Point Blank (À bout portant) (À bout portant)

چيه؟ !ورودي پشتي

تنها نيستم

اونا کين؟ نمي دونم.فقط بيا

آقا؟

.مقابل هدف

.خوب به نظر مي ياد

.بچه سر جاشه

ولي نخاش متورم شده .بايد بيشتر مراقب باشي

مراقبت.....چطوري؟

بايد رو به پشت بموني .تا زماني که فارغ بشي

براي شش هفته؟

بارداري 9 ماه طول ميکشه نه 7.5 ماه.

راهي نداري.تو خونه بمون .بزار اون بهت برسه

.اين خوبه.همين که شنيدي

.نگاه کن

.ميبيني اون بهتره

خوب.....اين همون آخرين باره که .هنوز دختره

.درسته اون دختره

.من يه چيز کوچيک ميبينم .شبيه يه آلت

....نه،اين

.اين انگشتشه

.اون خوبه

.تو دو هفته ببينيد چي ميشه

.در ضمن....استراحت تو تخت

با يه تلوزيون .عاشقش اين اتاق مي شي

چکار ميکني،ناديا؟

.کتاب ها رو فراموش کن .من اين کا رو مي کنم.بشين

.تو بايد تا حالا تو تخت مي بودي

!يه ماه تو رختخواب،چاره اي نيست

رختخواب؟

.بله،راهش اينه .يه ماه رو به پشت بخوابي

....اگه من تو تخت باشم

!تو چيکار مي کني؟مراقبت

.من تو رو مي خوام

.غير ممکنه

.ديگه سوالي نباشه.حرکت کن

.راحت باش

!مامانه تو احمقه

.هنوز ميتوني منو ببوسي

.البته

.بزار تلوزيون و جابه جا کنکم.دير ميشه .فراموشش کن

.بيا اينجا

....نه اينجوري

.يه بوسه کوچولو

.بوس

.بازم

.يکي ديگه

.اون توپو با پاش ميدزده

.اين خطاست

!تويي

.شانس اوردي که پزشک نيست

.اون تو قسمت کودکانه

اون آرومه.فقط 6 نفرن وکه وضعيتشون وخيمه

.و يه نفرم که با مويتر سيکلت تصاده کرده

امتحانت کيه؟

اين ماه .گندت بزنه

.اگه قبول بشي ميشي يه پرستار .همينطور رئيس من

.تو در جمع بيدار جسوري هستي

اين چيه؟

.داشتم آرژانتين و مي زدم

!متاسفم

!بدش من .يه لحظه

.دوياره شروع به بازي کردن نکن

.برو مارادونا

!اذيت نکن

.فردا ميبينمت

.دردسر

.ديگه نمي توني زنگ بزني

.کار درستي نيست

.سلام

ببخشيد؟

داري چه غلطي ميکني؟

.اون نفس نمي کشه .اين کار تو نيست

.دستگاه اکسيژن قطع شده بود

.داشت خفه ميشد

.ميتوني در مورد اين مرد بيشتر توضيح بدي

.قبل از اين که بيارمش اينجا رفته بود .من لخت ديدمش

.و مشغول پرستاري ازش بودم

ما چي ميدونيم؟

.تصادف با موتور سيکلت.فکر نکنم

از لباسش مي شه تشخيص داد .اون متخصص کامپيوتره

.ما داريم چک ميکنيم،ولي خيلي وقت گيره

و وضعيت جسمانيش؟

.ضرب ديدگي،کبودي .ضخم معده

کي مي تونيم ازش سوال کنيم؟

.من تسکين دهنده رو متوقف کردم .نه قبل.....از 10 ساعت

.از صبح گذشته

.عکسشو بگير

آکلرت بايد بمونه .و وقتي اون بيدار شد به ما زنگ بزنه

اينجا شما اداره و .اتاق من و داريد

اگه چيزي از اون .مرد به ياد اوردين

.بامن تماس بگيريد

.حتما

.خداحافظ

دفعه بهد قبل از اينکه .کاري انجام بديد منو خبر کنيد

.باشه مي زارم تا خفه بشه

.گوش کن....تو هنوز يه پرستار نشدي

.واسه خودت دشمن نتراش .چون منو سبک مي کني

روشنه؟

متشکرم

......احمق

.چکار ميکني

راتاتويي

.دفعه بهد بيدارم کن

حالت خويه؟

.استراحت کن.من تمومش ميکنم

.من خوبم .برو رو تخت استراحت کن

!پسر کوچولوي تو قهرمانه

پسره؟

.يقين داشته باش .يکي سعي کرد بيمار و بکشه

.بدون من ،بايد مي مرد

.من مغرور شدم

.وقتي پليسا اومدن .رفت که رفت

!سيموئه

.بس کن.بس کن

!سيموئه

چرا گريه مي کني؟ چي شده؟

چيکار کردي،سيموئه؟

.من کاري نکردم،عزيزم کجايي؟

.خفه شو،گوش کن

!کي هستي،خفه همسرم کجاست؟

!نه،صبرکن!صبرکن!ناديا

.دفعه بعد نوبت اونه

...باشه

.يه نفر و از بيرونه بيمارستان پيدا کن

چرا ما؟

.سوالي نباشه .تلفن و بزار اومدم

،اگه تا ظهر بيرون نباشه .اون ميميره

،اگه خواستي به پليس زنگ بزني .قوانين و مي دوني ديگه

.3ساعت وقت داري

لطفا کاري بهش نداشته باش !اون حاملست

.جايي واسه شکست نيست

.بيخيال همه شو تعداد ما واسه ماير اهميت داره.روشنه؟

Yes, sir.

.قتل نمي تونه دخيل باشه .من نتايج و مي خوام

.نيرو هاي من اينجان.بايد سريع انجام بشه

.بهتر از اين

چرا بالا دارن کار مکنن؟

سرمايه دار بزرگ فرانسيس ماير .تو ادارش منجمد شده

.رئيس ورنرو اونجا گذاشته

مشخصات اون مردو چک کردي؟

.نه هنوز و؟

منتظر چي هستي؟

چرا ورنر اين پرونده ي بزرگ و گرفته؟

.سردخانه گياهي

.اون و واسه اشعه ايکس مي برم

حتما

اگه به دوست پليس خودم بگم .شما مي تونيد يه ملاقات داشته باشيد

....بعد زنگ مي زنم

لعنتي

مي خوانش

.مي توني ببريش

.5دقيقه اي برش گردون

.من ترکش نمي کنم

،هوگو سارتد .سرقت مسلحانه،مضنون به آدم کشي

.به آکلرت بگو ما تو راه اونجاييم

کدوم طبقه؟

چي شده؟

هيچي

خونريزي داري

.هيچي،به سرم ضربه خورده

.واسه اشعه ايکس ميريم

.باشه.تو راهم

مي بينمت

.برگرديم،يه خبرايي شده

کجاييم؟

چرا در مورد سارتد نبايد کاري کنيم؟

.بيچاره،فقط يک بار توقيف شده

.به کا کردن با کورسيا و کولي ها شک دارم

.خيلي فقير به نظر ميان

کجاييم

تو بيمارستان.باشه؟

کي هستي؟

.هيچ کس،فقط بهيارم

....بزار برم

.من دردسر نمي خوام

فقط مي خوام زنم برگرده،همين

اونا ازم خواستن تو رو ببرم بيرون .منم همين کا رو دارم مي کنم

باشه؟

.بيا اين لباسا را بپوش

.از اين طرف

!سامئو

!تکون بخور

!تکون بخور

هي

بفرماييد

شما ثبت نامي نداريد؟

چه ثبت نامي؟

بيخيال

اونجا.آمبولانس

....نه

اتوبوس

اون کجاست؟

کي؟

.بيماري که اينجا بود

.ساموئل اون و با يه پليس برد يه پليس

تو آسانسور .کسي اطلا عي نداره

بريد نگاه کني .بريد پايين و نگاه کنيد

بعدش

اومدن طبقه هفتم