Youth (最亲爱的你)

Legendado por DramaFans

Ela disse que era tudo mentira!

Sobre ver fantasmas, sobre o fantasma estar bravo

e que ele havia sido assassinado!

Eu fiquei tão chocada!

Por que ela contaria uma mentira dessas?

Digo, as pessoas sempre têm um motivo para mentir, não é?

Ela disse que era só uma brincadeira, mas ela vem falando isso há meses!

Isso é só uma brincadeira? Não, é uma fraude!

Digo, eu não pensei muito nisso, já que eu acredito em Deus,

mas outras pessoas estão confusas agora que a mentira dela foi exposta,

porque sempre acreditaram em cada palavra que ela já disse.

Todas pensaram que o fantasma era alguém que conheciam.

Meu Deus... Por que a senhora acha que ela fez algo assim?

Eu não consigo entender!

[Episódio Final: E, ainda assim, a vida continua - Resultado]

Sunbae!

É. Você está sozinha?

Sim.

Devo pedir desculpas mais uma vez?

E dizer que foi sem querer

e que eu não conseguia um momento para contar a verdade?

E que ela não precisa se preocupar, porque vou guardar segredo...

Ela provavelmente pensa que eu sou arrogante e nojenta.

Não. Se eu disser algo do tipo, posso acabar piorando as coisas.

Ela provavelmente está pensando, "olhe essa assassina, comendo maçãs".

Todas elas ficarão sabendo quando o resultado da autópsia sair.

O que elas vão dizer?

Ah... Eu não sei.

Quer uma maçã?

Não, obrigada.

Dizem que maçã de manhã é como remédio,

mas maçã à noite é como veneno!

Isso é o que dizem.

É só o que dizem.

O que você faria se te dissessem que você não tem muito tempo de vida?

O que quer dizer com isso?

Só estou perguntando. Por curiosidade.

Só estava me perguntando o que os outros fariam nessa situação.

Coisas que eu preciso fazer.

Coisas que eu quero fazer.

A propósito, ela também é estranha.

No começo, pensei que talvez ela tivesse problemas mentais.

Ela não diz a opinião dela sobre nada claramente.

A única coisa que ela diz é, "Sunbae, isso não é verdade", na voz baixa dela.

Até parece que ela é uma misantropa... Ah, é!

É como um cão que foi abusado quando filhote.

Ela está sempre tremendo e sempre hesitando...

Não sei por que ela tem a autoestima tão baixa!

Digo, ela não é feia.

E se conseguiu entrar na nossa universidade, ela também é inteligente.

Não é estranho?

Você come salsinha?

Eu não gosto muito. Tem gosto de sabão.

É a primeira vez que como, na verdade. Eu só queria provar.

- O gosto é estranho. - Não é?

Não quer mais comer?

Sunbae...

Quer sair para beber?

Beber?

Sim.

Quero ficar um pouco bêbada.

Tem algo te preocupando?

Sim.

Diga-me.

Te direi mais tarde.

Tudo bem. Beba tudo, ok? Beba o quanto quiser!

Me responsabilizarei por te levar em casa.

Saúde!

Sunbae...

Sim?

Sabe... Mais tarde...

Sim?

Quando descobrir a verdade sobre mim...

Continue, estou ouvindo.

Não... me odeie muito, ok?

Ok...

As linhas de sombra devem ser uniformes do início ao fim.

E force menos o seu pulso!

Foque no seu.

É para ajudarmos uns aos outros.

O que há de tão especial nela? Ela se acha demais!

Ela acha que pode fazer o que quiser!

Ela tem vivido como quer esse tempo todo

e agora ela quer ser uma designer!

Céus... Isso faz algum sentido?

Ela acha que designers só precisam se vestir bem?

Ela está tentando se reinventar agora, sendo que ela tem 24 anos!

Céus... Acho que eu nem conseguiria dormir

de tanta ansiedade, se eu fosse ela.

Ela tem delírio de grandeza!

Ela é que deveria estar aqui, não eu!

E se eu estiver em grandes apuros?

Eu estabeleci um objetivo instável para mim, em uma idade instável.

Talvez eu devesse desistir.

O que foi? Não está indo bem?

Não, estou melhorando aos poucos.

É mesmo? Isso é ótimo.

Está indo trabalhar?

- Sim. - Você está indo cedo.

A pessoa antes de mim pediu para eu cobri-la.

- Até mais! - Até.

Isso é tão constrangedor. Nem desistir eu posso.

Se eu desistir depois de tão pouco esforço, vão rir de mim.

Como ela conseguiu estudar em uma situação como aquela?

Ela não mudou absolutamente nada,

mesmo com a mãe estando presa, e ainda nem fizeram o funeral do irmão dela.

Como ela consegue frequentar as aulas, trabalhar e estudar...

em uma situação dessas?

É como se ela não tivesse emoções. Ela é como um robô!

Além disso, descobri há pouco tempo que o irmão dela estava em coma.

Nós já nos conhecemos há dois anos,

então como ela nunca me disse nada sobre isso esse tempo todo?

Fiquei um pouco desapontada, para ser sincera.

Em todo caso, nenhuma delas é normal.

O que...

O que foi?

Preciso usar a geladeira.

Ah, claro.

Quando sai o resultado da autópsia?

Quarta que vem.

Se, por acaso, você...

Não está com calor?

Essa roupa? É mais fina do que parece. É bem fresca.

Vamos.

Você vai assim?

É a única coisa preta que eu tenho. Vamos logo.

Vamos.

Como ela pôde se vestir assim? Ela podia usar vermelho de uma vez!

Como ela pode ir vestida assim?

Obrigada.

Como chegaram até aqui?

Pegamos o ônibus, descemos no centro

e pegamos o ônibus 760, que nos trouxe direto para cá.

É claro que nós viríamos.

Entrem.

Já podem levantar.

Ok.

- Ah, nossa, estou chorando! - Aquilo foi tão engraçado.

- Sinto muito por estar rindo. - Eu também ri, então tudo bem.

Veja o que aconteceu por sua causa!

O quê? O que eu fiz? Ei, você está suando.

É porque eu ri demais.

Eles provavelmente vão pensar que somos loucas.

É estranho. Apesar da situação, eu não consegui segurar o riso.

É...

E quanto à sua mãe?

Ela está vindo.

Vocês deveriam ir agora.

Já?

Não há muito o que fazer aqui, de qualquer forma.

E vocês têm aula, não?

Ah, ainda assim...

Eu estou bem, de verdade. Vão.

Vão. Está tudo bem.

- Tchau, então! - Tchau.

- Estamos indo. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Sunbae...

Naquele dia... No dia em que aquilo aconteceu com o seu irmão...

Se a sua mãe não tivesse feito o que fez...

Quer saber se eu mesma teria feito?

Provavelmente.

Por quê? Por que pensou em fazer aquilo, de repente?

Você não tinha feito nada até então.

Estava me perguntando se, por acaso... foi por minha causa.

Por eu ter mentido sobre ter visto um fantasma.

É, pode ter sido.

Eu nunca havia pensado nisso antes de você falar do fantasma.

Eu só pensava se o meu irmão estava vivo ou morto.

Nunca tinha pensado em nada além disso.

Antes de você ter falado sobre o fantasma,

eu nunca havia pensado na alma dele, como ele se sentia ou o que ele queria.

Ou sobre o que eu iria querer, se eu estivesse na situação dele.

Então...

Obrigada por mentir para mim.

Quantos anos o irmão da Yoon tinha mesmo?

22 anos.

Me pergunto quantos anos ele tinha naquela foto.

Ele parecia bem jovem.

Ele parecia novo demais para morrer.

Talvez nós devíamos ter ficado um pouco mais.

É, nós devíamos ter ficado um pouco mais.

Mas ela disse para irmos embora.

Talvez ela queira ficar um tempo sozinha.

Acha mesmo?

Eu não iria querer ficar sozinha se eu fosse ela.

O que acham que vai acontecer com a mãe da Yoon?

Parece que ela ficará em liberdade condicional

devido à natureza da situação.

Está com calor?

Não. Só estou com coceira.

Você já foi em muitas dessas coisas antes?

Você parecia acostumada.

Eu vi o que fizeram no funeral do meu pai, então...

Ah... É verdade.

Eu fiquei bem nervosa lá, na verdade.

Não é? Eu também. Também fiquei muito nervosa.

Mesmo nunca tendo o visto.

É... Essa foi a minha primeira vez em um funeral.