Easy Money: Hard to Kill (Snabba cash II)

SubRip by: ThaDawg

Fadervor. Du, som er i himlen. Velsign mine børn og min kone.

Velsign maden og styrken, du giver mig.

Og tilgiv mig for det, jeg nu gør.

Du ved, jeg ikke har nogen anden udvej.

Jeg har måttet arbejde hårdt for det, jeg har.

Jeg er kun et menneske.

Jeg vil redde min kone, så mine børn ikke skal være alene.

Jeg håber, at du forstår mig og tilgiver mig.

Tak, Herre.

Ved du hvad? Det er en helt anden verden.

I Brasilien koster et kilo 18.000 dollars.

I Mexico koster det 7.000.

De flår èn lidt mindre i Colombia. Der koster det 2.000-4.000 kroner.

Nej, jeg mener dollars.

Vil man gøre en god forretning, skal man til Peru.

Der gør man en god forretning?

Jeg gav 8.000-9.000 dollars for ti kilo.

Hold da kæft. Ikke dårligt, hva'?

Så hvis ingen dummer sig, har vi ti millioner i morgen.

Ti millioner i hånden.

Om Gud vil det.

Nu kan jeg se ham. Det er ham der. Så skal vi af sted.

Der er det.

Skub den første sæk herover. Jeg tager den. Du tager den anden.

- Mat. - Du er blevet god.

Du sagde det for sent. Og du skal sige ''skakmat''.

Du sagde ''skak''. Du så ikke selv, du var skakmat.

- Det erjo skakmat. - Så skal man sige det rigtigt.

- Hvordan fortsætter man så? - Det er jo ikke bordtennis.

- Der er regler. - Du har dine egne Kosovo-regler.

Vi var blevet enige om, hvordan det skulle køre.

Det var ikke blevet afsløret, at jeg var ...

... at vi havde andre planer.

Og da det så gik løs, så gik det bare helt skævt.

Og da jeg så stod der foran mine venner ...

... så forstod de alle sammen, at det var mig, som var stikkeren.

Jeg husker det ikke så godt, men vi endte i en bil.

Vi kørte ned ad en smal, smal gade.

Pludselig løb Mrado ud fra en gyde, og ...

Jeg bankede direkte ind i ham.

Jeg havde pistolen i hånden.

Jeg så Mrado ligge der, og det var, som om ...

... alting ...

... var hans skyld.

Så skød jeg.

- Jorge, hvor er du? - I Göteborg.

Hvad fanden laver du i Göteborg? Du skullejo være kommet i går!

Mor ligger for døden, og hun venter på dig!

- Du og dine undskyldninger! - Men jeg er jo på vej!

Paola? Satans også.

Pis. Hold øje med balkonen. Hvis noget er galt, ser jeg på dig.

- Her. - For fanden, Jorge ...

Er jeg her ikke om et kvarter, så kører I.

Hvad laver du? Tag lige at rydde op. Du sidderjo bare og ryger.

Se lige, hvordan her ser ud.

Der er en, som vil tale med dig.

- Jorge? - Hej. Går det godt?

Få fyren væk. Send ham ind og kneppe luderen.

- Er alt klart? - Ja, det gik godt.

- Ti kilo? - Helt uden skader. Ingen fugtskader.

- Slet ingen komplikationer? - Nej.

- Jeg ringer til Radovan. - Jeg tager mig et hvæs imens.

Er den tændt?

Må jeg få en smøg?

- Jeg kan ikke gå ud. - Okay.

Tak.

Her er fint, ikke?

Hvorfor?

Hvorfor hvad?

Hvorfor kan du ikke gå ud og ryge?

Vi må ikke gå ud.

Det her er ikke ude.

En dag glemmer de at låse døren.

Vent lidt.

- Nadja, gå ud og gå i bad. - Det kan du selv gøre.

Gå i bad. Du er her for at arbejde. For at kneppe! Det er ditjob.

Du skal ikke snakke med nogen! Forstået?

Rolig nu. Hun er kun et barn.

Et barn? Hun er en kusse, en luder, en ho.

Hun skal holde kæft og arbejde. Ellers får hun en vinge. Okay?

Kom til restauranten i morgen.

Johan Westlund, du har nu været her i tre år.

Da Mrado Slovovic for et år siden flyttedes hertil, blev vi urolige.

Vi forventede ballade. Men selv ham har du skabt et godt forhold til.

Du rehabiliterer dig flot.

Vi kan se, du har fået tilladelse til at mødes med en Axel Bolinder.

Han er en mulig investor i et projekt, -

- som jeg har udviklet med en ven fra Handelshøjskolen, Niklas Creutz.

Er det muligt, Axel Bolinder kan skaffe dig arbejde, når du kommer ud?

- Det kan man godt sige. Indirekte. - Aha. Jeg håber, det går godt.

Vi skal hele tiden kunne nå dig på mobilen.

Du må ikke drikke nogen form for alkohol.

Det var vist det. Jeg håber, det går godt.

Tag de her papirer. Held og lykke.

Hej, Johan. Hva' så? Hvordan går det med selvangivelsen?

Det går fint.

Jeg fandt tre fradrag. Det giver lidt over 9.000.

- Du får fem minutter. - Jeg skal mindst bruge et kvarter.

Fem minutter eller ingenting.

- Nippe. - Det er JW.

Hej. Hæng lige på et øjeblik.

Du skal ikke tage min arbejdstelefon. Hvor mange gange skal jeg sige det?

- JW? - Hej. Går det godt?

Ja, det går fint.

Jeg er i det nye træningscenter i sporvognshallerne.

Åbningsfest. Silikoneduller og kommunister.

Jeg må jo have lidt motion. Hvordan har maven det?

- Det går bedre nu. - Fuck LCHF. LLHF er det nye sort.

- Low Lacto High Fucking. - Okay. Bolinder, inden mødet ...

Jeg vil bare tjekke, hvad status er.

Alt er klart. Send de sidste filer, og vi er på banen.

Jeg står for repræsentationen. Du skal bare komme.

Vi mangler kun hans underskrift.

Det ved jeg godt ...

Bare send mig det sidste. Jeg lover dig, vi er på banen.

Min mormor sagde: ''Alle pletter forsvinder, hvis man har stil.''

Selv du kan komme ind i varmen igen.

Vi løser det her. Vi snakkes ved. Jeg må smutte nu.

- Westlund. - Hej, mor. Det er Johan.

Jeg har sagt, du ikke skal ringe.

Jeg får min første ubevogtede udgang ... om ikke så længe.

- Jeg tænkte, vi kunne mødes. - Jeg vil ikke.

Jeg kan betale billetten ...

Det kommer ikke på tale. Ring ikke hertil igen, Johan.

Far og jeg er ved at komme os efter din søsters begravelse ...

- Jeg taler bare om at mødes. - Hør nu, hvad jeg siger, Johan.

Du har ødelagt vores liv.

Ring ikke til os. Far og jeg prøver at klare os, så godt vi kan.

- Ring ikke til os! - Okay. Jeg elsker dig.

- Hvad koster det? - 600 for en klump.

- Hav det godt. - I lige måde.

- Jeg har pengene. - Kom så!

Nej nej, jeg har pengene. Vær nu søde.

Vi har da været søde.

Hvorfor satte du araberen ud i køkkenet?

- Han har kostet os to ludere. - Og hvad så?

Maja og Ivana, vores to bedste piger, slap fra ham.

Giv mig pistolen.

Radovan, de narrede mig.

Du sjusker, Mahmoud.

Gab op.

Hvad skal vi gøre, Mahmoud?

Fortæl mig det.

Vil du have en chance til?

Hvad gør du så for mig?

Hva'?

Sig mig det, Mahmoud.

Betaler du?

Okay. Hvor meget?

100.000? Hva'? Er det nok?

Nej. 200?

Nej. 300.000, Mahmoud.

Du får weekenden med.

Okay? Smut så med dig.

Hallo? Jeg havde travlt. Hvad er der?

Hej, mor.

- Du kommer for sent. - Jeg skyndte mig.

- Hvor er Jamila? - Hun er derinde.

- Din bror er kommet. - Er det rigtigt? Hvor er han?

Hej.

- Du lignerjo en prinsesse. - Tak. Tænk, at du kom!

Tror du, jeg glemmer min søsters bryllup?

Hvad ved jeg?

- Du er smuk. - Tak.

- Hvordan er det? - Uvirkeligt.

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

Er det ikke skønt at flytte hjemmefra?

Jeg vil savne mit værelse ...

... mor og far ... dig.

- Hvordan er din mand? - Han er grim!

- Er han? - Ja!

Du har ikke noget at bekymre dig om.

Jeg købte en gave til dig.

- Tag den op. - Har du valgt den?

Lilla. Den er rigtig flot. Tak.

Hvad laver du her? Jeg sagde til dig, du ikke skulle komme mere.

Jeg kom for hendes skyld.

Er det en gave? Det er vel en skraldepose, som du har stjålet.

- Lad nu være. - Jeg orker ikke det her.

Så er det nok. Vi går nu.

Èn time, Jorge.

Du havde nået at se hende i live, hvis du var kommet en time tidligere.

''Hvor er min søn?'' sagde hun.

Du skal bare vide, at hun ventede på dig.

Jeg tager den her til minde om hende.

Før nogen lægger beslag på den ...

Nej, jeg vil ikke!

- Nu kan du gå. - Men de psykopater ...

Paola! Mener du det alvorligt?

Emilia skal ikke være her med dem.

De er efterlyst af politiet. Hent hende nu.

- Andreas, altså. De går nu. - Ellers tagerjeg Emilia med.

Jeg taler med hende. Jeg vil ikke have ballade.

- Der er ballade. Gå nu. - Nej, nu er det nok.

Skrid, din fucking nar, eller jeg sparker dig i ansigtet.

- Emilia, far kommer senere. - Ja, du er en køn far ...

Moar! Hvor er far?

Jeg vil gerne tale med politiet.

Hvordan føles det?