Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

O Park Chan não te convidou para sair?

Ele não me convidou.

Entendi.

Mas disse que vai convidar.

Depois que ele vencer o Torneio Nacional Júnior. Por quê?

Quer me perguntar algo?

Não. Nada.

Acho que ele não vai poder te convidar.

Porque nosso time vai vencer.

Vou derrotá-lo.

Tem certeza…

de que pode manter essa promessa?

Quem está aí? Saia!

Yoon Hae-kang.

Só tem você aqui?

Sim, só eu.

-Tem certeza? -Sim. Desculpe, treinador.

Não precisa se desculpar.

Suma daqui agora!

Sim, senhor!

Nossa, que cansaço!

Meus tênis até ficaram gastos.

A Se-yoon tem muita sorte.

-Onde ela se escondeu? -Pois é.

Então… O que ela disse?

Ela parecia assustada, mas não falou muita coisa.

Se você a convidar para sair quando vencer o Torneio Nacional Júnior,

ela vai aceitar.

E você será o melhor jogador. Nem se preocupe.

Ninguém ganha de você.

Tem certeza…

de que pode manter essa promessa?

O ano foi bem agitado.

Minha nossa…

Os jovens foram pegos indo ao karaokê e acordados até tarde.

Treinador Fang,

não me escolha da próxima vez.

Não quero fazer trilha.

Tudo bem. Mas você precisava se perder?

Eu nunca tinha ido lá!

E já faz 20 anos que fiz trilha.

Podia ter perguntado à Se-yoon.

À Se-yoon? Por quê?

Ela conhece todas as trilhas da montanha.

Melhor do que nós. Você não se perderia com ela.

Entendi.

Enfim, não venho mais.

Seu moleque!

Você me arrastou pra cá pra me irritar.

Pare! Me solte.

Seleção idiota.

O Jogo da Mentira foi divertido, não foi?

Está dormindo?

Você não era o Mentiroso?

Era tão óbvio.

Não era eu.

Qual era a outra palavra, além de "treinador Fang"?

Quem era o Mentiroso?

Também estou curioso. Eu também tirei "treinador Fang".

E quem vai limpar tudo amanhã?

Deveria ser o Mentiroso.

Eu limpo, com os do segundo ano.

-Está doente? -Não.

O que deu em você?

#SELEÇÃO_COREANA #BEM-VINDOS_NOVATOS

#QUEM_É_O_MENTIROSO? #VENCEMOS_O_JAPÃO

LAVANDERIA

Eles que se meteram em encrenca. Por que temos que lavar roupa?

-Eles vão fazer isso amanhã. -Mas é muito chato.

O que é isso?

TREINADOR FANG

"Treinador Fang"?

TREINADOR FANG

Está escrito o mesmo?

Não.

Este é diferente.

HAN SE-YOON

Atenção, pessoal.

Quem venceu o treino de hoje

é o Yoon Hyeon-jong.

O quê?

Melhor descermos antes que o corpo esfrie…

Ei!

-Acorde! Você está bem? -Hyeon-jong!

Ele está sorrindo?

Por que se esforçou mais hoje? Você sempre chega por último!

A quem queria impressionar? Ei!

Não podemos te carregar! Acorde!

-Eu devia estar louca naquela época. -Que susto!

-O que você comeu? -O que foi? O quê?

-Você me assustou. -Minha nossa, que fedor!

-Eu estava tendo um sonho incrível! -Que cheiro!

Eu só podia estar maluca.

Minha nossa…

Oi, filho. Coma umas maçãs.

Jogue uma para mim.

Nossa, que adulto!

Não é nada.

Aqui está.

Tem certeza de que já jogou beisebol?

Beleza. Lá vai mais uma.

Aqui!

O que foi? Algum problema?

-Não é nada. -Como assim, não é nada?

O quê? Mãe?

Deixe-me ver. Venha aqui.

Onde você está? No quarto?

Hae-kang, você…

Você está bem?

Placar: 16 a 16.

Mãe? Há quanto tempo está aí?

Quando entrou aqui?

Eu estou aqui desde antes de você sair do quarto.

Parece estar tudo bem.

É um hifema. O sangue está preso na frente do olho.

Não é nada sério.

Mas precisa usar um tapa-olho por uma semana e descansar.

Nada de treino. Quando ele vai jogar?

O Torneio Escolar é em duas semanas.

Mas a seleção para o Torneio Nacional é em três semanas.

A agenda é apertada.

O Torneio Escolar talvez não dê,

mas poderá jogar no posterior.

Mais alguma pergunta?

Que bom que não foi nada sério…

Sério mesmo? Não está preocupado?

O quê? Disse que ele vai ficar bem.

Não está curioso pra saber como o Hae-kang se sente?

-Preencheram a ficha sobre carreira? -Sim.

Como foi pensar

sobre o que querem fazer da vida?

Quando o senhor estava na escola, qual era o emprego dos sonhos dos alunos?

Quando eu estava na escola, todos queriam ser professores.

Yoon-dam, como o Hae-kang está?

Está usando um tapa-olho e descansando, mas fala pelos cotovelos.

Entendi. Que bom… O Hae-kang também preencheu a ficha?

Como o Hae-kang está?

Acha possível que o Hae-kang tenha decidido ser atleta

porque os pais são treinadores?

Antes de descobrir do que gosta?

Entendi.

Como ele entrou no esporte?

Como disse, ele seguiu nossos passos.

Pensando bem, não perguntei a ele do que realmente gosta.

Nossa… Quando estávamos na escola, todos queriam ser

cientistas ou presidentes.

Sabem o que as crianças querem ser hoje?

"YouTuber."

PROFESSOR DE COREANO

NÃO FAÇO IDEIA

"Não faço ideia."

AINDA NÃO PENSEI NISSO

Metade dos garotos não sabe o que fazer da vida.

Não é melhor assim? Pelo menos meus garotos têm um objetivo.

Mas a maioria das crianças

considera a opinião dos pais antes de escolher um objetivo.

Não se lembra de como era?

"As pessoas se tornam atletas por vontade própria."

Certo. Eu me lembro.

Tínhamos apenas 15 ou 16 anos,

mas tinha muito mais coisas que não podíamos fazer.

Não demonstrávamos dor.

Amadurecemos cedo demais.

E você, Ji-seong?

Virou médico porque era o que seus pais queriam.

Eu?

Eu queria muito ser atleta na época.

Mas meus pais me seguiam a todo torneio para me impedir.

Doutor, o próximo paciente chegou.

Certo. Mande-o entrar.

Dê o fora daqui. Vamos ficar de olho no seu filho.

Certo. Tenha um bom dia.

Obrigado. Ele não pode se estressar, ou o olho pode piorar.

Ele nunca fica estressado. Não se preocupe.

E esqueça o que acabei de dizer.

Deixa pra lá.

Agora que estou ficando velho, reflito demais.

Já esqueci.

-Tchau. -Tchau.

EXCURSÃO DA ESCOLA ISEON

Acha possível que o Hae-kang tenha decidido ser atleta

porque os pais são treinadores?

Antes de descobrir do que gosta?

ESCOLA DE VIOLÃO

Não está curioso pra saber como o Hae-kang se sente?

UMA SEMANA DEPOIS

O quê? Cadê todo o sorvete?

Pois é. Também procurei hoje e não achei.

Sorvete? Pode me trazer um?

Quero um também.

Estou dizendo que já acabou todo o sorvete. Droga!

Vocês ficaram malucos?

Que irritante! Não te deram educação?

Pois é! Estamos vendo TV.

Inacreditável!

Se fossem legais, teriam deixado um pra mim.

Quem dorme no ponto fica sem sorvete.

O mundo é uma selva.

Yong-tae, é melhor parar.