Ghosthunters

Terjemahan oleh My Lil Bro Ikhsan Rajab El Syarawi Tahumil Manado, 25 Agustus 2016

Gabby!

Bangun!

Apa kau merasakannya... seberapa dekat?

Rasakan betapa kuatnya jantungmu.

Apa kau pernah bertanya-tanya berapa banyak jantung manusia bisa diambil?

Ibu?

P E M B U R U H A N T U

Ayolah. Apa yang kau lakukan? Berikan itu padaku. Berikan itu padaku. Ayolah.

Ada banyak berita di Night Stalker.

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Mereka menangkapnya.

Ada mobil mengejar, melepas tembakkan.

Bagaimana rumahnya?

Semua sudah ditutup demi Tuhan itu adalah TKP.

Apa kau masuk?

Tidak, maksudku...

Aku menyelinap melalui lantai dasar tapi tidak bisa. Semua disegel.

Kita harus cari tahu yang terjadi pada mesin kita.

Masih ada di sana. Masih ada. Polisi mungkin tidak tahu cara menghidupkannya.

Kita harus kembali.

Apa?

Tidak, tidak, ada mobil patroli setiap malamnya, kita tidak bisa kembali.

Kita harus mengambil mesinnya dan menjalankannya!

Tidak, istri dan anakmu baru saja meninggal di tempat itu.

Karena itu kita harus kembali!

Neil, kita membangun mesin untuk menangkap hantu, oke?

Jika ada alasan untuk menggunakan mesin sialan itu, sekaranglah waktunya!

Aku tidak ingin roh mereka berkeliaran di sekitar rumah itu untuk kedua kalinya lagi!

Ya, aku dapat telepon dari dia juga.

Apa kau dalam perjalanan sekarang?

Kami sudah mengemudi sekitar satu jam. Apa Henry bilang bagaimana keadaannya?

Aku pikir itu terlalu dini bagi dia untuk meredam semuanya.

Dia berusaha menahan sebisa mungkin.

Ya. Karena itu aku datang.

- Baiklah, kita ketemu nanti. - Sampai nanti.

Kita harus di sana sebelum malam.

Aku senang akhirnya kau mengijinkanku ikut.

Aku tahu kau akan sibuk dengan kerjaanmu, tapi aku pikir aku benar-benar bisa membantu.

Ya.

Aku hanya ingin memastikan bahwa kau memberi ruang untuk Henry.

Amati saja. Semua benar-benar sensitif sekarang dengan situasi ini.

Hei. Aku bisa berbelas kasih juga.

Hai.

Neil.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

Aku senang kau di sini.

- Sudah bertemu Henry? - Belum sejak aku menelponnya.

Henry sudah biasa begiitu.

Dan siapa ini?

Neil, ini Devon. Devon, Neil.

- Devon. Aku sudah dengar banyak tentangmu. - Senang bertemu denganmu.

Dan ini pacaku, Amy. Jessica, Devon.

Hei. Senang sekali akhirnya bertemu denganmu.

Tidak apa-apa, kawan, aku sudah periksa di dalam, aman dan... Siapa ini?

Henry, ini pacarku, Amy. Kau ingat reporter yang aku temui?

Neil... tak ada waktu mengubah ini menjadi semacam media sirkus.

- Kami melakukan pekerjaan yang sangat berbahaya... - Aku pekerja lepas. Semua akan jadi hal pribadi.

Aku pikir dia bisa membantu sedikit bagi kita, oke? Jika kali ini berhasil,

kita akan butuh seseorang untuk melaporkannya, secara obyektif.

Kau sendiri bilang dari awal, kita berusaha mengubah dunia...

Jujur, aku bisa menggunakan seseorang yang mampu berbicara tentang pekerjaanku secara awam.

Seorang wartawan di pihak kita akan membawa perubahan.

Baiklah.

Tak ada cerita tentang Martha atau Gabby, oke?

Tetap fokus pada pekerjaan di depan kalian.

Henry, kau ingat Devon?

Devon.

Kau siap?

Baiklah. Aku sampai di sini lebih awal. Peralatan di lantai atas sudah siap, oke?

Biar kubantu bawakan.

Tidak, terima kasih, aku punya sendiri.

Jadi apa lampu tidak bekerja lagi di tempat ini?

Aku lebih suka menggunakan listrik portabel milik kami. Oke?

Kabel-kabel di sini mengatur EMF ke seluruh tempat.

Dan aku tidak bisa memperoleh pembacaan yang baik.

Jadi maksudmu bahwa lonjakan medan elektromagnetik

menunjukkan ada hantu di sekitar?

Yah, kurang lebih.

Hantu dan roh terbentuk dari energi, jadi lonjakan meteran EMF

dapat menunjukkan keberadaannya.

Kita hanya perlu data yang lebih baik untuk mendukung klaim kami.

Ya, seperti pemanggilan arwah.

Apa kau pikir bahwa mungkin EMF yang tinggi

bisa menjadi penyebab paranoia atau halusinasi

yang akan membuat seseorang 'berpikir' bahwa mereka melihat hantu?

Ada beberapa klaim.

Tapi...

saat kau melihat apa yang kita lakukan, kau akan tahu tak ada halusinasi.

Lantai atas.

- Apa di sana dia menemukannya? - Ya.

Jadi kalian bekerja di sebuah situs pembunuh berantai yang masih aktif?

Kami tahu karena polisi giat mengusutnya, kita harus cepat.

Jadi kita mengatur percobaan kami di rumah ini.

Kami tidak mengantisipasi jika dia kembali.

Dia tidak akan kembali saat ini.

Bisakah kita naik?

Itul satu-satunya tempat. Loteng, tempat di mana kami mendirikan base camp.

Jadi ini adalah kamar di mana kita akan mencari hantu.

Nah, mudah-mudahan dengan energi tinggi di sekitar tempat ini kita akan menemukan sesuatu.

Hanya satu dari banyak kamar.

Hei, kau baik-baik saja?

Hei, hei, hei, hei.

Memikirkan Martha dan Gabby.

Di sana.

Ya, ya. Aku tahu. Aku tahu.

Kenapa kau tidak tinggal di luar sini sebentar, oke?

Kau baik?

Apa itu?

- Apa itu? - Aku...

Aku pikir aku merasakan sesuatu.

Kau bisa merasakan kesedihan di tempat ini.

Ini adalah kenangan yang tertinggal.

Semua energi gelap mengelilinginya.

Noda-noda bahkan dinding.

Ayo. Mari kita ke loteng.

Benda apa ini?

Ini yang sedang kita kerjakan.

Aku mendesainnya.

Neil di sini membangunnya.

Jessica bertanggung jawab atas semua pemrograman.

- Ini satu-satunya dari jenisnya. - Ini adalah mesin yang dirancang untuk menangkap hantu

dan menghasilkan ectoplasm dari mereka.

- Tunggu? Seperti yang Robert Bess ciptakan? - Ini adalah desainku.

Apa kau keberatan jika aku merekam ini untuk artikelku?

Dan bisakah kau menjelaskan bagaimana semua ini bekerja?

Atau setidaknya, apa lagi yang perlu dilakukan.

Yah...

Sebuah ide lazim bahwa ruang penahanan

mampu menganalisis di sekitarnya untuk setiap aktivitas hantu.

Karena semua hantu memiliki sifat magnetik mereka sendiri,

itu harus menjadi muatan magnet listrik terbalik yang spesifik.

Dan ini adalah di mana bagian bermasalah datang.

Sekarang, setelah hantu tertangkap,

mesin ini seharusnya mengubah energi elektromagnetik

menjadi ektoplasma.

Maaf, bisakah kau ulangi bagian terakhir?

Kalian menciptakan ektoplasma.

Itulah yang kita coba lakukan.

Dalam teori kami menemukan bahwa...

setiap ektoplasma memiliki kualitas yang unik.

Semacam DNA hantu.

Masing-masing dari mereka memiliki keunikannya sendiri, oke?

Secara hipotesis, mesin ini harus mampu memberitahukan segala sesuatu yang perlu kita tahu

tentang asal ektoplasma,

dan siapa itu ketika masih hidup.

Menurutmu kau dapat mengidentifikasi makhluk dengan ektoplasma?

Itu satu-satunya cara untuk mengetahui apakah itu Martha dan Gabby.

Aku harus tahu kalau itu mereka.

Dengan begitu dapat dianggap pekerjaan kami di sini berhasil.

Ya.

Kalau begitu, mari kita kembali bekerja.

- Henry, datang ke sini. - Apa itu?

Hey. Apa yang kau lakukan di sini?

Kopi?

Terima kasih.

Jadi...

Apa yang kau buat?

Pemeliharaan alat.

Untuk?

Ektoplasma...

memburuk jika sedang terkena suatu elemen.

Oksigen, udara, sesuatu. Entahlah.

Jika kita akan membuat ektoplasma,

kita harus mempertahankannya cukup lama supaya kita dapat menjalankan semua eksperimen di atasnya.

Dan itu satu-satunya cara aku dapat mengidentifikasi ektoplasma

milik Martha dan Gabby.

Jadi kau mencoba untuk menempatkan sains pada paranormal.

Sains hanyalah penemuan yang tidak diketahui.

Hanya karena kau tidak memahami sesuatu, bukan berarti itu paranormal.

Hanya yang belum ditemukan.

Jadi yang kau butuhkan sekarang adalah menemukan roh dan menangkap mereka.

Dan karena tidak satupun dari kita adalah cenayang...

kami menciptakan kacamata ini...

untuk mendeteksi keberadaan perwujudan spiritual.

Maksudmu aku benar-benar bisa melihat hantu dengan ini?

Aku akan senang mencobanya.

Hati-hati.

Amy! Amy!

Apa kau baik-baik saja? Aku dengar kau berteriak.

Ya. Aku... aku baik-baik saja.

- Kau masih belum percaya, iyakan? - Aku tidak bilang tidak percaya.

Aku hanya bilang bahwa kebanyakan ada penjelasan lain untuk itu.

Baiklah, mesin sudah siap.

- Ya. - Ayo pergi.

Hei.

Aku pikir Amy mungkin telah menemukan sesuatu di radar.

- Apa yang kau lihat? - Ini tampak seperti bayangan bergerak, tapi...

Seperti yang kukatakan ke Neil, itu bisa saja cahaya dari luar.

Tetap berpikiran terbuka. Ketetapan skeptisisme bisa tidak sehat.

Oke.

Kembali ke mesin. Katakan padaku kita sudah pada bagian mana.

Oke, jadi aku mengkalibrasi ulang mesinnya.

Sebelumnya, magnet tidak memiliki pengaturan tegangan mereka sendiri.

Jadi aku menginstal 3 magnet dengan motorik mereka sendiri.

Yang berarti mereka dapat bekerja secara mandiri terhadap satu sama lain. Oke?

Setiap magnet memiliki jalur terpolarisasi tertentu, dan dengan masing-masing menjadi integer,

Kita dapat mengasah dalam lintas medan elektromagnetik yang tepat untuk menangkap roh apapun.

Terhadap apa kau mengukur muatan magnetikmu?

Pemindaimu mengukur energi spiritual dalam tegangan, iyakan?