Lean On Me

Os acontecimentos a seguir sao baseados em fatos reais.

Uma vez considerada uma das melhores escolas secundarias da America,

Eastside High Of Paterson, Nova Jersey, decaiu ao longo dos anos ,

um relatorio oficial a descreveu como " caldeirao de violencia"

A luta de um homem, Joe Clark, para salvar a escola Eastside

e recuperar seu orgulho eh o tema de nossa historia.

Ela comeca a cerca de vinte anos atras.

Traducao e Legenda by *** TATYNHA ***

ESCOLA SECUNDARIA EASTSIDE Paterson, Nova Jersey 1967

Com a tensao monetaria em todo o mundo livre

as mulheres tem um surpreendente 15 X 0 sobre os homens.

Agora proxima pergunta, a pergunta bonus valendo 20 pontos.

Qual eh a origem dos nossos direitos civis?

A Carta Magma.

Nao, tom, nao.

Ellen, manda ver!

Lei comum inglesa.

20 pontos de bonus.

Os meninos perdem 10 pontos por ter tocado o sino

sem saber a resposta. Sao 10 pontos perdidos!

Certo! A Carta Magma foi um documento que garantia os direitos,

Mas os direitos de quem? Stacey...

Os aristocratas.

10 pontos de bonus para as meninas!

A aristocracia seguia o rei.

As pessoas conseguiram seus direitos a partir do Bem Comum.

O Bem Comum... Entao... Vamos la...Quem sabe??

Anthony.

Republica?

Republica!

10 pontos de bonus para os meninos!

Certo! Isso eh bom, mas meninos, cuidado, as garotas

ainda estao liderando. Voces nao estao indo muito bem!

Ok! Os dois proximos! Vamos la! Rapido!

Certo, vamos la! Pergunta bonus valendo...

10 pontos!

Defina a palavra "imbrue."

Eu vou soletrar pra voces.

I-m-b-r-u-e. Imbrue.

Sr. Clark, a sua classe poderia espera-lo por um minuto ou dois?

Com certeza! Criancas sentem-se. Rapido!

Vamos la. Rapido.

Peguem suas canetas. Escrevam isso.

Imbrue veio para manchar, a marcar.

O cancer do racismo.

manchando nosso carater nacional.

Mancha o espirito,

Marca a alma.

Eh uma praga

um vergonhoso e gorduroso mal

na fabrica da nossa conciencia nacional.

Imbrue veio pra manchar, a marcar.

30 palavras amanha. Prova!

Qual o problema?

Eles estao fazendo uma reuniao da uniao executiva.

- Sem a gente? - Eu tambem nao sabia.

- Eu disse que nao dava pra confiar neles. - Fala baixo...

Falar baixo?

Esses filhos da mae estao nos jogando...

jogando pra fora da uniao que nos comecamos?

Nos traindo como um bando de judas?

Eles nao vao me crucificar. Nao senhor, eu tenho meu martelo e pregos.

Eu nao vou ser o martir de ninguem Frank, de ninguem!

Estou cheio e cansado desses espinhos de peixe...

- Ta ta, guarda pra reuniao! - Por que? Ainda tem mais...

Eu sou o rockefeller da indignacao.

Que diabos voces estao fazendo aqui?

- Estamos tendo uma reuniao. - Voce esta nos jogando fora!

Joe ninguem esta...

Nao podemos ter uma voz efetiva aqui?

Nosso curriculum vai ser inutil

se nos cairmos fora toda vez que nos ameacarem.

Voces querem conversar sobre isso...me chamem.

- Nos temos que ficar unidos! - Nos temos que pagar nossas contas.

Voce quer carregar cartazes com a sua foto,

mas nos so queremos trabalhar.

Nos estamos cansados dessa agitacao.

- Da...da postura de louco... - Postura?

Como voce pode falar de postura quando voce esta sempre

abaixado beijando os superiores do conselho da escola?

Com quem voce acha que esta falando? Voce quer ir la pra fora?

Se voce tivesse algum nervo, estaria lutando do meu lado.

Sr. Clark,Temo que esse seja um ponto morto.

Nos descobrimos que o conselho estudantil vai conceder o aumento dos salarios

se nos concordarmos com as condicoes de lhe transferir para a escola 6.

E nos concordamos.

Deus te abencoe cara.

Pague suas contas.

- Joe. - Eles podem ir para o inferno.

Qual eh Joe.

Esse lugar merece exatamente oque ele tem!

20 ANOS DEPOIS

Esta tudo bem!

Esta tudo bem!

Esta tudo bem! Esta tudo bem!

Oque voce esta fazendo? Volte pra sua sala.

Me deixe em paz!

E ai Brian?

Cade o meu dinheiro?

Eu disse, cade o meu dinheiro?

Pare. Pare. Pare

Nao me faca brigar com voce cara.

- Entra no armario. - Qual eh cara?

Voce esta baguncando meus livros cara.

Markus, oque voce esta fazendo?

- Deixa ele sair. - Ele esta bem! Ele vive aqui, ele gosta!

Alguem!

Alguem ajude! Alguem ajude!

Socorro...alguem! Por favor!

Socorro, me ajudem! Alguem me ajuda!

Por favor me deixa sair!

Me deixa sair por favor! Socorro!

Alguem me deixa sair!

Eu nao consigo respirar!

Alguem me deixa sair, por favor!

Alguem me ajude por favor!

Eu nao consigo respirar! Alguem abra a porta.

Abram a porta por favor! Alguem me deixa sair...

Eu nao acredito...Eu simplesmente nao acredito

Eu tenho uma eleicao a frente e voce me acerta com isso agora?

Bem, senhor, o relatorio estadual chegou agora de Trenton.

Bem, atualmente eles classificaram as escolas. Nos ficamos em ultimo no Estado.

Isso eh besteira.

- Eles nao podem me tirar as escolas. - Voce esta certissimo!

Foi oque eu pensei!

- Mas, bem, atualmente eles podem. - Oque?

A Casa aprovou uma nova lei semana passada.

75% dos alunos das escolas secundarias devem passar

pelo menos no teste basico educacional, ou...

o Estado tomara o controle no final do ano letivo.

Bem, quantos alunos passaram no ano passado?

Cerca de 38%.

38%?

Oque, em nome de Deus, eles estao fazendo la em Eastside?

Eles estao esperando uma atitude sua!

Espere um pouco. Nao tente jogar em cima de mim.

Voce eh o superentendente das escolas. Lembra?

Agora, olha, eu nao vou descer pelo cano

so porque essas criancas nao conseguem passar em um teste.

Eh uma lata de minhocas, Don.

A unica pessoa que pode lidar com esse cargo,

eh alguem que nao tem nada a perder.

Entao vem a pergunta: Oque nos poderiamos querer com ele?

Estou sentado aqui, fritando meu cerebro....

Voce esta sentado ai, me irritando Frank.

Eu te conheco como um livro.

Nao, espere um pouco.

Nao!

Nao, nao, nao, nao, nao, nao aquele louco! Nao!

Nao mesmo!

Ele eh o unico cara em quem consigo pensar.

Deus, nos ajude!

Derrick, derrick, Vai devagar, agora.

Eu irei, Sr. Clark.

Devagar!

- Tchau, Sr. Clark. - Tchau querida!

- Ate mais criancas. - Hei Joe

Estou encrencado? Voce trouxe seu advogado?

- Nao... - Rosenberg.

- Joe. Calor pra outubro.. - Voce diz pra mim?

Como estao as coisas por aqui?

Ok. Mesma coisa. Mesma coisa!

Oque o traz aqui?

Nos viemos do gabinete do prefeito.

Eles precisam de um novo diretor pra a escola de Eastside.

Fazer os resultados dos testes subir. Ele pensou especialmente em voce.

Claro!

Ok. Eu pensei em voce!

Todo esse tempo, eu fiquei preso aqui,

e voce me pergunta agora Frank?

- Eu nao sou milagroso Joe. - Ola, dr. Napier. Eu o vi chegando.

Sr. Clark, antes de voce ir as garotas ainda precisam da sala pra aula de culinaria.

Nos continuamos a achar chicletes debaixo das mesas.

Eu farei um anuncio de manha Sra Hammilton.

- Isso vai satisfaze-la? - Sra. Hamilton, conhece o Sr. Rosenberg,

o advogado do conselho estudantil ?

Sim! Como vai Sr. Rosenberg?

Com licenca, Sra. Hamilton.

Dr. Napier quer inspecionar a nossa caixa de areia!

Nossa caixa de areia? Eu nao quis atrapalhar.

- Foi um prazer ve-lo, dr. Napier. - Sim Sim!

Esqueca oque aconteceu no passado.

Essa eh a chance de fazer mudancas,

parar de tentar ferrar uns aos outros,

ver se podemos virar o jogo.

Voce quis dizer que ninguem aceitou o cargo...

Ninguem que eu queira.

- Entao coloque meu nome na lista. - Isso eh besteira.

Voce eh uma besteira... Nao me fale sobre salvar essas criancas.

O prefeito quer salvar o cargo dele,

e voce quer salvar a sua bunda.

Bem, e dai? Voce quer a verdade Joe?

Sim, frank. Vamos ver um pouco de verdade!

A verdade eh, Por tudo que voce disse, e por todas as aulas doidas do Joe

O que voce fez? Nada!

Voce nao eh nada alem de um homem insignificante!

Eh como se voce nunca tivesse nascido.

Sua vida nao fez diferenca nenhuma.

Nem a minha!

Eh isso que vai levar pro tumulo?