KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Больше не осветляешь волосы?

Я тебя сначала не узнала.

Привет, Джамбо Кинг.

И давно ты вернулся в Японию?

Три дня назад.

Совсем не меняешься…

Ничуть не тянешь на учёного-биолога, Хибино.

Кто бы говорил, профессор Акаиси.

Я ушла из науки.

Теперь я всего лишь мать-одиночка.

Уже никаких сил не осталось

мотаться с тобой по миру в поисках редких животных.

И она тебя тоже не интересует?

Она?

Малышка, что последнее время не сходит с первых полос.

С чего ты взял, что это девочка?

Опыт не пропьёшь.

Вижу по её движениям, по рёву,

глазам…

Это глаза влюблённой девушки.

Ты прилетел из восточной Африки, чтобы ухлёстывать за кайдзю?

Ну, типа того.

Не курить.

Ну, тогда желаю удачи, надеюсь, не раздавит.

Давай работать вместе, как в старые добрые.

Я ведь переживаю

за тебя.

И всё-таки ты…

не меняешься!

Ай!

Ответь! Баба, поди, звонит.

Как догадалась?

А что такого? Я ж холостяк.

И ты, кажется, тоже свободна.

Твой пофигизм меня всегда бесил!

Я дома.

Да брось, ты же рада меня видеть!

Котаро!

Куро?

Серия 4 Ужасы на фестивале кайдзю

Котаро!

Целый год не виделись! Как поживаешь?

Слышь! Не липни к моей дочке!

Не знала, что Котаро приезжает.

Говорит, что он тут по работе.

Удивилась? Рада? Рада меня видеть?

Да! Давно хотела тебя повидать!

Хорошая девочка! Не то что некоторые!

Держи презент! Тут даже новый альбом «Неистовых убийц»!

Спасибо!

Это ещё что? Та шумная ерунда, которую вечно слушает Куро?

Что значит ерунда?

Металл — самая возвышенная музыка на планете!

Отлично сказано, Куро!

Я рад, что вырастил из тебя прекрасную металлистку!

А по-моему, Маюми Хамасаки — наше всё!

Спасибо, Котаро!

Ну всё, успокойся…

А то симптомы вылезут. Ты ведь ещё не поправилась?

А-ага…

Но я теперь себя лучше контролирую, чем раньше.

Правда? Тогда в награду я свожу тебя кое-куда!

Фестиваль «Ультра Бакукон»!

Хедлайнеры — «Неистовые убийцы»!

Билеты такие дорогие, что я даже не надеялась!

П-погоди-ка!

Метал-фестиваль — звучит опасно! Я тоже пойду с вами!

Зачем это?!

Опять эта твоя гиперопека.

А ты сможешь целый день находиться среди этой «шумной ерунды»?

Тут без подготовки никак.

Может, отпустить её туда с Котаро?

Всё-таки это безопаснее, чем свидания с Минами…

Ладно, лучше останусь дома и посмотрю DVD с концертом Маюми Хамасаки!

Но не говори ему, что превращаешься в кайдзю.

А то потом об этом узнают все.

Л-ладно…

Ладно. Тогда я за тобой зайду.

Ты уже домой?

Я пока задержусь в Японии.

Снял квартиру в Харуми, так что ещё увидимся.

Ура!

Спасибо за сегодня В «Дестини» было классно

Может, на весенних каникулах куда-нибудь…

Надо работать.

И тебе спасибо. Мне понравилось

Спокойной

Что-то я увлеклась, уже спокойной ночи желаю…

А мы ведь не встречаемся.

Он с меня кринжует теперь.

Спокойной! Думаю, сегодня увижу хороший сон

Кошмар! Кошмар! Кошмар!

Я люблю его…

А он?

Ну ты и больная! Ты ведь кайдзю!

Большего я и не желаю.

А иначе… боюсь, что совсем не смогу остановиться.

Мне и этого достаточно.

Давно я с тобой на концерты не ходила.

Два года уж прошло?

Смешно в тот раз вышло!

Посреди слэма так разошлась, что симптомы наружу полезли…

Остальные прям в шоке были.

Как же я тогда перепугалась.

С Котаро всегда так легко. Могу быть самой собой.

Вот бы и с Минами так получалось…

Большое спасибо!

Акаиси?!

Куро, всё никак не выберешь?

Минами?!

Ч-что ты здесь делаешь?!

Работаю! Вот так совпадение!

Кто это?

Знакомый твой?

Это…

мой одноклассник, Минами.

Здрасьте.

Вы родственники?

Я — её парень.

Ты что такое несёшь?!

Неправда! Он просто мамин друг!

С самого детства то и дело к нам приезжает.

Позвал меня на концерт, ну я и согласилась.

Вот как…

А ты красавчик.

Модель? Молодой актёр?

Что вы… Вовсе нет.

Вы встречаетесь?

Н-ничего такого!

Ну так что?

Я же сказала…

Я у тебя спрашиваю, Минами.

Ой, обожаю эту группу!

Пойдём к сцене, Котаро!

Извини, что помешали.

Да ничего.

Не говори всякие глупости!

Просто поинтересовался.

Он в курсе твоих симптомов?

Нет… не знает.

Но… он хороший.

Тебе не хватает опыта в общении, чтобы отличать плохих от хороших.

И всё равно… Минами не такой, как другие.

Я просто…

это чувствую.

Осторожнее, Куро.

Самцы — они такие:

стремятся к популярности.

Не принимай их заигрывания близко к сердцу!

А? Ничего не слышу!

Они могут ухаживать без любви!

Запросто обманут, лишь бы самоутвердиться!

Чего?!

Короче, потом!

А?!

Пойду поем.

Только начало же.

А у меня уже сил нет.

Старость — не радость.

Там классная группа! Идём!

Прямо у сцены! Везёт!

Акаиси!

Минами?

С работы отпустили, решил тоже посмотреть.

Давай.

А он где?

Котаро? В туалет ушёл.

Сейчас вернётся.

Ясно.

А не слишком ли ты близко?

Тут же давка будет.

Да я уже привыкла.

Мы с Котаро часто на концерты ходим.

Ну ладно.

«Неистовые убийцы»!

«Неистовые убийцы»!

Ты прав, лучше отойти подальше!

Вот мерзавец, времени зря не теряет!

Ми… Минами…

Задавишь.

Отпусти меня.

Минами?

Ну правда…

не надо…

Не надо?

Да я не в этом смысле сказала…

Ты ведь никогда не смотришь мне в глаза,

постоянно дёргаешься, а когда мы вместе, тебе явно неуютно.