Saint Anthony: The Miracle Worker of Padua

SAINT ANTOINE DE PADOUE

Le mât! Attache le sommet du mât! Vite!... Allez!

Je ne peux pas! C'est trop dur! L'écoute est coincée!

Capitaine!... Capitaine!...

A l'aide!

Antonio! Antonio!

Masud! Masud! Il y a quelqu'un dans l'eau!

Réveillez-vous. C'est un grand honneur de vous avoir dans ma demeure.

Bonjour.

Anton, … Antonio

Antonio. Réveille-toi! Antonio, ...réveille-toi.

Comment te sens-tu?

Nous sommes sauvés, Antonio! Nous sommes vivants!

Venez. Vous êtes dans mon humble demeure.

Qui sont les gens qui parlent, Giulietto?

- Sommes-nous en Afrique? - Eh bien, nous sommes là.

Nous sommes encore en Afrique?

Non, vous n'êtes pas en Afrique. Vous êtes dans l'ouest de la Sicile.

Ces Maures travaillent sur les terres de votre majesté Frédéric II.

Dans cette province …

… en Sicile, Seigneur?

En Sicile que vous avez voulu m'emmener?

Père, c'est que … c'est que …

… c'est que Frère Antonio était très malade, avec une mauvaise fièvre …

… si mauvaise que nous n'avons réussi, en Afrique …

… prêcher l'évangile aux Maures.

Alors nous avons pensé "allons au Portugal"

Mais,... alors... mais alors, nous avons été pris dans la tempête qui nous jetés ici et...

Père!

Père...

Révérend père.

Pardonnez-moi!

Qu'ai-je fait, Antonio?

J'ai péché, Père! J'ai péché!

J'ai changé mon nom. J'ai endossé l'habit de François

J'ai cherché ... J'ai recherché le martyre

Seulement ... Seulement pour me glorifier moi-même …

... juste pour être plus fier, plus saint, plus courageux;

Maintenant. Calme-toi, mon fils.

Relève-toi.

Dis-moi... Comment t'appelles-tu? D'où viens-tu?

Je m'appelle Antonio, Révérend.

Mais avant,... Je m'appelais Fernando.

J'aimais les livres ... les études ...

… et tellement d'autres choses ...

Lisbonne, 1210

Six anneaux, mon cousin. Voyons si tu peux faire mieux.

S'il s'agit de latin et de grec, … je te laisse le champ libre ...

Mais avec entre les mains, ta victoire n'est pas certaine!

- As-tu vu ça? - Nuño te fait la cour!

- N'as-tu pas remarqué qu'il te regardait? - Vraiment?

... il n'est pas aussi grand que Fernando, mais sur son cheval, cela ne se remarque pas.

Pour San Giorgio! et les yeux de la plus belle des demoiselles!

C'est un signe du destin! Six anneaux! Comme toi.

Le Roi va nous faire tous deux Chevalier le même jour,…

et nous irons à la guerre ensemble tels Orlando et Olivero.

C'est ton tour! Attention à ne pas faire le même fiasco qu'Amancio!

Viens avec moi, Nuño. Je vais te montrer quelque chose …

que vous n'avez jamais vu, ni toi, ni eux.

- Ah! Tu n'es pas mon ami. - Pourquoi?

Tu ne m'as jamais parlé du beau Fernando.

Quand t'a-t-il donné ce ruban?

A l'église, aux Vêpres.

- Dépêchez-vous - Vite! Un autre cavalier, vite!

Martinho, ton fils, Fernando, est tout à fait comme toi à son âge.

Il est si courageux que s'en est insolent.

Je vous remercie, Majesté. J'espère pour lui comme pour moi …

... que son courage domine son insolence.

C'est aussi ce que j'espère.

Dites à votre fils qu'à la San Giorgio, je l'ordonnerai Chevalier.

la lance!

Désormais, tu courtises aussi les femmes en public.

Tu n'as donc plus seulement une passion pour la Bible et la théologie.

Qu'est ce qui y a? Tu ne comprends pas?

Qu'est ce que ça veut dire, les cernes sous tes yeux?

La fille de Dom Morrione te monte à la tête, ...

… et tu passes tes nuits à faire d'elle des rêves peccamineux.

Retiens ta langue avant de parler de Teresa!

… et elle, ...t'a-t-elle offert une récompense ...

...a-t-elle tremblé de passion quand tu as défait les Sarrasins?...

La Vénus a souri quand tu t'es approché de...

Va-t'en, Nestor!

Voici l'autre amoureux fou pour la belle Teresa!

Pourquoi ne m'as-tu rien dit à propos de Teresa?

Je pensais que tu t'en étais aperçu, ...

- que je ne savais pas que toi aussi... - Tout le savons tous ...

et toi, tu as feint d'ignorer ce qu'il se passait! Tu es resté muet comme une carpe!

...et maintenant ça! Tu n'as rien dit du tout.

Alors, ça devient sérieux.

Elle t'a donné un ruban brodé par ses mains délicates.

- Un gage de son amour! - Tais-toi, Nestor!

Non! Parle!... Parle! N'aie pas peur!

Il ne sait affronter que des pantins de bois!

...et ses amis, il les poignarde dans le dos comme un traitre lâche!

Il lui a craché dessus... As-tu vu?

- C'est un affront! - Regarde la tête de Fernando.

Tu ne sais pas ce que tu viens de faire, Nuño.

Tu me dois des excuses.

Non... Pas d'excuses ...Maintenant, embrassez-vous et l'incident est clos!

Je ne présenterai aucune excuse!

Car je ne crains pas de combattre les traitres.

Bravo! Bien joué!

- Fais-toi respecter, Nuño! - Fais le payer, Fernando !

Bravo! Comme ça ...

Allez Nuno... Allez!...

Comme ça! Lève ta garde, Fernando!

- Touche-le! Nuño! - Il l'a touché à la poitrine!

Nuño! Nuño!

Nuño!

Nuño, non. Ce n'est pas une honte!

Nuño! Ne bouge pas, Nuño. Ne bouge pas. Tiens bon... Gardez toujours, ne bouge pas

Allez, va-t’en. Tu ne peux pas rester là.

- Pensons à nous tous! Va! - Il a raison, il doit partir

- Oui! - Allez!

Nuño.

Ne t'inquiète pas. Personne ne dira rien …

… C'est ce que l'on fait pour éviter des représailles.

Ton père est déjà là-bas auprès de Nuño.

Fernando. Il a appelé ton nom plusieurs fois.

Nous pensions que quelque chose t'était arrivé, …

car tu n'étais pas là. Vous qui êtes toujours ensemble. On nous a dit …

... tu chassais les bandits qui vous ont attaqué.

Nuño, c'est moi, Fernando.

Toujours ensemble, comme Orlando et Oliviero.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Pardonne-moi.

- Sois prudent, Fernando - Je n'ai rien dit.

Je n'ai rien dit. Je le jure. Je leur ai dit que trois voleurs ...

Sois tranquille. Tout va bien.

Tu as fait ce qu'il était juste de faire.

La vie n'est rien sans honneur!

Tu viens de m'embrasser.

Pour la première fois de ta vie, tu m'as embrassé ...

parce que j'ai blessé mon cousin.

Mon meilleur ami.

Fernando!

Je suis là.

- Tiens ma main ... - Comme ça ...

Tiens la plus fort ...

… j'ai peur.

Mais, pourquoi fait-il si sombre ici?

Faisons plus de lumière. Une autre chandelle, vite!

Fernando, aide-moi! Je ne veux pas mourir comme ça!

Nuño! Nuño, réponds-moi!

Nuño!

Seigneur, je te supplie du plus profond de mon âme ...

… s'il te faut prendre une vie, prends la mienne.

et comme à Abraham, demande moi ce que j'aime le plus.

Tu sais que je ne le remettrai pas à plus tard, ni ne me plaindrai, …

ni ne trahirai le serment que je te fais à l' instant.

Fernando! Fernando!

Nuno va mieux! Il s'est réveillé et a demandé après toi.

Tu dois être heureux ...

le jour de la San Giorgio, vous serez tout deux ordonnés chevaliers!

Non, Nestor. Je ne deviendrai pas chevalier.

Je vais rentrer au monastère.

Relève-toi.

Je veux voir te regarder dans les yeux.

Je ne suis pas là pour te convaincre de m'épouser, ...

… mais seulement pour te demander pourquoi, ...

… pourquoi m'as-tu regardée?

Pourquoi m'as-tu parlé ?

Et pourquoi m'avoir écrit ces stupides lettres?

Teresa...

Ecoute-moi, Teresa.

Jamais je ne t'ai menti...

... et jamais je n'ai cherché à te tromper.

...mais je ne peux pas t'aimer.

Pardonne-moi, pardonne moi.

Je suis désolé...

... mais à présent c'est impossible.

J'ai fait un vœu ...

… J'ai fait un serment, Teresa, j'ai fait un serment!

Maintenant, je dois le respecter.

Tu es si fier, cela ne te suffit pas de demander pardon, …

... pour une erreur, tu dois payer de toute ta vie!

Bravo! Etale ta grandeur.

Renonce à tout. Crache sur ton amour.

...mais prends garde... tu pourrais bien le regretter un jour.

Ecoute-moi! Mon amour, écoute moi.

J'ai donné ma parole, Teresa. Maintenant je dois tenir ma promesse.

Tu n'as pas conscience de l'état dans lequel était Nuno, mourrant dans son lit, et désespéré...

et je me tenais là, le plus fort…

mes amis me regardant comme si j'étais un héros, ...

… et tout est devenu comme vide, inutile...

... n'ayant plus aucun sens.

Je comprends.

Coimbra Monastère des Augustins

Soyez le bienvenu mon Roi! Longue vie au Roi!

Sa Majesté Alfonso II

Quelle joie de vous voir, père João. Je vous ai apporté une relique pour votre saint monastère.

Le Roi entre dans le monastère à cheval?

Il doit montrer à tous qui commande dans l'Eglise portugaise.

A lui, et à d'autres comme toi.

Asunção Siqueiros,

Nuño Costa...

... Rubi Gomez...

... Fernando Martins

Fernando est un nouvel arrivé au monastère, votre Majesté.

Ce jeune homme est très talentueux...