Jonathan Strange & Mr Norrell

.أنهُ ساحر

.لا،فإن رائحتهُ طيبة

.صباحُ الخير

الفصل الأول: أصدقاء السحر الأنجليزي

.كتابكُ يا سيدي

.شكراً لكَ

مُنذ أعوام مضت، كان هُنا" ..(فى مدينة (يورك

.مُجتمع من السحرّة

كانوا يلتقون فى الأربعاء الثالث" ...من كل شهر ليقرأوا

سوياً أوراق مملة طويلة عن"

."تاريخ السحر الأنجليزي

لقد كانوا سحرّة محترمين"

أنهم لم يستخدموا السحر قط .فى تسبب الأذي

ولم يستخدموا السحر فى الخير أيضاً"

فى الواقع"

ولا واحد من هؤلاء السحرّة" .يُجيد أستخدام السحر

لا أحد منهم يستطيع أن يُحرك" ورقة شجر بأستخدام السحر

أو أن يُحرك الغبار من مكانه" ...أو حتيِ يُغير

."تصفيف شعر أحد الناس

...بعيداً عن هذه المشكلة"

...أنهم يستمعون بكونهم

...أحكم وأعظم السحرّة السادة

."(فى (يوركشاير

...السيد

!(السيد (سيجوندس

.أجل

...عفواً

،لقد كان هُناك حافزاً كبيراً

،)فى طريقي إلي (يورك

أن مجتمعكم الممتاز والمميز .متواجد فعلياً هُنا

.دون ذكر مكتبتكم الشاملة لجميع كتب السحر - .هذا صحيح-

،لقد درستُ السحر .أيُها السادة. لعديد من السنوات

،)تاريخ (الملك الأسود

.عظماء السحر على مر الزمن

لقد قرأت منشورات جديدة

وصنعت تلخيصاً صغيراً

.بما وجود بهم

.عذراً

لكن أنا...أ،ا مؤخراً بدأت فى السؤال: لماذا كُل

التاريخ العظيم للسحر الذى قرأت عنه

...يبقى فى أوراق كتابي فقط

...ولا يُطبق ف الشارع او

.فى أرض المعركة

بدأت بالتسأل: لماذا سحرة هذا العصر غير قادرين على تطبيق

.السحر الذى يكتبون عنهُ

ببساطة، أيها السادة ...أود أن أعرف

لماذا السحر توقف... .(فى (أنجلترا

...أنهُ سؤال قوي، سيد

.(سيجوندس)

،السحرّة يدرسون السحر

.تاريخ السحر .ولكننا لا نقوم بممارسته

أنت لاتتوقع من فلكي أن يخلق نجماً، صحيح؟

او عالم نباتات يخترع زهور جديدة، صحيح؟

أنهُ سؤال طفولي، وأنا أعرف ...ذلك، ولكن

السحر القديم. أنهُ ليس بالشئ القيم .لسادة هذا المجتمع

...وليس لأي

.سيد

أنا أامل حقاً أن لا تحاول

.أن تخترق ذلك، سيدي

لقد أخبرتني وأكدت ليِ .أنهُ سيأتي المزيد من الكُتب

.لقد أخذت جُنيها

.يوماً سعيداً لكَ، سيدي

.(سيد (سيجنودس

أنا (هونيفوت). لقد كُنت هُناك الليلة الماضية فى المجتمع، أتسمح ليِ؟

.لقد جعلتَ نفسي مكروهاً

لا، سيدي. أعتقد أنك .كُنت على الصواب تماماً

لماذا توقفت ممارسة السحر؟

.لا أستطيع أن أجد أجابة بأى مكان

أيُمكنكَ تصديق أنه لا يوجد كُـتب للسحر يُمكن أقتناءُها ؟

!(فى (يورك

.كُتب عن السحر نادرة جداً - .كُتب السحر -

يا صديقي العزيز، أنهم أغلي .من الياقوت

المجتمع نفسهُ يملك .بضعه صفحات فقط

.لقد بحثت فى كل مكان

المجتمع هو فرصتي الأخيرة ! أيها السيد

،أننا أصبحنا عاجزين .نحتاج إلي أفكار جديدة

للأسف هذه الكتب .تم بيعها، سيدي

!لقد حجزتهم

.نعم، انا أسف لذلك، سيدي

.لا عليكَ

ألديك شيئاً عن طبيعة السُحب والأمطار، طبقات الغلاف الجوي ؟

.نعم، سيدي .لدي تلك الكتب

هذا مُشوق، أنا دائماً .كُنت مذهولاً بالسحب عن نفسي

.راقب الوضع

.(سيد (سيجوندس

على الأقل يُمكنني أن أجد .الشيطان الذى يمنع نشر الكُتب

.هُنا

.(نوريّل)

.(هارتفيو آبي)

.أنهُ ليس عصر مناسب للسحر

إذا لماذا أنت مُصّر، سيدي؟

ما الأمر ؟

.قديمة للغاية

.(أخذتها من ساحر الشارع فى (لندن

أن يجتمع سوياً"

."من تم تفريقهم

هل ذلك يعمل ؟ - .لا -

.لقد كان متشرداً كما تعرف

.رجل غريب زري الهيئة

أقنعني أن أرحل وأدفع مبلغ .كبيراً مقابل ذلك

ثم نادِ علي مجدداً وقال .سأخبرك سراً مقابل لا شئ

أخبرني أن يوماً ما سيعود .(السحر إلي (انجلترا

.على يد ساحران

.النبوءات القديمة مجرد هراء

.أعلم

.ولكنها مهدت لي طريقي الحالي

نحنُ ساحران .(جون سيجدوس) والسيد (هونيفوت)

.يبدو جيداً

كُنت أتوقع أن أكون أنا ،واحداً من الأثنين

ولكنهُ أخبرني فى النهاية .أنني لستُ أحدهم

سيد (نوريّل) ؟

.أدخلوا

،راقبوا خطواتكم ...أيها السادة، فالطريق

.مُعقد

أنهم سيد (هونيفوت) والسيد .سيجوندس) من مجتمع (يورك) للسحرة)

لقد قرأت روايتك عن ظيفة .خادمات مارتن بيل الجنيات"، سيدي"

.أنهُ عمل فوق الوصف

...حسناً

لقد كان معكم السيد (فالواثوت) ،صحيح؟

.لقد تركتهُ بالخارج

...روح طفيفه، ولكن مع ذلك

فالواثاوت)؟)

.لم أسمع عنهُ من قبل

!أعذرني،سيدي، ولكن يا لها من مكتبة

،نعم، لقد نسيت، بالطبع أنهُ موصوف

فى تاريخ "هوجارث & بيكلس" فى تاريخ ،)صفقاتهم مع السيد (فالوثاوت

.الذى أنت بالكاد قرأتهُ

ألديك هذا الكتاب؟

...أيُمكن لنا، أن تسمع لنا بــ

.تفضلوا

."كيف تضع أسئلة فى الظلام وتفهم الأجوبة"

.أنهُ كتاب غبي

."أنها تعليمات "بيلاسيز

كُل نُسخ هذا الكتاب .دُمرت مُنذ قرون

لقد رسخت وقتاً كثيرا فى قراءة .بيلاسيز" فى شبابي، ولكن ليس الأن"

أنهُ عميق عندما يكون واضحاً وواضحاً عندما

.يكون عميق

.أن كُل ذلك... كُتب السحر

...سيد (نوريّل)، يا لها من

.بالطبع ستجد أجابة على سؤال هُنا - أجابة؟ -

.سؤال بسيط يا سيدي

فى الماضي، السحر كان يُمارس .كتقليد طبيعي

لقد كان جزئاً من هذه الدولة .تماما كالأمطار

،ولكن مُنذ 300 عاماً أختفي .فى ليلة وضحاها

...نحنُ نأمل أن نعرف

لماذا سقط السحر بعدما .وصل لمرحلة عظيمة

نُريد أن نعرف لماذا توقفت ممارسة السحر فى (انجلترا)؟

.أنهُ سؤال خاطئ، سيدي

.السحر لم ينتهيِ فى أنجلترا

،انا عن نفسي أعمل

...وأُطبق

.كساحراً

.جيد جداً

.حسناً...لقد أنتهي

رافق هؤلاء السادة للخارج .(شايلدرماس)

! هذا هراء

،أنا آسف أيها السادة

لأراكم تجعلون بالسحر

.بتلك السمعة السيئة

.السيد (نوريّل) كاذب

،أنا...أنا أعترض .(أنا أُصدق السيد (نوريّل

هل رأيت سحراً يُمارس بعينك ؟ أم لم تري ؟

أيها السادة، الأجابة بسيطة للغاية ؟

يجب أن ندعو السيد (نوريّل) لنُثبت أنهُ .مُثير للسخرية

.ليُمارس السحر لنا

،وإذا لم يستطع، أو لن يفعل

سيتم تسريحه لأزعاج !سلامة عقولنا

أنهُ الزمان والمكان الذى حدده .وهو لم يأتي

.السيد (نوريّل) يعترف بالهزيمة

.على الأطلاق

من أنت، أيها السيد ؟

.كلمة لكم قبل أن تدخلوا

إذا فشل السيد (نوريّل) في ،السحر الذى وعدَ به

سوف يتوقف تماماً عن كونه ،ساحراً عملياً

.أى نوع من السحرة - .بالطبع هذا صحيح -

ويُقسم أنه لن يُطالب بعكس .ذلك مُجدداً

.ها هُنا توقيعه - .لقد بالغ بالأمر -

.ليس لدينا الرغبة فى مُعاقبته

مع ذلك، سيدي يعتقد أنه من الإنصاف أن يُقدم

...نفس العرض لكلاً منكم

...أيجب أن ينجح

ها هي الورقة وهُنا مكان .توقيع أسمائكم

حسناً، أنا لا أُصدق أنه ،يستطيع ممارسة السحر

...ولذلك

.سأوقع لأني واثق أنه يستطيع

وأتمنى أن يعترف بذلك

ويستخدم قدرتهُ لخدمة الوطن .في وقت الحرب

.سيدي

لن أُوقع، السحر هو .حياتي، أيها السيد

ماذا سأفعل إذا أخذتموه منيِ ؟

سوف نقول أن عقد السيد (نوريّل) مع

...كل أعضاء المجتمع

.(عدا السيد (سيجوندس

!الأحجار، أحفر على العظام

! دعهُ يُعاقب على خيانته

.لقد دبَ بهم الروح

.أيها اللص - لص؟ كيف تجرؤ؟ -

.(السيدة (كاثرين) (كاثرين وينشستر - !لقد قتلت فرسي، أيها السيد -

! اللعنة على هذا الفرس

.هل ذهبت يا أبي