تي هيوک ميخواد بهش خيانت کنه

انتقام من اين طور خيلي براش دردناک تره ...که کسي که ازش انتقام ميگيره

پسرش باشه

چيزي که من در مورد بازپرس يون ميدونم

اينکه اون آدمي نيست که دست کمش بگيريم

قبلا هم در پرونده ي جونگ وو يک قتل ثبت شده

بنابراين اگه زندانيش کنن بيرون اوردنش سخت ميشه

قبل از اينکه اين اتفاق بي افته ما بايد بياريمش بيرون

من فهميدم

اگه اجازه ميديد من مي تونم يک سوال بپرسم ؟

چي؟

ميشه دليل اين رفتارتون رو با

کيم جونگ وو بگيد ؟

..اون بچه

پسر منه

چطور...؟

داستانش درازه

علت اينکه الان يک قتل توي پروندشه

تقصير منه

من در گذشته به اون بدي کردم

بدي که شايد نشه فراموش کرد

براي جبران اين اشتباهات

من بايد مطمئن بشم اون تا آخر عمر آرامش داره

و تا جايي که بتونم اين کارو بکنم

من ميخوام کيم جونگ وو وارث گروه دي جانگ باشه

پس مدير تي هيوک چي؟

البته که به اونم مشابهشو ميدم

اما من به تواناييش براي مديريت گروه دي جانگ شک دارم

باک سيل جانگ

منم

...چيزي که ميخواي

من قبول مي کنم

من مدير آينده ي گروه دي جانگ هستم

تصميم عاقلانه اي گرفته اي

من برنامه رو ميريزم

من فکر مي کنم الان مي توني بري

نميشه من يکم بيشتر بمونم

ما طوري رفتار مي کنيم که انگار هنوز در بازداشتگاه هستي پس اينکه چه مدت ازش استفاده کني به خودت بستگي داره

جونگ وو

اينجا چيکار مي کني ؟

من اومدم بدزدمت

من جايي ميبرمت که کسي نتونه پيدات کنه

قبوله؟

چيه؟

هيچي

چيه؟به من بگو

من به وقتي که تو لاس و گاس بوديم فکر مي کردم

وقتي که با هم رفتيم پيک نيک

وقتي فکر مي کنم چه بلايي سرم اومد

من احساس نا اميدي مي کنم

من نگرانم که ادامه پيدا کنه

در طول مدتي که اسير من هستي

ذهنت و جسمت براي منه

پس من بهت ميگم چيکار بايد بکني و فقط هم بايد به من فکر کني

نظرت چيه؟

وقتي که من داشتم دنبال جايي ميگشتم تا با هم اونجا بمونيم من خيلي هيجان داشتم و خوشحال بودم

و من آرزو کردم که براي يک مدت کوتاه نباشه

و ما بتونيم توش با هم زندگي کنيم

...اما وقتي به اين فکر کردم

که واقعا ممکنه ما يک همچين موقعيتي داشته باشيم عصبي شدم

اگه من مي تونستم تمام راهي که اومديم رو از بين ميبردم

چونکه خوب ميدونم چه راه سخت

و خطرناکي براي تو بوده

من خيلي حرف زدم

بيا بريم تو تو خيلي قشنگتره

ما جکسونو اخراج کرديم

من گفتم ميخوام کازينو رو با کمک تو مديريتش کنم

و پدرم با نظرم موافقت کرد

بزار اول فکر کنيم کازينو رو که حالا دست باک سيل جانگ افتاده

چطور برگردونيم

لازم نيست نگرانش باشي

من ...دارم با باک سيل جانگ کار مي کنم

چي داري ميگي ؟

باک سيل جانگ دشمن ماست و بايد بر عليهش بجنگي

خوب نيست اگه تو بتوني بدون مبارزه ببري ؟

چيزي هست که تو نميدوني

..پدرم يک پسر ديگه به جز من داره

يک پسر از زني که اون در تمام مدت زندگيش

دوسش داشت حتي وقتي که مادرم با درد مرد

حالا اون ميخواد اون پسر رو بزاره جاي من

اون ...کيه ؟

کيم جونگ وو

تنها چيزي که تو ذهن پدرمه ،اونه

و من نميخوام بشينم و نگاه کنم که اون داره چه بلايي سرم مياره

پس...به همين خاطره که داري با باک سيل جانگ کار مي کني ؟

قبل از اينکه پدرم بتونه کاري بکنه

من ميخوام گروه دي جانگ رو به دست بيارم

و باک سيل جانگ تو اين راه کمکم ميکنه

نميخواد نگران باشي

تنها کاري که ميخوام بکني ،اعتماد به منه

جونگ وو بيا آماده است

من قبلش دارم ميگم

من آشپزيم خوب نيست

من هرگز چيزي ياد نگرفتم

قبل از اينکه به آمريکا برم

من چيزي رو ميخوردم که سر کار ميدادن

من فقط برنج درست مي کردم با فلفل تند و بعد ميخوردمش

وقتي هم که به آمريکا رفتم فقط پيتزاي سرد ميخورم

يا يه نودل براي خوردن کافي بود

چطوره؟

ادويش خيلي بده

تو چطور اين کدو رو درست کردي ؟

تخم مرغ هم بايد يکم سفت تر باشه بايد آردم ميزدي تا بهتر بشه

تو بايد دست پخت منو بخوري تا بفهمي

تو چطور اينقدر خوب در مورد غذا واردي ؟

من خيلي از غذا سر در نميارم اما غذاي بد مزه چيزيه که من نميتونم تحمل کنم

وقتي من با سه دول و کانگ ري زندگي مي کردم من فقط غذا مي پختم

پس تو وقتي هم که با من زندگي مي کني بايد برامون غذا درست کني

تو نميخواي آشپزي ياد بگيري ؟

خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيرم

خوبه . براي جريمه ام منم غذا درست مي کنم