Hemlock Grove

- Xúc xích không? - Tôi ăn chay.

Từ lúc 15 tuổi, tôi đã không ăn bất cứ thứ gì có thịt.

- Vậy... - Sao?

Uh, em bé...ở tầng trên?

- Phải. - ...làm phiền tôi rồi.

Không chỉ đứa trẻ, toàn bộ những việc này.

Ý tôi là, hơi lạ khi anh đưa nó xuống.

Tôi có làm sai không khi xuyên qua lỗ giun vũ trụ vào trong thế giới tiểu thuyết Victorian...

... nơi mà một đứa trẻ bí mật được chăm sóc ...

...bởi một bà vú quỷ dị

và thú cưng chết não của bà ta?

Ý tôi là, anh tìm thấy họ ở đâu, nửa đêm tại nhà xác chăng?

Nghiêm túc đấy Roman, chuện đưa bé như thế nào vậy?

Roman?

Anh có đang nói chuyện với tôi không đấy?

Hay là tôi đang độc thoại vậy?

Anh có nghe thấy những gì tôi vừa nói không?

Có. Cô là người ăn chay.

Bạn đang gọi điện đến văn phòng bác sĩ Johann Pryce.

Hãy bắt đầu nói sau tiếng bip,

tên bạn , thời gian gọi, và vui lòng để lại lời nhắn.

Tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể.

Chúng ta cần nói chuyện ngay bây giờ.

Rất quan trọng. Tôi không muốn nói qua điện thoại.

Gọi lại cho tôi. Rất quan trọng.

Roman Godfrey.

- Đứa bé... - Là con ai vậy?

Ý tôi là, anh là bố nó?

Tôi biết là không liên quan đến tôi,

nhưng tôi thấy phòng đứa trẻ khá kỳ lạ và bí mật...

Ý tôi là, chuyện đứa bé như thế nào?

Chuyện này...thực sự rất phức tạp.

Như thế nào?

Con người phải đến từ một nơi nào đó. Anh cũng vậy. Tôi cũng vậy.

Đứa bé đến từ đâu?

Ý tôi là, nếu anh không muốn kể, không sao, nhưng...

Từ khi tôi trở thành người nuôi dưỡng đứa trẻ,

Tôi nghĩ rằng tôi nên biết.

Bố đứa bé không phải trong hình, và mẹ đứa bé đã mất.

Và anh chăm sóc đứa trẻ này bởi vì...

Thôi nào, Miranda, cô không cần lo lắng về chuyện này, được không?

- Bây giờ, tôi có việc gấp phải đi. - Tôi đang bị ra sữa.

- Ai có thể? - Phần lớn động vật có vú.

Người đã từng mang thai và đã có con.

Tôi chưa từng mang thai. Tôi chưa có con.

Tôi...Tôi thậm chí không thích trẻ con.

Trẻ con rất phiền phức. Nghe có vẻ buồn cười.

Thị trấn này làm tôi thấy ghê sợ. Tôi cần phải đi khỏi đây.

Tôi chắc rằng có một lời giải thích hoàn toàn hợp lý cho những gì cô đang trải qua.

Có gì đó không đúng.

Hoàn toàn không đúng! Dì tôi Margo mất khi còn trẻ...

Không có chuyện ma quỷ gì hết!

Tôi hứa. Có lẽ có một chút lộn xộn.

- Và không thoải mái, và... - Cô sẽ không chết!

Dì Margo đã mất, bởi vì dì ấy mang gen tử,

và tôi cá rằng tôi cũng vậy.

Nếu cô lo lắng, chúng ta sẽ đi gặp bác sĩ, được chứ?

Người chuyên về bệnh chảy sữa tự phát?

Arnold Spivak. Anh ấy rất giỏi. Bác sĩ gia đình.

Bác sĩ Arnold ở Hemlock Grove miễn là bất cứ ai có thể nhớ.

Conway sẽ đưa cô đi. Đơn thanh toán gửi cho tôi, OK?

- Nhưng nếu... - Mọi thứ sẽ ổn thôi, Miranda.

Deputy bảo cậu có điều muốn nói.

Sẵn sàng giải thích vì sao cậu đi lung tung doạ mọi người sẽ bị giết rồi ư?

Không phải là đe doạ cái chết.

Thôi nào, tôi đang định nói vài chuyện với anh, vậy mà anh lại không tin tôi.

Hm! Tôi không thể chờ đợi.

Đã có một loạt vụ tai nạn và có người đã chết,

chúng không chỉ là tai nạn.

Hung thủ tìm cách dàn dựng như một vụ tai nạn để đánh lạc hướng cảnh sát.

Sao cậu biết được?

Tôi thấy tương lai trong giấc mơ trước khi nó xảy ra.

Và tôi có một con thú cưng, kỳ lân, mua ở hành tinh Zorknoin.

Tôi đã nói là anh sẽ không tin rồi!

Và cậu nghĩ đấy là tâm linh?

Tôi có một giấc mơ khác, ở đây, đêm qua.

Có một đứa trẻ gặp nguy hiểm, nó bị rơi xuống nước.

như trên album cover của Nirvana.

Và rồi có một linh mục người Đức!

Nếu anh không làm gì đó để thay đổi chuyện này,

Tôi cần tìm ra nơi đó để cứu đứa trẻ kia.

nhưng tôi không thể làm điều đó ở đây!

May cho cậu, bà cô mà cậu đe doạ đã rời khỏi thị trấn.

Không còn ai tố cáo cậu nữa.

Tôi buộc phải thả cậu ra.

Tôi muốn cậu dùng trí tưởng tượng của cậu để làm việc có ích.

hay bất cư điều gì cậu thấy đúng...

...Cậu đã ngồi đây đủ lâu rồi.

Nhìn vào trong xem nào.

Ồ, được. Không để lại sẹo.

Vòm miệng mềm mại.

Hm!

Anh có thấy quái đản khi thử khả năng thần kỳ của mình bằng một lưỡi dao?

Tôi tự hào vì có thể kiểm soát tốt được bản thân.

Có người luôn trong tâm trạng vui vẻ.

Roman gọi.

Từ giọng điệu của cậu ta cho thấy cậu ta đang rơi vào tuyệt vọng.

Tôi nghĩ chúng ta có thể hiểu được.

Đây là tin tốt.

Tin tốt là nó gọi một kẻ khác thay vì gọi mẹ mình?

Ồ, từ mối quan hệ bất hoà giữa hai người

Hẳn là tôi sẽ thắng.

- Gì đây? - Tôi tự rạch.

Nó sẽ tự lành.

Dù sao thì cô cũng không nên thử.

Tôi sẽ kể lại cuộc gặp của tôi với Roman.

Chị đoán xem em có gì nào?

Là bố mẹ em.

Chúng ta có thể chơi một trò chơi.

Chị sẽ chơi chứ?

- Em đã ở đâu vậy? - Chuyện dài lắm.

Bọn chị đã hẹn tới văn phòng bà luật sư 15 phút trước.

- Sao cơ? - Bà ta đã nghĩ ra lời biện hộ

chúng ta phải qua đấy trước khi gặp Lynda.

- Em phải gọi một cuộc trước đã. - Gọi trên đường đi.

- Một lát thôi. - Đi thôi!

Tôi có một giấc mơ khác. Chúng ta cần hợp giấc mơ lại với nhau.

Tôi sẽ gọi cho cậu sau.

Đi thôi.

Lời biện hộ đã được sắp xếp.

Mẹ của cậu bị buộc tội nhận tài sản đánh cắp.

một lô hàng của Christian Louboutin, giày hàng hiệu Palais Royal.

Tôi đi đôi giày mà bà ấy tặng mọi lúc.

Bà ấy bị kết án với 15 điểm trong tội danh ăn cắp

và âm mưu phân phối tài sản bị đánh cắp.

- Vô nghĩa! - Bất cứ thứ gì liên quan đến những người giàu có và nổi tiếng

như một kho hốt bạc cho công tố viên với những tham vọng chính trị.

- Vấn đề của Lynda là gì? - Chỉ như vậy thôi.

- Có nặng không? - 10 năm.

Cô nói cô có thể cứu vãn được điều này.

Tôi nói tôi sẽ giúp mẹ cậu giảm án hết mức có thể.

- nhưng những lời buộc tội này... - 10 năm hoàn toàn không thể chấp nhận được.

- Peter! - Vậy 20000$ để làm gì?

Anh Rumancek, tôi đã tìm đủ mọi cách, nhưng anh phải hiểu...

Không phải là tôi ép bà. Tôi là gã Di-gan sống theo lợi ích.

Và đây là một cuộc làm ăn cực kỳ lỗ vốn!

Lạy chúa.

Anh có một cuộc hẹn lúc 2h với thợ ảnh của công ty.

Họ cần một bức chân dung cho báo cáo hàng năm...

- Hủy bỏ. - Phòng thương mại, họ muốn...

Tôi không quan tâm. Pryce đã gọi chưa?

Chưa. Tôi có cần thử gọi lại không?

Cô ta đã tiến được một chặng dài kể từ khi cậu thấy cô ta lần cuối.

Nhưng có thể cậu không nhớ.

Chào Prycilla, con người đầu tiên được tạo ra

trong một môi trường nhân tạo.

Thêm nữa, để tôi giới thiệu với cậu những phát minh khác của tôi.

một trong số đó cậu sẽ được miễn phí.

Một lần và cho tất cả.

Sản phẩm làm ra từ công nghệ gen

chúng tôi đã và đang thực hiện, tạo một môi trường dinh dưỡng hoàn hảo.

để thỏa mãn sự thèm ăn của ma cà rồng.

Tôi biết phải làm quen dần, nhưng với cậu

loại thức ăn này tương đương với trình độ phát triển nông nghiệp 8000 năm về trước.

Một nguồn cung cấp dinh dưỡng hoàn hảo.

để chuyển từ thời kỳ săn bắt hái lượm sang thời kỳ văn minh.

Không cần tìm kiếm thức ăn vào ban đêm để chống lại cơn đói.

Không còn phải săn những kẻ xấu số, lấy đi sinh mạng vô tội.

Cậu đã về nhà, Roman, và cậu phải cảm ơn tôi.

Uống đi.

Lúc này, cậu đang cảm thấy như được trở thành con của chúa.

Không còn nữa, Roman, còn quá sớm!

Chuyển hoá của cậu cần được điều chỉnh.

Được rồi, thở sâu lần nữa.

Tốt.

Phải rồi, tôi và vợ tôi sẽ đi một chuyến tới Norway

và cô biết đấy, chúng tôi sẽ lái xe dạo quanh vịnh Fio

với chiếc xe thuê tạm, và, cô biết đấy, nơi những người chuyển giới dạo chơi.

Không ai trong chúng tôi lái tốt, đó là điều mà tôi lo lắng.

nhưng ở đó, chúng tôi sẽ tha thẩn ở Trondheim, Norway.

Nhìn vào mũi tôi.

Bây giờ, không ai trong chúng tôi nói tiếng Na Uy...

...nhưng không vì thế mà bị xử phạt.

Nào, dựa lưng vào đây.

Nhưng người Na Uy...Ôi lạy Chúa...

...coi đó là sự sỉ nhục cá nhân.

Ông không nói chuyện với người Na Uy?

Oh, đừng để gạt bởi những kẻ bóc lột tuần lộc.

Người Na Uy chỉ là một lũ ghê tởm.

Đừng bao giờ đến đó.

Được rồi. Nào! Ngồi thẳng dậy.

Được rồi, cô gái. Cô là một cô gái 21 tuổi hoàn toàn khỏe mạnh

không có bệnh tật gì đáng ngại, được chưa?

Tôi không nói là cô không đáng ngại. OK?

mà là bác sĩ nói "cô không ốm". OK?

Cảm ơn , Pearl.

Này, tôi cá là anh chàng đưa cô đến đây là một người New York.

Họ thường lái xe qua đây như một con dơi thoát khỏi hang.

Vậy, sao tôi lại bị chảy sữa mà không rõ nguyên nhân?

Chưa rõ nguyên nhân. Xuống sữa là một đáp ứng sinh lý

với một loạt kích thích phức tạp. Có cảm xúc, có nội tiết tố,

có môi trường, có, uh ...

vân vân và vân vân. Theo tôi đoán

Có lẽ là do tiếp xúc thường xuyên với đứa trẻ cô đang chăm sóc.

Mà chưa từng mang thai?

Phải, không thường gặp, nhưng không phải là không có. Nó được gọi là "giả mang thai".

Cơ thể hoạt động như khi có thai nhưng thực tế lại không phải vậy.

Rất lạ phải không!

Điều này chắc chắn là rất bất tiện, nhưng...

- Ừ. - Không nguyên nhân đáng báo động.