Ashes to Ashes

L'Operazione Rose...

- Che significa? - Sta arrivando.

Il dottore ha estratto il proiettile.

Stai per svegliarti.

- Tu sai dell'Operazione Rose. - Potrebbe essere la tua via d'uscita.

Il proiettile e' stato estratto, cazzo! E' il momento di tornare a casa.

Ispettore capo Hunt? Sono l'agente Summers.

Ciao, Alex.

- Che diavolo fa? - Finalmente sto per andarmene e arrivi tu.

- Sembrerebbe un bravo ragazzo. - E' pericoloso, ecco cos'e'.

Qualcuno dei qui presenti...

si e' appropriato indebitamente di una prova fondamentale, compromettendo l'intero caso.

Il direttore dei lavori e' qui. Michael Lafferty.

- Ma questo... - Non e' sulla mappa? Cosa ci sara' dentro?

Qualcosa per cui Lafferty era disposto a uccidere.

Pare che ci siamo.

Non ho la minima idea di cosa stiate...

Ho il terribile sospetto che ci sia tu dietro la scomparsa di un agente di polizia!

- Cosa facciamo? - Aspettiamo.

- Cosa? - Un traditore.

Il detective Christopher Skelton ha commesso un errore di cui si pente amaramente.

Shaz, mi dispiace tantissimo.

Tu... non sei l'unico te stesso... in questo mondo.

Martin Summers.

Non puoi farlo! Non puoi cambiare la storia!

Scusa!

Che hai fatto?

Come risolverai questo casino? Non potrai tornare a casa finche' non ci sarai riuscita.

No, io tornero' a casa e tu non puoi fermarmi.

"Alex ed il terribile e tremendo mal di testa".

Meglio che vi mettiate comodi o cadranno lacrime.

"Alex Drake adorava i cervelli.

Adorava il modo in cui controllano gambe e braccia.

Ti fanno provare fame e sete.

Adorava che queste matasse spugnose potessero essere riempite coi nostri sogni...

speranze e paure".

Fantastico...

Dannatamente arguto. Grazie, capo, altri ricordi d'infanzia rovinati.

C'e' un po' d'azione bollente in questo libro?

"Sin da bambina, Alex desiderava studiare i cervelli... "

Dimmi della rapina, Doyle.

So che e' tra poco, quindi parla, cazzo!

Ok.

Willie Rushton... Kenneth Williams, Kenneth... adoravo Kenneth Williams!

- Avrebbe potuto essere... - Chiudi il becco!

O vengo a casa tua e ti distruggo tutti i giocattoli.

Allora, sputa tutto, Doyle. Dove, quando, come.

Parla!

- "Da grande, Alex divento' una poliziotta. - "Agente di polizia".

O "piedipiatti", come la chiamavano allegramente i suoi amici.

Ma non abbandono' mai la sua passione per i cervelli.

- E studio' una cosa chiamata psichiatria". - Psicologia.

"Ora, non l'avrebbe aiutata a migliorare come piedipiatti...

ma nel suo mondo da femminuccia...

la rese molto felice".

Bene, direi che basta.

- Non credi? - "E poi un giorno...

Alex conobbe Pete...

Alex e Pete s'innamorarono...

ed ebbero una figlia, Molly".

Se andiamo avanti cosi', vomito.

Per chi erano le armi? A chi le hai vendute?

Domani farai meglio a cambiare idea, Doyle.

"Ed Alex, ovviamente...

fu una mamma fantastica".

Lo ero, vero?

"Fino al mal di testa"

"Il terribile...

e tremendo... mal di testa".

"Fu terribile...

fu tremendo!"

Alex, sono Samuel Gerard.

Il suo chirurgo.

Chirurgo.

Bene, benissimo...

Siamo riusciti a fermare la sua emorragia cerebrale.

Ma c'e' un'infezione, un'infezione piuttosto grave.

Ora, ho bisogno che mi ascolti, Alex.

Visto che so che sta recuperando i suoi sensi periferici...

le stiamo somministrando dei super-antibiotici.

Sono molto forti.

Il limite e' di 50 millilitri, ok?

Quindi ora combatta quest'infezione.

Ci faccia vedere quanto e' forte.

E poi?

E' "morire o svegliarsi", Alex.

50 millilitri ed e' finita.

Mi chiamo Alex Drake.

Mi hanno sparato e quel proiettile mi ha riportata indietro nel tempo.

Ora mi trovo nel 1982,

e non mi rimane che combattere e cercare di sopravvivere.

Perche' in qualche modo...

riusciro' a ritornare a casa.

Ashes to Ashes - Season 2 Episode 8 "Who Am I, Really?"

Traduzione: munchkin, Twilighter, inuy4sh4, Cemjey, asile84, SLM, potomac, mr_buffopallo

Revisione: matters

::Italian Subs Addicted::

Coscienza sporca?

Hai occultato un omicidio, Alex.

Quel giovane sbirro aveva tutta la vita davanti.

Piu' un crimine va avanti...

- piu' si fa grosso! - Il tempo sta per scadere.

Tra 50 millilitri avro' sconfitto l'infezione che mi sta uccidendo, vale a dire te.

Pensi che sia io? Ironico.

- E poi andro' a casa. - Se sarai abbastanza forte.

Fermero' te e saro' abbastanza forte.

Beh...

Non ne sei stata tanto capace, finora.

Visto?

Sono sempre un passo avanti, Alex.

Sai, ti capisco.

Perche' fai queste cassette... Le agonie private

di qualcuno che sta cercando di capire il senso della vita.

- O della morte. - Io tornero' a casa.

Desideri davvero tanto tornare a casa?

Io sono nella stanza accanto. Stesse infermiere, le sento parlare.

Hai detto solo una parola da quando sei entrata in ospedale.

Solo una.

Gene.

Ti sorprende tanto? Insomma...

Questo mondo e'...

e' un labirinto, lui e' l'unica costante.

Ma hai mentito anche a lui, cioe'...

E se gli avessi detto la verita'?

Su cio' che hai fatto, di come ti sei liberata del cadavere.

Sarebbe sempre una costante? Alex!

- Ho io il controllo. - No.

Sapevo che c'era un motivo per cui sono arrivato qui, lo sapevo sin dall'inizio.

E per fermarmi devi scoprire che cos'e', e in fretta.

Perche' come hai detto tu, il tempo...

sta per scadere.

Buona fortuna.

Chris?

Non posso tornare la' dentro.

Ma certo che puoi. Entra insieme a me. Andiamo.

No, signora, lei non capisce.

Mi guardano come guardavano

Kurt Russell quando pensavano che fosse La Cosa in...

Beh, nel film "La Cosa".

Quando pensano che dentro sia un mostro.

Non posso sopportarlo.

Forza, andra' tutto bene.

Cos'e' questo?

Era gia' cosi' quando siamo arrivati, signora.

Ray, cosa posso fare per aiutarvi?

Perche' non te ne stai seduto li' per adesso, che dici?

Forse dovremmo pranzare insieme oggi.

Si', se non sono troppo occupata.

Si', certo. Solo se non sei troppo occupata.

Perche' devo chiamare mia madre...

per i fiori.

I fiori?

Che senso ha adesso?

Si sente bene?

Ha una brutta cera.

Gia', ho un po' di mal di testa, Shaz.

Le porto qualcosa.

Grazie.

1981.

Io sono tornata nel 1981 per un motivo specifico, vedere i miei genitori, giusto?

Ok.

E lui e' tornato nell'82 perche' questo e' un anno importante per lui, ma perche'?

Ok, datevi una massa, tutti quanti.

Sembra che tutti gli informatori della citta' siano spariti.

Sta per succedere qualcosa di grosso e voglio la mia squadra in prima fila.

- Una rapina, capo? - A mano armata. Ed e' solo l'inizio.

Hai presente quell'informatore da cui sono andato l'altra sera, Rock Salmon Doyle?

Secondo la ragazza che lavora con lui,

e' morto come uno dei suoi pesci.

Tu no.

Quando abbiamo preso quelle armi dal cantiere,

abbiamo mandato all'aria i loro bei piani.

Rock Salmon fornisce le armi e ai criminali ne servivano in fretta di nuove.

Doyle voleva parlare, ma quando sono arrivato qui ci aveva ripensato.

Poi abbiamo litigato.

Olio da frittura. Dev'essersi rovesciata la tanica.

- Non ho fatto colazione. Muoio di fame. - Eh, si'. Mi sembri deperito.

Poliziotto di merda, bastardo! L'hai ucciso!

Vuoi calmarti? Ma non leggi i giornali? Uccidiamo solo le persone in custodia.

Bastardo infame figlio di puttana!

Va bene, basta cosi' adesso. Basta.

Tu rimani qui di guardia.

Carley, qualunque cosa ci dirai non sara' usata contro di te. Non sei in arresto.

Cos'e' successo a Doyle?

Doveva essere un colpo grosso, era molto eccitato.

Poi ha scoperto altre cose e si e' spaventato molto.

- A chi servono le armi? - Non lo so!

Cosa ti fa credere che sia morto?

Dov'e' la mano sinistra?

- Oh, no, l'hanno torturato. - La seconda ripassata della nottata.

Non crediate che sia l'unica cosa che gli hanno tagliato.

- Di che cazzo stai parlando? - Del suo.

Vieni qui, bellezza.

Se volete mangiare qualcosa, lasciate perdere.

Hanno fritto solo questo.

Che c'e'?

Dai, Ray, dare un morso a un pene fritto non fa di te una brutta persona.

Devi sentirti proprio un cazzone, amico.

Cosa mangi a pranzo, Ray? Salsiccia con finocchio?

Da' un nuovo significato a "mangiare il pacco regalo di qualcuno".