The Mentalist

‫"رقم مجهول"‬

‫هذا هاتفي‬

‫(ريغزبي) يتكلم، مرحباً، نعم‬ ‫لك ما تشائين أيتها الرئيسة‬

‫- تمّ استدعاؤنا إلى العمل‬ ‫- (ليزبون)؟‬

‫- نعم‬ ‫- لا!‬

‫سيكون الاتصال التالي لي‬ ‫وستعرف الحقيقة، انهض‬

‫(غرايس)، استيقظي‬ ‫كيف ستعرف (ليزبون) أنني معك؟‬

‫صحيح، نعم‬

‫ردّي على الهاتف‬

‫اخرج، اخرج، اخرج‬

‫العميلة (غرايس فان بيلت)‬ ‫مرحباً أيتها الرئيسة، ما الأمر؟‬

‫حسناً‬

‫"شرطة مدينة (سكرمنتو)‬ ‫تأسست عام ١٨٤٩"‬

‫(بوسكو)، ما سبب تشريفي‬ ‫بهذا الاتصال؟‬

‫- أنت مستيقظ، أين أنت؟‬ ‫- في مسرح جريمة ما، لماذا؟‬

‫سأحضر القهوة، أتريد‬ ‫قهوتك الاعتيادية أيها الرئيس؟‬

‫كوب طويل، مقطرة سادة‬ ‫علينا أن نتحدث‬

‫- بأيّ شأن؟‬ ‫- تعال لتقابلني عندما تعود‬

‫حسناً، أتطلّع قدماً لهذا‬

‫- أتلقّى أحدكما خبراً من (هيكس) بعد؟‬ ‫- لا‬

‫صباح الخير‬ ‫حسناً كاد يأتي الصباح‬

‫صباح الخير لكم جميعاً‬

‫لدينا رجل أبيض البشرة‬ ‫في عمر الـ٥٠، أصيب برصاصة في رأسه‬

‫وتمّ تزيينه بشكل جميل‬ ‫بواسطة باقة متفتحة من الأزهار الصفراء‬

‫رأى حارس الأمن الجثة‬ ‫فاتصل بشرطة (سكرمنتو)‬

‫لكن هذه مقبرة تابعة للولاية ولهذا نحن‬ ‫هنا بعد نصف ساعة من منتصف الليل‬

‫مكان رائع‬

‫انظروا إلى النقوش، يبدو أن الفاعل‬ ‫أطلق عليه النار عن مدى قريب‬

‫نعم والأنسجة في الجرح تشير‬ ‫إلى أن الثياب نُزعت عنه بعد الموت‬

‫تفوح منك رائحة عطرة‬ ‫أهذه رائحة صابون الليلك؟‬

‫- هل لاحظت شيئاً، (جاين)؟‬ ‫- نعم، لاحظت، إنه من دون ثياب‬

‫دعني أدوّن هذه الملاحظة‬

‫يجعله هذا يبدو حزيناً‬ ‫نوعاً ما، ألا تظن ذلك؟‬

‫- وهشاً وكوميدياً بعض الشيء حتى‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫ثبته القاتل في هذه الوضعية‬ ‫ولم يرمه هنا فحسب، هذه إفادة ما‬

‫أيتها الدكتورة، العلامة على يده‬ ‫هل هذا حرق؟‬

‫يبدو أكثر كحرق‬ ‫من شدة الصقيع في الواقع‬

‫هذا يفسّر حاله‬

‫حرارة كبده حوالى ٤٥ درجة‬ ‫مع أن حرارة المحيط ٥٨ درجة‬

‫إذاً جمّد أحدهم جثته‬ ‫في هذه الوضعية ثم رماه هنا؟‬

‫قد يكون هذا توقيعاً‬ ‫ربما نمطاً محدداً لقاتل متسلسل ما‬

‫سنتحدث أنا و(ليزبون)‬ ‫إلى (بوسكو) بهذا الشأن‬

‫ونسأله إذا كان لديه حوادث مشابهة‬

‫نعم، هيا لنغادر وندع خبراء‬ ‫المختبر الجنائي يقومون بعملهم‬

‫تفوح منك رائحة عطرة‬ ‫ما هي؟ أهي رائحة الليلك؟‬

‫- نعم، شكراً‬ ‫- إنها رائعة‬

‫"(سام بوسكو)، عميل أول"‬

‫صباح الخير، (ريبيكا)‬ ‫تبدو لذيذة، هل أحدها لي؟‬

‫لا بأس أن تحبيني الآن‬ ‫فقد تصالحنا أنا ورئيسك‬

‫لا بأس، (ريبيكا)‬ ‫أنا أيضاً لا أحبه‬

‫- إنها كاذبة فهي تحبني كثيراً‬ ‫- نعم، استمر بإقناع نفسك بهذا‬

‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫لا، (سام)، (سام)!‬

‫لقد مات‬

‫ليس لديه نبض‬

‫(دايسن) مات أيضاً‬

‫(جاين)، ساعدنا قليلاً‬ ‫تعال إلى هنا الآن!‬

‫اضغط بأقصى‬ ‫ما يمكنك هنا بالذات، هنا!‬

‫هنا العميل الخاص (تشو)، لدينا رجال‬ ‫شرطة مصابون في الطبقة الخامسة‬

‫١، ٢، ٣، ٤، ٥...‬

‫نعم، داخل المبنى‬ ‫آمر بحجزنا بموجب سلطتي‬

‫لديّ ٣ عملاء مصابين‬ ‫أحتاج إلى مسعفين‬

‫وأبلغوا فرق التدخل السريع وشرطة‬ ‫(سكرمنتو) ودوريات طرق (كاليفورنيا)‬

‫واطلبوا منهم محاصرة المكان‬ ‫ربما ما زال المشتبه بهم هنا‬

‫أغلقوا مخارج‬ ‫هذا المبنى فحسب الآن!‬

‫٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠‬ ‫١١، ١٢، ١٣، ١٤‬

‫"قبل ٢٤ ساعة"‬

‫(هيكس) و(بوسكو)، (بوسكو) و(هيكس)‬

‫تسرقان طعام قسم‬ ‫مكافحة الجرائم الكبرى‬

‫إنه خرق للقانون الجزائي‬ ‫البند ٤٨٤ على ما أعتقد‬

‫- لم يكن يحمل أيّ اسم‬ ‫- هذه الشطيرة عليها اسم‬

‫إنها شطيرتي‬ ‫وهي من مطعم (كورنارو)‬

‫شطائر كرات اللحم‬ ‫هي فعلاً طبقهم المميز‬

‫من الأفضل أن تأمل ألاّ أخبر (ماندي)‬ ‫أنك أفسدت حميتك الغذائية‬

‫إنها في (نيوهامشير)‬ ‫طيلة الأسبوع مع شقيقتها‬

‫ها أنتما‬

‫العميل (هيكس)‬ ‫إليك استمارتك رقم ٤١‬

‫وأيها الرئيس اتصلوا بك من مكتب‬ ‫المدّعي العام بشأن الكارتل الأرمني‬

‫ومن الأفضل أن تأمل ألاّ أخبر (ماندي)‬ ‫أنك أفسدت حميتك الغذائية‬

‫تنفسي، تنفسي‬

‫- هيا تنفس، تنفس‬ ‫- فقدنا النبض‬

‫سأهتم بهذا، ابتعد‬

‫حسناً، لقد عاد قلبه ينبض‬

‫إنه مصاب بنزف، ماذا عرفت؟‬

‫لا أصوات تنفس على الجانب الأيمن‬ ‫نبضه ضعيف جداً‬

‫دعي سائل حقن الأوردة يتدفق بقوة‬ ‫إنها حالة طارئة، لنتحرك بسرعة‬

‫أبلغوا مستشفى المقاطعة‬ ‫أننا سنحضر عدة إصابات...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫تمّ إغلاق كل مخارج المبنى‬ ‫وكذلك مبنى الكابيتول ووزارة العدل‬

‫جيد، (تشو) ينسّق مع شرطة (سكرمنتو)‬

‫يحاصرون المكان على بعد شارعين الآن‬ ‫لا أحد يدخل ولا يخرج‬

‫تمّ إرسال كل المدنيين‬ ‫إلى الردهة السفلية لحجزهم هناك‬

‫وفرق التدخل قادمة‬ ‫سنفتش الغرف الواحدة تلو الأخرى‬

‫ربما ما زال المشتبه بهم هنا‬

‫نسّق مع الأمن وتحقق‬ ‫من كل أفلام كاميرات المراقبة‬

‫ونظّم فرقاً لاستجواب جميع الحراس‬ ‫والبوّابين وجميع الموجودين في الأسفل‬

‫حسناً‬

‫لقد مات، اذهبي الآن‬

‫(جاين)، قد تكون في صدمة، انظر إليّ‬

‫كان يفترض أن نجد ٣ جثث‬ ‫ثمة فقط اثنتان‬

‫- أين العميل (هيكس)؟‬ ‫- سأدع (تشو) يبحث عنه‬

‫(ليزبون)، ربما يجدر بك‬ ‫غسل يديك أولاً، هيا‬

‫هيا‬

‫إذاً لم تري (هيكس) قط هذا الصباح؟‬

‫لا، لم أرَه منذ البارحة‬

‫والبارحة هل كان غاضباً أم مستاءً؟‬

‫أتعتقدان أن (مارلن هيكس)‬ ‫قادر على فعل هذا؟ لا‬

‫علينا التحقق من كل احتمال‬ ‫(ريبيكا)، لنعد إلى البداية‬

‫عندما خرجت لإحضار القهوة‬ ‫هل رأيت أيّ شيء غير اعتيادي؟‬

‫ربما شخصاً غريباً عن هذا المكان؟‬

‫لا، كان كل شيء‬ ‫على ما يرام، كان طبيعياً‬

‫يا إلهي، أنا آسفة‬ ‫لا يسعني المساعدة‬

‫لا بأس‬

‫غبت لـ١٠ دقائق ربما ولم...‬ ‫لم أرَ أيّ شيء غريب‬

‫استدعى (بوسكو) فريقه باكراً‬ ‫هذا الصباح، أتعرفين لماذا؟‬

‫فكرت في أن السبب قد يكون الاعتقالات‬ ‫في صفوف الكارتل الأرمني‬

‫هل تقدم التحقيق كفاية‬ ‫لاعتقال أحد منهم؟‬

‫نعم، حدث تطور هذا الأسبوع‬ ‫تقدّم مخبر ما كما قال الرئيس‬

‫كان الموضوع يتعلق بمخزن ما‬

‫(ليزبون)، هل حدّد الخبراء الجنائيون‬ ‫هوية الرجل المجمّد؟‬

‫لم أسألهم، ليست هذه أولوية‬ ‫في الوقت الحالي، اتفقنا؟‬

‫حسناً، على ما أعتقد‬

‫ماذا كنت تقولين؟‬

‫الكاميرا الرابعة، لم نجد‬ ‫شيئاً أيضاً، مجرّد يوم عادي‬

‫هذا غريب، صحيح؟‬ ‫هؤلاء الأشخاص كالأطياف‬

‫نعم، من دون مزاح‬

‫فتشنا المبنى من الأعلى‬ ‫إلى الأسفل ولا أثر لهم‬

‫فرق البحث الأولي ترفع البصمات‬ ‫عن كل بئر سلّم وباب‬

‫لكن سيستغرقهم أيام‬ ‫لينتهوا منها كلها‬

‫قالت (ليزبون) أن أرى‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى المساعدة هنا‬

‫(جيمي)، انتقل‬ ‫إلى الكاميرا رقم ٥ الآن‬

‫مدخل الردهة، الفاصل الزمني نفسه‬

‫ها هي (ريبيكا) عائدة‬ ‫غابت لـ٩ دقائق ونصف ككل‬

‫لا أعرف مَن يكون صاحب القبعة هذا‬ ‫ضعاه على لائحة مَن يجب التحقق منهم‬

‫حسناً (جيمي)، الكاميرا رقم ٦‬ ‫مدخل المرأب‬

‫مهلاً، ثمة شيء معطل هنا‬

‫بعض الملفات تمّ إفسادها‬ ‫على حامل البيانات هذا‬

‫- ليس ممكناً، حواجزنا الأمنية...‬ ‫- تمّ خرقها‬

‫الكاميرتان ٦ و٧‬ ‫موجودتان في المرأب‬

‫تمّ تعطيلهما عن بُعد، يبدو أن الفارق‬ ‫الزمني ٣٠ دقيقة على الأقل‬

‫مما يعني أننا لا نستطيع أن نعرف‬ ‫مَن دخل وخرج من المرأب‬

‫(جيمي)، استدعِ أحداً من قسم المعلوماتية‬ ‫إلى هنا الآن لنكتشف ما نواجهه‬

‫حسناً، سأخبر رئيسي‬

‫١٠ دقائق، انتهى كل شيء‬ ‫في ١٠ دقائق‬

‫حسناً، فهمت، شكراً لك (أفيلا)‬ ‫أدين لك بخدمة‬

‫أيتها العميلة (ليزبون)‬ ‫تحدثت للتو مع الحاكم‬

‫وقلت له إن أفضل فريق لديّ‬ ‫يعمل على هذه القضية‬

‫- أعرف أنك ستجعليننا فخورين‬ ‫- شكراً أيها الرئيس‬

‫تحدثت مع مكافحة المخدرات في شرطة‬ ‫(سكرمنتو) بشأن ذلك الكارتل الأرمني‬

‫انتظري قليلاً‬

‫- تلقيت للتو اتصالاً من المستشفى‬ ‫- لم يمت‬

‫لا، لا، (بوسكو) في غرفة العمليات‬ ‫لكنني أردتك أن تجهّزي نفسك‬

‫إصابته خطرة وحالته حرجة‬

‫(تيريزا)، يؤسفني أن أسألك هذا‬

‫لكن يجب أن أعرف إذا كنت قادرة‬ ‫على المضيّ قُدماً في هذه القضية‬

‫مهما حدث، إذا كنت لا تستطيعين‬ ‫أعلميني وسأوكل القضية لشخص آخر‬

‫هذا ليس ضرورياً‬

‫أتعتقد أن (سام بوسكو)‬ ‫سيدع رصاصة صغيرة توقفه؟ بربّك‬

‫آمل أن تكوني محقة، حظاً طيّباً‬

‫لا شيء عن (هيكس)، جعلت‬ ‫وحدة تعرّج على منزله، ليس هناك‬

‫- لا توجد سيارة أمام المنزل‬ ‫- وجدت دليلاً‬

‫أتعرفان كارتل المخدرات‬ ‫الأرمني ذلك الذي كاد (بوسكو) يكشفه؟‬

‫يديره شخص يدعى (مايكل أسانيان)‬

‫أحد الأشرار، باستثناء المكسيكيين‬ ‫أكبر موزع هيرويين على الساحل الغربي‬

‫لا بدّ من أن (بوسكو) أخافه‬ ‫غادر البلاد منذ ٣ أيام‬

‫إذاً ربما سافر ليبقى بعيداً‬ ‫عن الشبهات بينما يقتل رجاله (بوسكو)‬

‫نعم، هذا منطقي، إذا قتل الفريق‬ ‫العامل على القضية فهو يقتلها‬

‫يستحق الأمر أن نتحقق منه‬

‫(ليزبون)، هل حددنا‬ ‫هوية جثة المقبرة بعد؟‬

‫- ما قصتك مع هذه القضية؟‬ ‫- إنه مجرّد إحساس‬

‫- أتعتقد أنها مرتبطة بـ(بوسكو)؟‬ ‫- ربما‬

‫- كيف؟‬ ‫- يصعب عليّ القول...‬

‫حسناً، (تشو) أنهِ البحث‬

‫لا بدّ من أن خبراء المختبر الجنائي‬ ‫وجدوا شيئاً الآن‬

‫- شكراً لك‬ ‫- تحقق من هذا المخبر‬

‫لترى إن كان يعرف شيئاً يفيدنا‬ ‫قال (لاورو) من قسم مكافحة المخدرات‬

‫- إنك تستطيع استخدام اسمه‬ ‫- نعم، سأفعل‬

‫يقول الخبراء الجنائيون إن بصمات رجل‬ ‫المقبرة تعود للدكتور (تاولن مورنينغ)‬

‫- عمره ٥٥ سنة من (ستوكتن)‬ ‫- (تاولن مورنينغ)‬

‫(جاين)؟‬

‫(تشو)، تعال معي‬

‫"مركز (ريفر) الطبي‬ ‫(ستوكتن)، (كاليفورنيا)"‬

‫"جناح ١٣٧‬ ‫الطبيب (تاولن مورنينغ)"‬

‫"غرفة الفحص رقم ٢"‬

‫- لا‬ ‫- (هيكس)‬

‫كيف عرفت أنه (ريد جون)؟‬

‫كان (تاولن مورنينغ) طبيب العائلة‬ ‫الخاص بـ(جانيت) و(كارتر بيك)‬

‫الزوجان (بيك)، ثالث‬ ‫ورابع ضحية لـ(ريد جون)‬

‫تمّ الافتراض أن (كارتر) هو الضحية‬ ‫الرابعة، لم يُعثر على جثته قط‬

‫حدث هذا منذ ٩ سنوات، لمَ يهاجم‬ ‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات الآن؟‬

‫نعم، هذا محيّر‬

‫أنا (ريد جون)، لماذا أقتل (مورنينغ)‬ ‫و(هيكس) وأهاجم فريق (بوسكو)؟‬

‫(كارتر) و(جانيت بيك)‬ ‫منذ ٩ سنوات، (كارتر) و(جانيت بيك)‬

‫منذ ٩ سنوات‬ ‫كنت أقلّ خبرة بكثير‬

‫وقع خطب ما مع (كارتر)‬ ‫و(جانيت بيك)، غلطة ما‬

‫أصلحها لكن بطريقة أو بأخرى‬ ‫عادت المشكلة لتظهر‬

‫أتى (هيكس) لمقابلة الطبيب‬ ‫لسبب ما، كان يتأكد من شيء ما‬

‫قتله (ريد جون) لهذا السبب‬ ‫قتلهم جميعاً أعني باستثناء (بوسكو)‬

‫كان بحوزة (بوسكو) دليل‬ ‫في قضية (ريد جون)‬

‫(تشو) ادخل وابحث في ملفات الطبيب‬ ‫عن (كارتر) و(جانيت بيك)‬