Melancholia

Melancholia (멜랑꼴리아)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Melancholia E07-HDTV- sunflowermag
A Commentary by sunflowermag
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2021-12-07
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

(تمامی شخصیت ها، مکان ها، موسسات، وقایع و سازمان‌های به تصویر کشیده شده در این اثر ساختگی می‌باشند)

تو حیا نداری؟

باورنکردنیه- اصلا شرم نداره-

باید از خودت خجالت بکشی- تو دیوونه ای-

باورنکردنیه- به چی فکر میکردی؟-

...شک و ظن هایی راجع به رابطه نامناسبی

...بین یک معلم زن و دانش آموز در یکی از دبیرستان های معتبر

واقع شده در گانگام، اخیرا به موضوع داغی تبدیل شده

...عکس این دو از سفری که همراه هم رفته بودند

در مراسم عروسی معلم، برملا شد

... افراد زیادی شوکه شدن

شایعات زیادی درباره رابطه این دو نفر وجود داشت

نباید بهش اجازه بدن هرگز دیگه درس بده

...معلم اجراج شد

و در حال حاضر تحت بازجویی پلیس هستش

امروز توی استودیو ما همه چی متفاوته

ما خیلی هیجان زده ایم

احتمالا به خاطر مهمون امروزمونه

بله، درسته. ایشون داستان شگفت انگیزی داره

شد MIT توی 10 سالگی وارد

... گرفت *GED توی 18 سالگی

و با بالاترین نمره وارد دانشگاه هانگوک شد

...برنده جایزه هنری پوانکار2020

هستش EMS جایزه رامانوجان و جایزه

و جوایز بسیار دیگه ای در ریاضیات داره

...و حالا از دستاوردش توی المپیاد بین المللی ریاضیات 2021

کمی برامون بگین

...تبدیل به اولین کره ای و جوانترین فردی که

...توی المپیاد بین الملی 2021 که در سن پیترزبورگ برگذار شد

...برنده جایزه لوسیفر شده

که به اندازه نوبل در ریاضیات معتبره

...خوش آمد میگیم به

آقای بک سونگ یو

خانم سونگ یه رین، ما آماده ایم

باشه

"...وارد اولین اتاق میشین و تاریکه، کاملا تاریک"

"و بالاخره بعد از 6 ماه یا بیشتر"

"کلید لامپ رو پیدا میکنن و روشنش میکنین"

"به یکباره همه جا روشنه "

"و میتونین کاملا ببینین که کجا بودین"

این گفته از اندرو وایلز، یک ریاضیدان انگلیسی هستش

که روی آخرین حدس فرما به مدت هفت سال کار کرد

نظرتون چیه؟ شما باهاش موافقین؟

تا حدودی

شما چطور از تاریکی نجات پیدا کردین؟

منتظر یه لحظه خاص بودم

...به جای اینکه من مدام دنبال جواب بگردم

منتظر موندم که خود جواب منو پیدا کنه

...درست همونطور که دنبال سوال نبودم

و خود سوال منو پیدا کرد

دادینGEDاز دبیرستان انصراف دادین و آزمون

و سریعتر وارد دانشگاه شدین

و فقط در مدت 3 سال

...و تحت نظر سیستم مشترک کارشناسی و کارشناسی ارشد

مقاله ای راجع به تحدب یک چند وجهی تصادفی با اضلاع بالا نوشتین

و اون مقاله باعث شد جایزه لوسیفر رو بدست بیارین

و تمام اینا بسیار سریع اتفاق افتاد

بله

میخواستم خیلی سریع بزرگسال بشم

بزرگسال؟- ...امیدوار بودم که-

اگه کاری رو با اسم خودم انجام میدم، بتونم یه اثری داشته باشم

...و

...یه نفر بتونه اسممو بشنوه

میخواستم چنین بزرگسالی باشم

آیا رویایی هست که بخواین در قدم بعد بدست بیارین؟

...رویای من اینه که

من سفیر داشنگاه هانگوک، سونگ یه رین هستم

تمام تلاشم رو برای نمایندگی دانشگاهم میکنم

روز برگشت به خانه، روز روابط عمومی

من الان تو شبکه تی ان ان هستم که دارن برنامه ضبط میکنن

...اولین کره ای و جوان ترین

برنده جایزه لوسیفر

اون بک سونگ یو بهترین دوستمه

اینم مدرک، دیدین؟

امروز تا همینجا کافیه. خداحافظ

این همون ولاگته

آره، امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه که توش بودی

تعداد تماشاگرا سر به فلک میکشه

آها راستی، یه یادداشت داری

"تبریک بابت افتخاری که به خاطر تلاشت بدست آوردی"

"مدیر دبیرستان زیاضیات و هنر آسونگ، نو جونگ آه"

!نو جونگ آه؟

تعجبی هم نیست

یکی از آسونگ سلبریتی شده

حتما یه چیزی میفرسته

همینطور هم نوشته که بزودی همو ملاقات میکنین

قراره بری دیدنش؟- آره-

تو میخوای مدیر نو رو ببینی؟ چرا؟

...دخترم در حالی که گریه میکرد بهم گفتش

...اکثر دوستای نزدیکش

به دبیرستان ریاضیات و هنر آسونگ میرن

تنها کسیه که جا مونده

ممنون

چرا تازه الان اومدین دنبال من؟

اگه دخترمو قبول کنین هرکاری میکنم

چقدر میخواین؟

قربان

اگه شما دنبال دوستی با من بودین

سو یونگ رو مثل دختر خودم حساب میکردم

و تمامی دانش آموزان هانگوک دونگ هم بهش حسادت میکردن

لطفا بهم کمک کنین، مدیر نو

ممنون، مدیر نو

برگه انتقال کیونگ سو یونگ رو تایپ کن

دختر وزیر کیونگ وو مین

سلام- سلام-

سلام

اونی

میتونی اینجا بشینی

ممنون

خیلی دیر کردی- میتونی دلیلشو حدس بزنی؟-

جواب بله اس

رنگی که دوست داری، فیروزه ای

هفته بعد منتشر میشه

کارت خوب بود، هه می

...اگه یو چان منم بتونه بره به همون آموزشگاهی که جنی دخترت میره

این که در برابرش چیزی نیست- باشه-

بهشون میگم یو چان رو بذارن تو لیست انتظار

خیلی ممنون، تا ابد بهت مدیونم

بشینین

تشویق- تبریک میگم-

تولدتون میارک- تولدتون مبارک-

...قرار بعدیت، کنفرانس جایزه لوسیفر

تو مرکز تحقیقات ریاضیات پیشرفته هستش

آها راستی، اون رویا راجع به چی بود؟

جدی که نبود؟- هست-

دیوونه شدی، همه سعی دارن استخدامت کنن

پس چرا میخوای تا همین حد کوتاه بیای؟- کوتاه اومدن کجا بود-

رشته منو یادت رفته؟

...حالا میریم سراغ سوالات ئرج شده روی کاغذ

...از آقای بک سونگ یو، برنده جایزه لوسیفر2021

در المپیاد بین المللی ریاضیات

ما ازتون درخواست کردیم قبل از مراسم سوالاتتون رو تحویل بدین

"من به فضای اقلیدسی علاقه دارم"

"به خاطر همینم به این کنفرانس اومدم"

"میشه یه کتابی که به مطالعاتم کمک کنه، بهم معرفی کنین؟"

...تیم پروفسور آدولف میلر از داشنگاه بون آلمان

...یه مقاله تحقیقاتی منتشر کردن

در باب فضای اقلیدسی که بسیار دقیق و درست هستش

و باید خیلی بهتون کمک کنه

این سوال از فردی به اسم حساب دیفرانسیل . انتگرال هستش

ایشون کی هستن؟

به نظر خانم میان

چه خبره

بله؟

خداحافظ- خداحافظ-

به سلامت

چیزی که ازم خواستی برات بررسی کنم

بله، پروفسور- هنوز خبری نیست-

لطفا اگه خبری شنیدین، بهم بگین

چرا داری دنبالش میگردی؟

معلمم بود

تبریک بابت برنده شدن، بزودی دوباره میبینمت

حتما، خداحافظ

امضاتونو میخوام- من امضا ندارم-

پس اسمتونو بنویسین

من چوی شی آن هستم

چرا حساب دیفرانسیل و انتگرال؟- لقبم؟-

به معنی سنگ ریزه، که از چشمه اومده باشه هم هست

از عدد 1729 خوشت میاد؟

...کوچیکترین عدد ممکنیه که از

از مجموع مکعب کامل دو عدد به دو صورت، بدست میاد

به من چنین چیزی گفتن

این همون حرفی بود که رامانوجان وقتی که هاردی گفت 1729 یه عدد حوصله سربره گفت

میشه عکس بگیریم؟

ممنون

آهای میشناسیش؟- نه-

یکم پیش اون چه کاری بود؟

امکان نداره، درباره حساب دیفراسنیل و انتگرال بود؟

بریم

خیلی بهم خوش بگذشت- بسلامت برگردین-

ممنون

ترم بزودی شروع میشه، تو مدرسه میبینمتون

تولدتون مبارک- بسلامت برین-

خداحافظ- بسلامت برین خونه-

خداحافظ- مراقب خودتون باشین-

الو؟

چی؟

کیم جی نا، بیا این پایین ببینم

بسه سو یونگ- چرا جی نا نمیاد پایین؟-

!بعد از اون بلایی که سر موهام آورد...ولم کن

آهای- ولم کن-

لعنتی، ببین چه بلایی سر موهام آورده؟

بیا و باهام روبرو شو جی نا

سو یونگ- !ولم کن-

سعی کن آروم باشی- سلام-

جی نا کجاست؟- !کیم جی نا -

همراهم بیاین- ولم کن-

کیم جی نا، ازش شکایت میکنم

بابت صدمه زدن بهم

آماده اینکه وکیل استخدام کنین، باش

میدونین بابام کیه؟

آره، خیلی خوب میدونم

امروز اومده بود دیدنم

...ازم درخواست کرد

...که

هوای تورو داشته باشم

کیونگ سو یونگ تو آخرین امتحان اول شد

و معلممون ازش خواست هرچی دلش میخواد بگه

اونم بلیط منو خواست

بلیط فن میبیتگ یه گروه پسرونه

More Farsi Persian subtitles for Melancholia

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left