The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

إنها لحقيقة شائعة و مهمة

إن الأشياء لا تكون دائماً على ما تبدو عليه

على سبيل المثال, على كوكب الأرض الرجل إفترض دائماً

إنه الجنس الأكثر ذكاءاً على سطح الكرة الأرضية

بدلاً من الجنس الثالث الأكثر ذكاءاً

و يأتى فى المرتبة الثانية أكثر المخلوقات ذكاءاً و هى الدلافين, التى بما فيه الكفايه

لديها معرفه كبيرة عن الدمار الوشيك لكوكب الأرض

فعلوا الكثير من المحاولات ليحذروا البشرية من الخطر

لكن معظم محاولاتهم أسيئت فهمها

كمحاولات للمرح من أجل اللعب بالكرة أو التصفير من أجل الأطعمة

لذا قرروا فى آخر الأمر إنهم سيتركوا الأرض بطرقهم الخاصه

آخر رسالة من الدلافين أسىء فهمها أيضاً

كمحاولة محترفة لفعل حركة إستعراضية

من خلال قفزة من هذا النجم اللامع

لكن فى الحقيقة :هذه كانت هى الرسالة

" وداعاً و شكراً على كل السمك "

القصة الغير إعتيادية لدليل المسافرين إلى المجرة

تبدأ ببساطة

بدأت برجل

رجل أرضى, حتى أكون دقيقاً

و لا أحد يعرف قدره

أكثر من ورقة شاى تعرف تاريخ شركة الهند الشرقية

إسمه آرثر دينت

طوله خمس أقدام و ثمانية إنشات سليل القرده

و شخص ما يحاول بناء طريق جانبى من خلال منزله

ماذا أريدك أن تفعل بحيال هذا الأمر ؟ أريدك أن تجده

و تخبره إنى أرقد حالياً ممدداً ... على ظهرى أمام

حسناً, سأنتظر

لا يمكنك أن ترقد أمام الجرافات إلى الأبد

حسناً, أنا ألعب و سنرى من سيتعب أولاً

هذا الطريق عليه أن يُبنى و سوف يُبنى

لمَ عليه أن يُبنى ؟ - إنه طريق -

علينا أنا نبنى الطريق, بالإضافة إلى كان عليك الإعتراض منذ أشهر

تلك الخطط كانت معروضة على مكتب التخطيط لعام كامل

معروضه ؟ علىّ أن أذهب إلى قبو النبيذ

سيد دينت, هل تعرف ما مدى الضرر الذى سيحدث لتلك الجرافة

إن تركتها تمر من فوقك ؟

ما مدى الضرر ؟ - لا شىء على الإطلاق -

و بصدفة غريبة لا شىء على الإطلاق

هو بالضبط ما إرتاب فى أمره آرثر سليل القرده

فى أمر واحد من أقرب أصدقاءه

لم يكن سليلاً للقرده لكن فى الحقيقة كان من كوكب صغير

فى مكان ما بجوار نجم بيتلجيس

! آرثر ! آرثر

! فورد - أجل ؟ -

هنا

! ها أنت

كل, إشرب علينا أن نتحدث

هذا ليس بوقت جيد فسوف يهدمون منزلى

... أنت بالفعل تعلم بالفعل ؟ كيف ؟

ماذا تعنى ؟

"هم, هم ؟ عندما تقول "هم فأنت تعنيهم بعينهم ؟ فهمت

إستمع. لدىّ شىء مهم علىّ أن أخبرك به فى الحال

ماذا عن منزلى ؟

عمّال الأرض, أحضرت لكم وجبات ! شهية من الفول السودانى و البيرة

جيد, دعنا نذهب إلى الحانه

لن يهدمونه حتى ينهوا البيرة

أيمكننا الثقة بهم ؟ - حتى نهاية كوكب الأرض -

ما مدى بُعد المسافة ؟ - على بُعد 12 دقيقة -

ماذا ؟

أيها النادل, كأس كبير من بيرة بيتّر و بسرعه العالم على وشك أن ينتهى

ها هو الكأس الكبير قادم

إحتفظ بالباقى لديك حوالى 10 دقائق لتنفقه

كأس كبير كهذا ؟ فى وقت الغداء ؟

آسف. الوقت ما هو إلا مجرد وهم

وقت الغداء, الضعف إذاً

و كلّ هذا الفول السودانى لأنك بحاجه للملح

ماذا يحدث يا فورد ؟ - ... آرثر -

ماذا إن أخبرتك إنى لست حقاً من جيلتفورد ؟

و إنى من كوكب صغير فى مكان ما بجوار بيتلجيس ؟

هل هذا شىء يحتمل قوله ؟

أتتذكر عندما تقابلنا ؟

! إبتعد عن الطريق

مرحباً

ألم يكن غريباً إنى كنت أحاول مصافحة السيارة ؟

إفترضت أنك ثمل

ظننت إن السيارات هى الجنس البشرى و كنت أقدم نفسى

أنقذت حياتى و الآن أنا أنقذ حياتك. إشرب من فضلك

لا بد إنه يوم الخميس لا أستطيع السيطرة دائماً على أيام الخميس

... إن كان هذا بشأن منزلك - لا, ليس بشأن منزلى -

من هو ؟ - هى -

تريشيا ماكميلان تقابلنا فى حفلة تنكرية

أكره هذا النوع من الحفلات

أفضل لو بقيت بالمنزل و كويت مناديلى

لكنى كنت هناك - من أنت ؟ -

و هناك كانت موجودة

دينت. آرثر دينت - كلا. أعنى, من أنت ؟ -

الزىّ ؟ أجل "! ليفينجستون, على ما أعتقد"

أجل, لست ماهراً كفايه مثل داروين لكن هذا أفضل ما يمكننى فعله فى مهلة صغيرة

أنت أول شخص يلحظ ذلك

حقاً ؟ - أجل. الجميع ينادوننى ببابا نويل -

أجل - ظننت إن الكلب يقدم مجاناً -

و أنا أيضاً

الناس فى مثل تلك الحفلات ما هم إلا أغبياء ثملين

ماذا ؟

! كل هؤلاء الناس حمقى ! يا إلهى

هذا بشع

أخبرنى

و كانت مذهلة مع ذلك يا فورد

جميلة, ظريفة مجنونة مثل البالونة

علىّ أن أقول, أنكِ بدون اللحية تبدين أصغر بـ 80 عاماً

ربما أتطور

حسناً, علىّ أن أخبرك إنى لا أواعد

الكائنات الحية وحيدة الخلية, حسناً ؟

دعنا نذهب لأى مكان

أجل, بالتأكيد إلى أين فى بالك ؟

مدغشقر - هل هذا نادٍ جديد فى شارع دين ؟ -

لا إنها دولة على سواحل أفريقيا

مدغشقر تلك ؟ لماذا ننتظر هنا ؟

إنتظرى لحظة

إذهبِ

إلهى, أنتِ جادة لا يمكننى الذهاب إلى مدغشقر

لمَ لا ؟ - ... لأنى كما تعلمين -

أنتِ جادة حقاً ؟ - أجل -

أود الذهاب إلى مكان لم أكن به من قبل ... و أريد الذهاب معك, لذا

ما هو رأيك يا دكتور ليفينجستون ؟

أعتقد إن هذا إقتراح غير عادى

لا يمكننى الذهاب أعنى, لدىّ عمل

إستقيل. أحصل على عمل آخر عندما تعود

لا أعرف حتى إسمكِ الحقيقى

تريشيا ماكميلان - حسناً يا تريشيا ماكميلان -

لدىّ إقتراح لكِ

لماذا لا نذهب إلى مكان ما أقرب قليلاً و ليكن كورنوول

و سوف نرى كيف ستسرى الأمور

أجل, حسناً كورنوول

المعذرة

أهذا الشخص يزعجك ؟

لماذا لا تتحدثين معى بدلاً منه ؟

أنا من كوكب آخر

هذا حقيقى هل تريدين رؤية مركبتى الفضائية ؟

"هل تريدين رؤية مركبتى الفضائية ؟" ما هذا النوع من أنواع المحادثة ؟

هذا يحدث بالفعل

... بمناسبة التحدث عن

لدينا دقيقتين إشرب, إشرب

إنه منزلى

سكّان الأرض, مشاريب كاملة للجميع على حسابى

هل أنت متأكد حقاً إن العالم سينتهى ؟

أجل

ألا يجب علينا أن نرقد أو نضع حقيبة ورقية على رؤوسنا أو شىء من هذا القبيل ؟

إن أحببت - هل سيساعد هذا ؟ -

لا على الإطلاق أراكم لاحقاً

! الطلبات الأخيرة

ماذا ؟ - ! إجروا -

! إحذروا

! منشفة

! آرثر

ما تلك الأشياء بحق الجحيم ؟

إنها سفن من أسطول بناء فوجون

إلتقطت إشارتهم هذا الصباح أنت بحاجه لهذه

ماذا تفعل ؟ - نلحق توصيلة -

سكّان الأرض

هذا أنا بروستيتنيك فوجون جيلتز من مجلس تخطيط الفضاء المجرى

من المحتمل أنكم على علم

أن خطط التنمية للمناطق البعيدة من المجرة

يشمل بناء طريق فضائى سريع خلال مجموعتكم الشمسية

و كوكبكم واحد من تلك الكواكب المحددة لكى تهدم

لا يوجد مغزى من التصرف كأنكم تفاجأتم

الخطط كانت معروضه

فى مكتب التخطيط المحلى فى نجم ألفا سينتورى لـ 50 سنه أرضية

إن لم تزعجوا أنفسكم بالشئون المحليّة هذا يرجع لكم

كوكب دامى لا مبالى

لا أشفق عليكم على الإطلاق

دليل المسافرين إلى المجرة

كتاب رائع كليةً

ربما الأكثر روعةً و بالتأكيد الأكثر نجاحاً

من بين أعظم شركات النشر أرسا مينور

و أكثر شعبية من مجموعة حلقات "هوم كير" الكاملة

و حقق نسبة مبيعات أعلى من ْ53 شىء إضافى لتفعله فى إنعدام الجاذبية

و أكثر جدلاً من ثلاثية أولون كولوفيد

,لعظماء الفلسفة عندما يخطىء القدر

المزيد من أخطاء القدر

ما هو القدر على أى حال ؟

لقد حلّ محل دائرة معارف المجرة

كمستودع أساسى لكل علوم الحكمة و المعرفة

لسببان مهمان جداً

الأول, إنه الأكثر رخصاً

و ثانياً, مكتوب عليه كلمة " لا تفزع "

بحروف كبيرة و لطيفة على الغلاف

إذاً أنت لست من جيلتفورد ؟

و هذا يفسر سبب لهجتك التى كنت أتعجب منها دائماً

أنت لست بممثل معتزل

لكنك كاتب لهذا هذا الكتاب

جيد, أليس كذلك ؟

لا أشعر بخير أريد كوب من الشاى

إن سألت أين نحن هل سأندم على سؤالى ؟

نحن بخير الآن - جيد -

نحن فى إحدى غرف الغسيل فى واحدة من سفن أسطول بناء فوجون

أرجعنى لمنزلى يا فورد - ... آرثر, منزلك -

يا إلهى, منزلى لقد تم هدم منزلى

أنت لا تتذكر

حسناً يا آرثر, هناك شىء علىّ أن أخبرك به إنه سىء لكنه حقيقى

موطنك الأصلى قد تم هدمه

هُدم

ألا كان بإمكانك أن تفعل شيئاً ؟

أنقذت حياتك حسناً, هذا يبقينا أحياء

إنها مجرة قاسية. إن أردت أن تنجوا ... هنا, عليك أن

تعرف أين منشفتك ...

حسناً, ساعدنى هنا

بحذر, إنها ساخنة علينا أن نخرج من تلك السفينة

قبل أن يجدنا شعب فوجون