Leila

"به آواره بدبخت بيشتر نيستي"

"بدون اينکه نامي براي خودت داشته باشي"

.عوضي

همه‌شون عوضي هستند .همه‌شون مثل سگ بميرند

...مادر آرياوارت بره به

.عوضي باعث مرگ آقاي ديکشيت شد

و همچنين ليلا

ليلا کيه؟

حالا؟- حالا نوبت جوشي هست-

خط من تقديرم هست

!درود بر آرياوارت

!درود بر آرياوارت

!درود بر آرياوارت

يه خبر دارم- چيه؟-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه و اميد

.هي!بيا بريم

.از سر راهم برو کنار

آزادي يوناتي

گنبد آسماني اينجا برگزار ميشه امنيت هم خيلي بيشتر ميشه

..بانو

.کاپيتان کلياني شما اومده

کاپيتان نه سرهنگ

,با هر کي مي‌خواي دربي‌اُفت

.ولي با اين يکي درنيُفت

,سربازان بچه ما

.سربازان وحشي هستند

چه خبري داري سرهنگ کلياني؟

..شاليني

گناه شماره يک

ازدواج کردن از- ازدواج کردن از خارج جامعه-

شماره دو- گناه شماره دو-

به دنيا آوردن بچه اون يعني از يه مسلمون بچه دار شده

..گناه شماره سه

فرار کردن از گناه

..گناه شماره چهار

..راکش سينگ رو- نه-

..گناه شماره چهار

,حمله به يه شهروند وفادار آرياوارت

.راکيش سينگ

..و گناه شماره پنج

توطئه به گروگان گيري راکيش سينگ

اون کجاست؟

نميدونم

.اما اگه پيداش کنم,مي‌کشمش

، گورو ما

,ديگه راهي براي طهارت و پاکي نداري .شاليني رضوان چودري

...براي زن‌هاي آرياوارت

يه ننگ و رسوايي هستي

پس منو بکشيد؟

.بکش

براي همين منو اينجا اورديد؟

.واسه کشتنم

.من نفهميدم

.شاليني مال من هست

.هر کاري که بخوام باهاش مي‌کنم

. گورو ما ,من چي ميتونم بگم

.اين دستور ارباب رائو بود

.گفتن همين دختره رو ميخوام، بيارش

..و ميدونيد وقتي ارباب رائو درخواست

و گناه‌هاش چي ميشه؟

.اون نمي‌تونه پاک بشه

اون بايد بميره

.مرگ آساني بهش هديه ميديد

پس رستگاري چي؟

اون رو براي يه عمر برده خونه ارباب رآئو بذاريد

همين براش کافيه

گورو ما

...راهش و مجازاتش

همينه

چرا منو نجات دادي؟

.به کمکت نياز دارم

.راکش گم شده

.اير بهم گفت

کار کيه؟

.چند نفر هستند

که فکر مي‌کنن به زور ميتونن . اين کشور رو پس بگيرند

.مقاومت مي‌کنند

.آقاي ديکشت...کشته شدند

.زن و شوهر رو جلو مردم دار زدن

وقتي گردنشون مي‌کشت مردم دست ميزدن

بچه‌شون چي شد؟

پروژه بالي

در مورد پروژه بالي چي ميدوني؟

چرا بچه‌هاي دو رگه رو اونجا ميان؟

مانقشه‌هاي برنامه گنبد آسماني رو ميخوايم

به هر طريقي

.شاليني اين کار فقط از دست تو برمياد

که اون نقشه‌ها رو از رائو بيرون بکشي

تو مي‌خواي بدوني . که با دخترت چه اتفاقي افتاد

.و ما فقط ميخواهيم که کشورمون رو برگردونيم

اگه کشورمون رو پس گرفتيد تو هم خواهي فهميد .که چه اتفاقي افتاد,من قول ميدم

بگو

.انتخابي هم ندارم

تو آرياوترا هيچ کس انتخابي نداره

خوش اومدي شاليني به گروه مقاومت

از الان به بعد تو يه شورشي هستي

يه حرف ديگه هم هست که

.اگه بهت بگم بي حساب ميشيم

ميدوني تو خونه تو کي بازگو کننده فرستاده بود؟

.ناز چودري

جايي که نميخواين برين؟؟- واقعا ميايي؟-

بيا- ليلا کيفت رو جمع کن-

عمو داره مياد که ببرت

بانو

ناز

.به يه شرط ، اونم پرونده گنبد آسماني

کارت شناسايي؟

کجا ميريد؟

ما بايد از کريستال پلاز .براي ارباب رائو يه چيزايي بخريم

بذار برن

پارکينگ

قبل از بيرون رفتن موهن .بايد به خونه رآئو برسيم

شاليني فقط 5 دقيقه وقت داري

بشين

.ميگم بشين

.نازبهم نگاه کن

.من آب غيرقانوني دزديدم

براي همين به کمپ خلوص اومدم

يا تو خبرشون کردي؟

..من اون روز تو مغازه بودم

.ساکت

خانواده خودت بود

.برادر خودت

...ناز

تو همه چيز رو نابود کردي- به خاطر شما اينجوري شده-

براي تشکيل خانواده ات .کل خانواده منو نابود کردي

.رضوان رو بردي

.به خاطر شما چکارايي که نمي‌کرد، مشروب ميخورد

.ميخواستم از آتش جهنم نجاتش بدم .از زني مثل تو ميخواستم نجاتش بدم

.اون مرده

.رضوان مرده

.برادرت مرده

..و ليلا

اون چکار کرده بود؟

بهم بگو ناز

در مورد ليلا حرف نزن

مادري مثه تو نداشته باشه خيلي بهتره

اون خوبه

حالش خوبه؟

ليلا خوبه؟زنده هست؟حالش خوبه؟

ليلا کجاست؟- من نميدونم بذار کارم رو بکنم-

..بهم بگو

ناز, ليلا کجاست؟

..ليلا

ناز بهم بگو که ليلا کجاست؟

.پيداش نمي‌کني .هر کجا هست حالش خوبه

کجاست؟- چکار مي‌کني؟-

ليلا کجاست؟

بهم بگو ليلا کجاست؟

ليلا کجاست؟- نگهبان-

ليلا کجاست؟بهم بگو

وايستا- ليلا کجاست؟-

ليلا کجاست؟

ولم کن- وايستا-

ليلا کجاست؟- تمومش کن-

اين چه نمايشيه به راه انداختي‌ها ؟

.بريم

.بريم

.بريم

.شاليني!بريم

چطور ميتوني اينقدر بيخيال باشي؟

.اونوقت من دارم همچين کار بزرگي دستت ميدم

.ما رو به کشتن ميدي

.ليلا

.ليلا

...ناز

.من ليلا رو پيدا مي‌کنم

خوبه که عصباني باشي شاليني

.ولي با اين کارا ليلا برنمي گرده

تمرکزت رو بذار رو عمليات

.ليلا هم پيداش ميشه

اين موتوره نازه

.رضوان بهش داد

ردياب داره

يه رديابه

.من اون ناز رو ميشناسم

حتما ديدن ليلا ميره

.باشه

.بريم

.نقشه خونه رو که فهميدي

.بايد خودت رو به اداره موهن برسوني

.ما نياز به دسترسي به کامپيوتر موهن داريم

به ياد داشته باشي شياليني .تو بايدبه هرحالي اعتماد رائو رو بدست بياري

قربان,به من که خبر دادند به يه خدمتکار ديگه نياز داريد

آره .ولي اينو نميخواهيم

اين هيچي بلد نيست اونو برش گردون

بعدش که يه ماه طول مي‌کشه .و ديگه دختر رده 5 هم نيست

.اما هر جور شما بخواهيد

منظورت چيه؟

.اينجا فقط به خواست اقاي رائو انجام ميشه

.درست گفتيد

.اما درخواست رائو درخواست شما هست

.به همين خاطر اوردمش پيش شما

يکي از کارگران گفت: رائو صاحب براي او درخواست کرد.

.ارباب رائو

درمورد اين دختره پرسيده- چي؟-

.تحصيل کرده هست واسه همين پرسيدند

انگليسي حرف ميزنه مثل شما

باشه- خداحافظ-

داري چکار مي‌کني؟