Wedding

За теб и Джин Хю. Вярно ли е?

Не искам да слушам.

Вярно е.

СВАТБА = Епизод 15 =

Вярно е.

Аз също те лъгах през цялото това време.

Лъгах те от деня на сватбата ни.

Мъжът, за когото ми каза, е бил Джин Хю?

Точно така.

Сега, след като имаш причина,

хайде да скъсаме!

Как си могла да скриеш такова нещо от мен?

Правилно.

Какво ли съм си мислила?

Добре. Ясно.

Благодаря ти, че ми каза.

Сънг У.

Сънг У.

Наистина е прекалено.

Разпитах за всичко, което е добро за сърцето.

Взех ги от болницата.

А тези еленови рога

са от семейния ни склад на остров Чеджу.

Странно, изглежда едно липсва.

Какво е това?

Изяде ли го?

Това е лекарство за сватята, а ти си го взел?

Невъзможен си.

Колкото и да го харесваш, все пак е лекарство.

Не е защото харесвам лекарства.

Понеже е билково лекарство, което е добро за мъжете.

Дори така да е, все пак… Сериозно ли?

Наистина?

Да. Всички казват така.

Значи е като…

Скъпи, да купим ли още едно тогава?

Направи ги две. - Две?

Скъпи, това е прекалено.

Какви странни неща си мислиш отново?

Едното е за зетя.

А, за зетя.

Прибрах се. - Се На, ти ли си?

Се На, ела и погледни.

Се На, седни тук.

Днес съм много уморена. Първо ще отида в стаята си.

Се На… - Се На.

Откакто се омъжи, много се промени. Вече не прекарва време с нас.

Разбира се, предпочита да бъде със съпруга си.

Няма да стане. - Кое?

Просто купи едно. Казвам, просто купи едно.

Такова си дете!

Номерът, който избирате…

Розата на Шарон е цъфнала.

Братле. - Какво е станало?

Сънг У поиска да дойде.

Какво се е случило?

Сънг У.

Съжалявам… съжалявам, че дойдох…

Понеже наистина исках да те попитам отново.

Прости ми, бях прекалено прям с теб.

Да поговорим вътре.

Сериозно? Истина ли е?

Знам, че се държа детински,

но просто ми е трудно да го приема.

Вярно ли е?

Точно така. Разбира се, че е истина.

Когато се срещнахте отново, наистина ли нищо не се случи?

Нищо ли не е станало между теб и Се На?

Питам дали наистина не чувстваш нищо към нея.

Се На? Какво се е случило?

Идваш, за да си търсиш оправдание?

Или просто осъзна, че обичаш Се На?

Сънг У.

Сънг У.

Ами… - Не че искам да знам, но…

Какво е имало между теб и Се На?

Много е объркано.

Тръгваш ли си?

Направих малко супа. Изяж я, преди да тръгнеш.

Снощи дойде тук, за да се бием ли?

Хан Сънг У, хайде да се разберем.

Искаш ли да ме удариш?

Може би за теб

бракът не значи много, но с мен не е така.

Не е задължение, нито е измислица.

За мен бракът е важно обещание.

Не си мисли, че е толкова лесно.

И имай мярка.

Ще взема този.

Ще запазите ли настоящия си номер?

Не. Ще го променя.

Точно така. Ще трябва да ме търсите на новия ми номер.

Каква е причината да смениш телефонния си номер?

Просто се почувствах като преродена.

Искам да се върна към старото си аз.

Нали съпругът ти сега е наясно с миналото ти?

Все още ли искаш да промениш номера си?

Страхуваш се?

Боиш се, че Сънг У ще те ненавижда, заради историята с Джин Хю?

Какво? - Затова сменяш номера си.

Връщаш се към старото си аз, нали?

Боиш се, че той ще се обади и ще поиска раздяла, нали?

Бъди откровена.

Не. Просто искам да се върна обратно към предишната мен.

Старата ти… Не намираш ли, че е отегчително?

Това е нещо, което Сънг У би харесал.

Глупаче! - Страхливка!

Не, не се страхувам. Изобщо.

Майко.

Сънг У.

Защо си навън? - Какво става с теб?

Беше тук само преди ден. Не ходиш ли на работа?

Исках да те видя. Сенаторът замина на пътешествие.

Затова си взех половин почивен ден, за да те посетя.

Трудно ти е. Заради мен трябва да пътуваш постоянно дотук.

Ето защо казвам да дойдеш в Сеул. Ще подготвя преместването ти.

Независимо от всичко, все още предпочитам да остана тук.

Нищо няма да се случи. Ще останеш тук много дълго време.

Просто искам да се възстановиш, докато си там.

Само ако се почувствам по-зле. Ял ли си?

Да. Мога ли да ти помогна с нещо?

Това ли?

Не. Издърпай изсушените жълти листа.

Сериозно! Изглеждаш внимателен, а всъщност не си вглъбен в себе си.

Сякаш нищо не те вълнува наоколо. Трябва да се забързаш.

Звучи сякаш не е било лесно да ме възпиташ.

Да, крайно опърничав характер и абсолютен невротик.

Въпреки че си открит,

толкова просто си устроен и лесен за контрол.

Значи съм дребнав? И с лош характер?

Майко, какво каза последния път? Искам да го чуя още веднъж.

След сватбата ставаме едно.

Тоест бракът означава да оставиш след себе си нечии родители

и да станеш едно цяло с брачния партньор?

Означава да оставим миналото зад себе си

и да изградим по-добро бъдеще.

Нали? - Да оставим миналото зад нас.

Нищо. Просто исках да чуя тези думи.

Трябва да кажеш това и на Се На.

Случило ли е нещо между вас?

Не.

Мамо, как изглеждам, когато съм ядосан?

Струва ли ти се, че искам да споря?

Никой не може да познае, че си сърдит.

И гневът ти продължава доста кратко.

Това не е добре.

Не става така. Сякаш те критикувам.

Знаеш, че си син,

с когото наистина се гордея, нали?

Майко.

Да.

Страхотно е, когато си край мен. Точно както сега.

Когато изглежда,

че не съм сигурен в себе си,

мога да те попитам.

Благодаря.

Майко, трябва да се оправиш.

Защо изведнъж говориш такива неща?

Аз винаги ще бъда до теб.

Да. Обажда се О Джи Су.

Здравейте. Аз съм Со Джин Хю.

Се На е променила номера си.

Дала е вас за контакт. Знаехте ли защо го е направила?

Този човек е дяволът.

Не е така. И Се На, ако си там, вдигни телефона.

Относно АPEC, ще стане нещо в Ню Йорк.

Празненствата за Хелоуин ще бъдат по-грандиозни.

Чонг Мин каза, че си добра в купуването на такива неща.

Номера на Су Джи също ли го взе от Чонг Мин?

Не можеш ли да ми помогнеш? - Защо да го правя?

Защо постъпи така? Защо му каза?

Нали щеше за запазиш в тайна? Защо му разкри?

И аз не знам. Съжалявам.

Опитвах се да се погрижа за Юн Су. Забравих за теб.

Това извинение ли е?

Хайде да си вземем нещо за ядене.

Тогава да поговорим.

Или ми дай възможност да се извиня.

Видя как се старах, за да получа номера ти.

Извинявай.

Сигурно си много разстроена,

но през цялото време не си изясни какво искаш.

Относно искреността. Не си ли за честността?

Казах, че не искам Сънг У да научи.

В интерес на истината, надявах се той никога да не открие за нас.

Когато разбрах, че Юн Су знае, но нищо не казва,

почувствах се някак облекчена.

Ужасна съм, нали? Наистина нетърпима.

Дори, ако се разделим, исках да остана добър човек.

Така че, когато Сънг У мисли за мен, да съжалява.

Да се разкайва.

Наистина исках да съм добър човек в очите на Сънг У.

Сега това не е възможно.

Несподелената ми любов…

е толкова жалка.

Как станах такава?

И Се На, такава си страхливка!

Да кажа ли на Сънг У, че всичко е било шега?

Какво да направя, за да го поправя?

Как може да го поправиш?