I Come with the Rain

Traduzione: handydandy

I Come With The Rain

Gesu' e' in agonia. Sino alla fine del mondo.

Los Angeles. Due anni dopo.

Mi dispiace,Mr. Kline,per questo incontro davvero spiacevole. Mi perdoni.

Temo di essere stato contaminato da ogni sorta di cose.

Ho un unico figlio, si chiama Shitao.

Tre anni fa, senza alcuna spiegazione,

e' partito per l'Oriente.

Un anno dopo, mi invio' un telegramma dall'isola di Mindanao,

Nelle Filippine.

Mi chiedeva di depositare 10,000 dollari sul suo conto.

Lo feci. Senza fare domande.

Un mese dopo, mi chiese ancora la stessa cifra.

Questa volta mandai un investigatore

di nome Vargas.

Vargas indago' per sei settimane e aveva ragione di credere

che mio figlio fosse il responsabile di un orfanotrofio,

In un'area occupata da minatori d'oro.

Dopo pochi giorni, ricevetti un telegramma da Vargas.

Diceva che tutto andava bene,

che potevo inviare i soldi, che erano per l'orfanotrofio.

Io spedii i soldi. E da allora...

Sono trascorsi tredici mesi senza alcuna notizia.

E Vargas e' irragiungibile.

Ha qualche idea del perche' suo figlio sia partito?

Deve capire,Mr. Kline,

che la Main e' la piu' grande industria farmaceutica del mondo.

Ho costruito questo impero dal nulla.

Con la sola forza della volonta'.

Forse sono stato troppo duro con mio figlio.

Da quando aveva dieci anni,

ho guardato mio figlio da li'.

Dove e' seduto lei.

La prego,lo ritrovi.

Ha carta bianca,Mr. Kline.

Spenda tutto quello che e' necessario.

Ma la prego,mi riporti mio figlio.

Quando e' dove iniziera' la sua ricerca?

Ho un altro lavoro ma lo terminero' in un paio di giorni.

Credo di iniziare subito dopo dal punto in cui lo aveva lasciato Vargas.

Benissimo,Mr. Kline.

Grazie.

MINDANAO,Filippine

Qualcuno mi ha giurato di aver visto tre uomini uccidere Shitao una notte

circa sette mesi fa.

Trasportarono il suo corpo nella giungla e lo hanno seppellito da qualche parte.

Perche' lo avrebbero ucciso?

All'inizio Shitao manteneva l'orfanotrofio

col denaro di suo padre.

Una mattina,si rinchiuse qui, in questa stanza,per tre giorni senza mangiare.

E quando ne venne fuori...

Ando' direttamente dai piu' ricchi minatori.

a chiedere delle donazioni.

Un uomo...

Mai, niente proprio...

Vide Shitao...

Seduto per terra...

di fronte alla casa di quell'uomo...

E parlo'...

per ore e ore e ore...

L'uomo...

Non lo caccio'...

Ne' lo ha colpito...

Non gli disse nulla.

Poi...

Una notte...

Lo ha fatto uccidere.

Voglio la sua opinione,Vargas...

Mentre venivo qui,ho ricevuto una telefonata.

Era il padre di Shitao.

Mi ha detto qualcosa.

Ha una sorella che vive a Hong Kong.

A parte Shitao,lei e' l'unica persona della famiglia che gli sia rimasta.

Due giorni fa,lei e' andata alla tomba dei suoi genitori

E ha trovato dei fiori freschi.

Allora ha chiamato suo fratello...

Rimproverandolo di essere a Hong Kong e di non averla chiamata.

Quando lui le ha detto di non essersi mosso da Los Angeles...

Naturalmente ho pensato che Shitao abbia lasciato quei fiori sulla tomba.

- E che li abbia lasciati come una prova. - Questo e' quello che gli ho detto.

Ma ora vogliono che vada a Hong Kong e controlli.

Non ho alcun motivo di dubitare della persona che mi ha detto

di aver visto tre uomini uccidere Shitao.

Ma non ho mai detto nulla perche'...

Non ho alcuna prova reale della sua morte...

Tutto sembra dimostrarlo,ma....

In fondo so

che lui e' ancora vivo.

Se fossi in lei...

Andrei a Hong Kong.

Grazie.

Questa e' una foto che ho fatto a Shitao.

Credo sia la piu' recente.

HONG KONG

Salva mio figlio,ti prego,salvalo.

Salva il mio ragazzo,ti prego.

Stai bene?

Salve.

Cerco il Detective Ju Meng Zi.

Posso vedere i suoi documenti,prego?

Hey,come stai?

- Piacere di rivederti. - Anche per me.

Che succede? Chi era quello?

Su Dongpo. Un coglione.

Questa sera ti invito a cena.

Scusami,ero incazzato.

Non ti preoccupare.

Qual'e' il problema??

Allora,stai cercandoo qualcuno a Hong Kong??

Si.

Cosa sai di lui?

Nome,eta',documenti, un paio di foto.

Dammi la mano destra.

Cristo,mostrami l'altra mano.

Cosa ti e' successo?

Te lo sei fatto da solo?

Vieni con me,ti porto in infermeria.

Puo' darsi che sia completamente diverso dall'ultima foto.

Si,e' possibile.

Vediamo cosa il computer dice del tuo uomo,ok?

Ricostruisco la casa del Signore. Sta per arrivare.

Guarda,e' quel pazzo che ha dipinto quella roba dorata.

Chi e' il Signore? Gesu'? Il Cristo? Buddha?

E' cibo tradizionale. Devi proprio assaggiarlo.

Il pesce deve avere almeno 75 anni.

Assaggialo.

Non ti uccidera'.

Dai.

Assaggialo.

- Beh... buono. - Ok,dimmi,perche' hai lasciato la polizia?

Mi hanno mandato da uno strizzacervelli, e per questo me ne sono andato.

A causa di un uomicida...

Era...

Aveva ucciso 24 persone...

Si considerava un artista...

Creava delle sculture con i corpi delle vittime.

Questo tipo sezionava le sue vittime cosi' velocemente, che erano ancora in vita.

E cosa...

Davvero disgustoso.

Dopo 27 mesi di indagine...

Ho creduto di...

identificarmi in lui.

Io...

Era il solo modo per immaginare cosa avrebbe fatto dopo.

E cosi' pensavo come lui, vivevo come lui,e...

alla fine credo di essermi fatto prendere.

Si,proprio fatto prendere.

Lo hai catturato?

Si,l'ho preso, e' stato facile.

E'stato facile?

Si,proprio facile.

Perche'...

Era pronto per farsi prendere.

C'erano un sacco di persone che lavoravano al caso,ma...

Lui scelse me...

Ha scelto te...

Mi chiamo' alle 4 del mattino...

Mi disse di andare,e io ci andai...

Ci andasti da solo?

Ci andai da solo e lo uccisi.

So quello che stai pensando.

Se ci provi,ti aiutero'.

So di poter sempre contare su di te.

Senza di te non potrei farcela.

Tutti hanno...

Tutti parlano di questo poliziotto.

Questo Ju Meng Zi.

Che mi dici di te?

La cosa...

Puo' renderci le cose difficili?

Tu hai il mio rispetto e la mia fiducia...

Aspetto solo che tu...

Dammi qualcosa che possa passare agli altri.

Quelli che davvero non ti conoscono.

Questo e' un regalo per tua moglie.

So che le piacciono i granchi.

Questi sono i primi della stagione.

Ti prometto...

Che Ju Meng Zi non li assaggera' neppure quest'anno.

Questa decisione...

Servira' allo spirito...

Una saggia decisione.

Cinque stelle...

Per chi lavori?

La piu' grande compagnia farmaceutica del mondo...

Ho il controllo completo. Senza limiti di credito.

Fossi in te...

Non avrei troppa fretta di trovare questo tizio.

Non ho mai dormito in un 5 stelle.

Mifu,come stai?

Sembri proprio stressato. Il gioco d'azzardo ti butta giu'?

Ho bisogno di rinfrescarmi. Posso?

Senza far rumore. Sta' attento.

Lili riposa.

Lo tengo con me

solo per rispetto di suo zio.

Fosse per me non lo farei.

E' una testa calda.

Mifu?