I Was a Stranger (قضية الغرباء)

Aniversário da mãe

Sem ferida de saída,

a radiografia mostra uma perfuração no pulmão.

Vamos limpar e colocar um tubo torácico.

Seringa, por favor.

Doutor, isto é uma emergência.

Soldado em estado crítico.

Múltiplas feridas por estilhaços no peito e nas pernas.

Doutor Aboud?

O doutor Aboud está a operar.

- Como te chamas? - Zafer.

Está bem, Zafer. Preciso de ver debaixo do teu braço.

Se ainda tivermos morfina, dá-lhe.

Penso.

Despacha-te!

Doutor!

Zafer, por favor.

Traíra...

Perdeu muito sangue, mas tu também.

Devíamos tê-lo matado há uma hora,

quando tivemos oportunidade.

O que fizeres fora deste hospital é contigo,

mas se o matares agora, morre.

Tens de me salvar.

Sou radiologista pediátrica no fim de um turno de 72 horas.

Se matares este homem,

o melhor que posso fazer é sugerir que esperes pelo doutor Aboud,

para acabar as três cirurgias que tem antes de ti.

Alguém está ferido?

Não, doutor.

Bom trabalho, doutor.

Obrigada.

Olá, Alaa.

Ele vai sobreviver?

O teu amigo está em recuperação.

- Obrigada, Amira. - Claro.

Podemos vê-lo?

Um momento. Vou chamar a enfermeira.

Vais tratar este cão aqui dentro?

Tratamos os feridos e os moribundos.

Não perguntamos se danificaram o nosso hospital,

nem como vieram a ficar feridos e moribundos.

Se salvares o inimigo,

és o inimigo.

E se eu salvar o teu amigo?

Por favor, levem-no para a recuperação.

Vão.

Abeer.

Sim, doutor?

Vais levá-los de volta?

Desculpe.

Mamã.

Ela devia ter ido direita para tua casa

logo depois da escola.

Estou a ligar-lhe agora.

Obrigada.

Claro.

Rasha?

Olá, mamã?

O que estás aqui a fazer?

É o teu aniversário.

Pois é.

Vamos. Anda.

Então, és uma figura importante?

Este rapaz precisa de um médico!

Eu levo-o. Eu trato dele.

Já vou. Já vou.

Olá, pai.

Feliz aniversário.

- Entra. - Olá, avô.

Rasha, meu amor. Estão todos à tua espera lá dentro.

Olha para ti.

Tive saudades tuas.

Olá, meu amor.

Mãe, não tinhas de fazer tudo isto.

- Feliz aniversário. - Obrigada.

Feliz aniversário.

Bom ver-te.

- Irmã. - Como estás?

Estou bem.

- Queria conseguir cantar. - Consegues.

Rasha, meu amor, vem ouvir esta história sobre a tua mãe.

Puxa essa cadeira e junta-te a nós.

Na semana em que a tua mãe nasceu,

choveu tanto

que as ruas ficaram alagadas

até ao hospital.

Deus não queria partilhá-la com o mundo.

A Amira nasceu em casa.

Lembro-me de a ter nos braços,

e de sentir um amor puro.

E isso nunca mudou.

Não é, Amira?

É para mim. É o meu amigo Fathi.

Podes trazer mais muhammara?

Obrigada, meu amor.

É aquele Fathi, o poeta mais famoso de Alepo?

Junta-te a nós para o jantar.

Por favor, senta-te.

Desculpem, mas a minha mulher e os miúdos estão à minha espera no carro.

Espero que estejam todos bem.

Quantos filhos tem o Fathi?

Três.

É um bom homem.

Onde estiveste estes últimos dois meses?

Estive a trabalhar.

O negócio está a correr bem. Não ouviste?

O negócio está a correr bem? Estás a falar a sério?

Esperas que eu não faça nada?

Espero que protejas esta família.

Adnan...

Está na hora do bolo.

Feliz aniversário, irmã.

Não é este o teu bolo preferido?

Sim.

Mas é o meu aniversário.

Alguém me ouve?

Verifica aquela zona, Muhammed!

Há alguém aqui?

Sim, ouvi alguém ali.

- Onde exatamente? - Debaixo daquela laje de betão.

Aqui?

Sim.

Alguém me ouve?

Aqui, Muhammed.

Despacha-te. Despacha-te.

Aqui. Aqui.

Ajuda-me.

Puxa. Puxa.

Puxa comigo.

Força! Força!

Quase lá, só mais um pouco.

Havia mais alguém na casa?

Mais pessoas?

Há alguém aí?

A minha filha.

Mamã...

Rasha?

Mamã...

Rasha?

Cuidado!

Rasha!

Ajuda-me.

Conta comigo...

Um... dois... três...

Mamã...

Graças a Deus, está viva.

Cuidado. Cuidado.

Ajuda-me, mamã.

Estás bem, filha.

Olha para mim.

Pai?

Pai!

Eles estão a voltar! Abaixa-te!

Corre!

Olha para mim.

Respira.

Avó, avô, Fouad?

Não és a doutora Amira?

Não é seguro aqui. Temos de ir.

Saiam assim que puderem.

Cuidem-se.

Despacha-te. Entra, entra.

Está tudo bem. É a Alaa.

Só por precaução.

O que é que nós fizemos, mamã?

Diz-me o que é que fizemos de errado.

Verifica se a luz do teu telemóvel ainda funciona.

Nunca falámos sobre o teu pai.

Já pensaste nele alguma vez?

Vi-te a meter a foto dele na mochila.

Éramos tão novos quando nos conhecemos.

Mais novos do que tu agora.

Ele tinha os olhos mais bonitos e escuros.

Tentei tanto chamar a atenção dele,

mas ele nunca parecia notar.

Um dia, durante a aula, apanhei-o a olhar para mim.

Fez-se tão indiferente que pensei que não gostava de mim.

Fiquei tão envergonhada.

Uns dias depois,

toda a turma estava a brincar no pátio.

Tocou o alarme e disseram-nos para evacuar.

Fiquei completamente paralisada.

Olhei para o teu pai,

só vi os olhos bonitos dele.

Ele pegou na minha mão e puxou-me para um lugar seguro.

Naquele dia soube que nunca o largaria,

e nunca larguei até ao dia em que ele morreu.

Nasceste poucas semanas depois.

Sempre que olho para os teus olhos,

vejo-o a ele.

Rasha, eu amo...

Amira.

Bate se me ouvires.

Quando virar esta esquina,

estaremos a menos de um quilómetro da fronteira.

Daqui para a frente, preciso que fiques em silêncio.

Não importa o que ouças,

não podes fazer barulho.

Percebeste?