Sicko

.ما مسئله مهمي در آمريکا داريم

.خيلي از دکترهاي خوب دارن بيکار ميشن

خيلي از متخصصان زنان در سراسر اين .کشور نمي تونن زنان را درمان کنن

من شغلي ندارم. نمي خوام بيش از اين به کسي بدهکار باشم.

.دارم زخمم را بخيه مي کنم

.اين آدامه

.تصادف کرده

اون يکي از 50 ميليون آمريکاييه .که بيمه درمان نداره

اما اين فيلم درباره آدام نيست

.خب، اين ميز اره س ...داشت از اين وري ميچرخيد

.اين ريکه

من يه تيکه چوب را محکم گرفته بودم ...اونو اينجا گرفته بودم که به قسمت سخت چوب رسيدم

.نوک دوتا از انگشتاش قطع شده

...به همين سرعت

اولين فکرش چي بود؟ بيمه ندارم. پولش چقدر ميشه؟

حالا بايد براي درمانش نقدا پول بدم؟ دوهزار دلار، سه هزار دلار يا بيشتر؟

يعني ديگه نمي تونم ماشين بخرم؟

.ريک هم تحت پوشش هيچ بيمه اي نيست

بنابراين بيمارستان بهش گفت که بايد انتخاب کنه

انگشت وسط را به مبلغ 60 هزار دلار پيوند ميزنيم

.يا انگشت حلقه را با 12 هزار دلار پيوند مي زنيم

حس خيلي بديه که بخواي .روي بدنت قيمت بذاري

از اونجايي که ريک يه عاشق نوميده .انگشتي که حلقه ازدواجش توشه را انتخاب کرد

به قيمت دوازده هزار دلار

نوک انگشت ميانيش الان ميان .محل دفن زباله ها توي ارگان به سر مي بره

.حالا مي تونم اين تردستي را انجام بدم .انگشت وسطم را از بين بقيه انگشتام در بيارم

.اين فيلم حتي درباره ريک هم نيست

.بله، حدودا 50 ميليون آمريکايي بيمه درمان ندارند

.هر روز دعا مي کنند که مريض نشوند

.چون 18 هزارتاي اونا قراره امسال بميرن

.صرفا چون بيمه نيستن

.اما اين فيلم درباره اونا نيست

.درباره 250 ميليون از شماست که بيمه درمان داريد

.براي شماهايي که روياي آمريکايي را در سر داريد

لري و دانا اسميت امروز اثاث کشي دارن

اونا هر چيزي که دارن را توي اين .دوتا ماشين بسته بندي کردن

و دارن به دنور در کلورادو ميرن

به خونه جديدشون

سلام سلام

توي انباري خونه دخترشون

هيچ جا مثل خونه آدم نميشه

.اين خرت و پرت ها را ببين .همه چيز را نظم ميديم

البته - با کامپيوتر چه کار کنيم؟ -

.مي مونه - .همون جا مي مونه -

.خب هيدر گفت که ميتونيم تخت هامون را اينجا بذاريم

.دارم مي بينم درباره چي حرف ميزد

.قرار نبود عاقبت لري و دانا اين جور باشه

.هر دوي اونا شغل خوب داشتند

دانا سردبير يه روزنامه بود

و لري هم يه تراشکار حرفه اي بود

اونا شش بچه بزرگ کردن که همگي به .دانشگاه هاي خوب مثل دانشگاه شيکاگو رفتند

اما به لري يه حمله قلبي دست داد

و دوباره يه حمله ديگه

و يه حمله ديگه

و بعد دانا سرطان گرفت

و با وجود اينکه هردو بيمه درمان داشتند

اما هزينه درمان اونا به سرعت بالا رفت

و به جايي رسيد که ديگه نمي تونستن اجاره خونشون را بدن

اگه کسي ده سال پيش به من گفته بود اين اتفاق به خاطر خدمات درماني براي ما مي افته

"من مي گفتم "اين غيرممکنه

نه توي ايالات متحده. اونا نميذارن" "اين اتفاق براي مردم بيفته

ما تسليم ميشيم؟ - نه -

فقط خيلي سخته

اونا ورشکسته شده اند

اين شد که اومدن خونه دخترشون

همه چي درست ميشه

ما کمد را خالي کرديم تا شما يه جايي داشته باشيد

خوبه، خيلي خوبه

حتي پسر اونا دني هم از اون ور شهر اومد

تا به اونا خوش آمد بگه

ما بايد با آدمايي مثل شما چه کار کنيم؟ - .نميدونم. سوال خوبيه -

شما براي بيمه پزشکي با کسر .ماليات بايد 9 هزار دلار بپردازيد

در اين موارد من و کتي بايد چه کار کنيم؟

خونه شما را هر پنج سال، هر دو سال يا هر سال عوض کنيم

چون شما پول کافي نداريد که همونجا بمونيد؟ - راسل هم همين را ميگه -

متاسفم. اما اين اون چيزي نيست که ما مي خواستيم توي زندگي مون اتفاق بيفته

و ما داريم تموم تلاشمون را مي کنيم که عوضش کنيم

تو نميدوني چه حسي داره که اين شرايط را توي 50 سالگي داشته باشي

که براي کمک دستم را جلوي بچه 20 ساله ام دراز کنم

اين شرايط براي چهار، پنج، شش يا هفت ماه سخته. واقعا سخته

من مي دونم چه حسي داره وقتي مشکلاتت را همراه خودت بياري مهم نيست که کجا بري

آره

اما نمي دونم چطور حلش کنم

اتفاقا همسر دختر اون ها، پائول، همون روزي که اونا اونجا رسيدند

براي کار داشت خونه را ترک مي کرد

پائول يه پيمانکار بود. اما جديدا شغل زيادي پيدا نمي شد

در نتيجه اون يه کار بيرون شهر پيدا کرد

يادت نره زنگ بزني

بهتون ايميل مي زنم

عزيزانم، همه چيز درست ميشه

شرايط عجيبيه. مگه نه؟

بگو بابايي داره کجا ميره؟ - عراق -

چرا بابا داره ميره عراق؟

ميره لوله کشي کنه

اوه، پسر

صبح زود اين کار را انجام ميدم اولين کارم اينه که اينجا را تميز کنم

در 79 سالگي، در اين سن، فرانک کارديل بايد يه جايي توي ساحل خوش بگذرونه

اما با اينکه تحت بيمه مدي کره

اين بيمه تمامي هزينه هاي داروهايي که اون و همسرش نياز دارند را پوشش نميده

چون من اينجا استخدام هستم، داروهام رايگانه

براي همين به کار ادامه ميدم تا وقتي که بميرم

مشکلي نداره

باشه

بايد هميشه گوش هامو باز نگه دارم چون هميشه يه نشتي هست

بعضي اوقات يه گالن شير ميريزه

.يا سس گوجه - بعد توي دردسر مي افتي نيم ساعت طول مي کشه تا تميزش کني

و من بايد همه راهروها را نگاه کنم تا مطمئن بشم همه چيز تميزه

اگه چيزي ببينم، برش مي دارم حالا ميخواد يه کاغذ باشه يا يه آشغال

يه روز کليدهام تو دستم بود و افتاد توي اونجا

.و من بايد ميرفتم اون تو تا کليدها را دربيارم

.وضعيت ناراحت کننده ايه

ديگه از اون دوران طلايي خبري نيست اگه هم هست من نميتونم پيداش کنم

يه مسکن براي درد باسن مي خواست

"دختره گفت:"فرانک، اين 213 دلاره "چي، يه مسکن؟"

نخريدمش "برگشتم. گفتم"بايد برگردم

توشون چيه؟ توي اين داروهاي جديد چي مي ريزن؟

فکر نکنم نصف چيزايي که دکترا تجويز مي کنن را آدم نياز داشته باشه

با اينکه سنمون داره بالا ميره، من تا حالا دارو نخوردم

حتي دوست ندارم يه آسپرين بخورم

اما بدم نمياد يه کم برندي بخورم

واقعا نميدونم چطور اتفاق افتاد، اما يهو صندوق عقب به طرف صندلي عقب تا شد

لورا برنهام در اثر يه تصادف شديد به شدت مجروح شد

گروه امداد اونو از توي ماشين بيرون کشيدند و توي يه آمبولانس گذاشتند تا به بيمارستان برسونند

يه صورتحساب از شرکت بيمه ام دريافت کردم

که ميگفت هزينه آمبولانس پرداخت نميشه

چون که از قبل به تاييد بيمه نرسيده بود

من نمي دونم دقيقا بايد چي از قبل تاييد مي شد؟

مثلا بعد از اينکه توي ماشين به هوش اومدم، قبل از اينکه منو ببرن توي آمبولانس؟

بايد موبايلم را از توي خيابون برمي داشتم و از توي آمبولانس زنگ مي زدم؟

.منظورم اينه که خيلي احمقانه س

من براي جيسون به بيمه هلث نت تقاضا دادم

اما اونا جيسون را به خاطر قد و وزنش رد کردند

جيسون 6 فيت و 130 پونده

خيلي لاغر

من براي بيمه درماني به بلوکراس بلوشيلد تقاضا دادم

و اونا به من گفتند که شاخص توده بدني من خيلي زياده

من 5.1 فيت هستم و وزنم 175 پونده

خيلي چاق

من هميشه فکر مي کردم که وظيفه شرکت هاي بيمه درماني کمک به ماست

بنابراين يک يادداشت توي اينترنت پست کردم

و از مردم پرسيدم که آيا اونا هم با شرکت بيمه شون

مشکلات مشابهي داشتند

در طول 24 ساعت من بيش از 3700 پاسخ داشتم

و تا پايان هفته بيش از 25 هزار نفر

مشکلات وحشتناکشون را با بيمه درماني براي من فرستادند

بعضي از اونا تصميم گرفتند که منتظر جواب من نمونند

داگ نو يکي از افرادي بود که بدون اجازه من دست به يه اقدام زد

وقتي که دخترش نه ماهه بود، اونا فهميدن که داره کر ميشه

شرکت بيمه او، سيگنا

گفت که اونا فقط پول پيوند يکي از گوش هاش را ميدن

طبق نامه اي که فرستاده بودند

گفتند که اين آزمايشي است براي اينکه با هردوتا گوشش بشنوه

اگه کاشت حلزون براي يه گوش خوب باشه

اصلا معني نداره که بيمه بگه براي اون يکي گوش خوب نيست

مخصوصا وقتي يه بچه تازه داره حرف زدن را ياد مي گيره

اون بايد با هر دو سمت مغزش ياد بگيره

اين طوري شد که اون يه نامه براي سيگنا نوشت

اين نامه براي سيگنا نوشت: مايکل مور، فيلم ساز معروف

و داره براي فيلم بعديش اطلاعات جمع مي کنه

من اطلاعاتي فرستادم که توش درباره عدم توجه سيگنا به دارندگان بيمه اش نوشته شده

آيا تا حالا مديرعاملتون توي فيلمي بوده؟

و خيلي زود يه تماس در نامه هاي صوتي اش از سيگنا دريافت کرد

سه شنبه. 8:54 صبح

اداره مرکزي سيگنا .سلام آقاي نو، من ادوارد از شرکت سيگنا هستم

تماس من در رابطه با آنت است

خبر خوبي براتون دارم

بازنگري متخصصين برگشته

تصميم اينه که رد تقاضاي قبلي باطل بشه

متخصصين تقاضاي کاشت حلزون براي گوش دوم را پذيرفتند متشکرم

خوشبختانه اين کار موثر بود. چون آنت قراره در ماه جولاي گوش دومش پيوند بشه

مايک عزيز من در صنعت بيمه کار مي کنم

من براي سازمان حفظ سلامت کار مي کنم

من صدها نامه از انواع مختلف دريافت کردم

از افرادي که داخل صنعت خدمات درماني کار مي کنند

اونا همه چيز را ديده بودن و ديگه کاسه صبرشون لبريز شده بود

شرکت هاي بيمه درماني افتضاحن. افتضاح افتضاح

مثلا بکي ملکي که وظيفه ش رد کردن افراد بيمار

در يکي از مهمترين شرکت هاي بيمه آمريکاست

من در بخش خدمات مشتريان کار مي کنم، يعني مردم تماس ميگيرند و درباره هزينه هاي بيمه مي پرسند

يه سري شرايط معيني وجود داره که اصولا

شرکت هاي بيمه پوشش نميدن

مثل ديابت، بيماري هاي قلبي، و بعضي سرطان ها

.اگه اين بيماري ها را داريد، احتمالا نميتونيد بيمه درماني بگيريد

طول اين فهرست فاقدين شرايط چقدره؟

واقعا بلنده خيلي بلنده

مي تونم اونو دور اين خونه بپيچم

اگه اين بيماري ها را داريد

.نمي تونيد بيمه بشيد

بعضي اوقات که تقاضاي اونا رد ميشه

...مثل اين مي مونه واي خداي من، مثل يک بار که يه زوج بودن

...و اونا خيلي خوشحال بودن که الان گريه ام مي گيره

...اونا خيلي خوشحال بودن که دارن من تقاضاي اونا را نگاه کردم

و شوهره براي کار ديرش شده بود

و زنش بهش گفت که "نگران نباش عزيزم، همه چيز درست ميشه"

"چون ما ديگه الان بيمه درماني داريم"

و وقتي به تقاضاشون نگاه کردم، ديدم که تقاضاي اونا رد ميشه

به خاطر شرايط سلامتي شون و اونا خيلي خوشحال بودن

با خودم گفتم "خدايا، چند هفته ديگه با اونا تماس گرفته ميشه

و بهشون ميگن که براي بيمه واجد شرايط نيستند

خيلي حس بدي داشتم چون واقعا فکر کردم