Pennyworth

!«نه به «ا.ا.ی حبس‌شون کنید

!«نه به «ا.ا.ی

حبس‌شون کنید

!«نه به «ا.ا.ی حبس‌شون کنید

!«نه به «ا.ا.ی

حبس‌شون کنید

!«نه به «ا.ا.ی حبس‌شون کنید

راهپیمایی دیروز در خیابان داونینگ

سومین راهپیمایی این ماه بود که در آن

خواستار اقدامات جدی دولت در رابطه با انسان‌های ارتقا یافته بودن

آره، کاپیتان بلایتی مردی افسانه‌ایه

قهرمان جنگیه

ولی بقیه‌شون ناقص‌الخلقه‌ن

جاشون توی قفسه

احمق‌ها

....اینجا چه خبـ

چی کار کردی؟

همه ازمون متنفرن

مردم ازتون متنفر نیستن، سیلیا

صرفا نمی‌شناسن‌تون - ازمون متنفرن -

.به جز این البته این رو دوست دارن

دختره بی‌راه نمی‌گه - ترسیدن -

اینا براشون تازگی داره

ولی یک روز «ا.ا.ی» بودن مثل چپ دست بودن می‌شه

یا مثل مو قرمز بودن

خیلی‌ها از مو قرمزها خوش‌شون نمیاد

کل حرفم اینه که صبور باشید

.دوباره زندگی‌تون مثل سابق می‌شه قول می‌دم

ول‌مون کن بابا

گالی - داری بهشون دروغ می‌گی -

هیچ‌کدوم‌شون قرار نیست هیچ‌وقت از اینجا برن

.دروغ نمی‌گم دنیا داره عوض می‌شه

آره، داره بدتر می‌شه

تعداد «ا.ا.ی»ها هر روز بیش‌تر می‌شه

تازه شنیدم یک یارویی توی نورفولک

می‌تونه چهره‌ش رو هرجور بخواد عوض مکنه. این چطور ممکنه؟

خب به گمونم ...از پیوند ژنتیک استفاده شده و

...لوشیس

سیلیا راست می‌گه

مردم می‌پرستنت

...هرچی بیش‌تر بری بیرون وای خدا، کمک

کمک کنید ببرمش توی آزمایشگاهم

چطوری؟

...چیزه

آره، داره بدتر می‌شه

حس می‌کنم هر روز دارم ضعیف‌تر می‌شم

معکوس کردن اثرات استورم‌کلاود

.کار آسونی نیست بهش زمان بده

هنوز دارم روی پادزهر کار می‌کنم

می‌شه حقیقت لعنتی رو بهم بگی؟

بگو

همین که زنده‌ای خودش یک معجزه‌ست

و هرکاری بکنم

گویا تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

.من تسلیم نمی‌شم تو هم نباید بشی

باید خیلی وقت پیش ...توی جنگل

درحالی که داشتم

برای ملکه و کشور می‌جنگیدم، می‌مُردم

هنوز هم هدف داری

این مردم بهت نیاز دارن

فقط به یک مرگ خوب

نیاز دارم

یک مرگ خوب

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

این چراغ‌های لعنتی رو

این سومین باریه که امروز صبح این‌جوری می‌شن

باید تعمیرکار بیاریم واسه‌ش - می‌تونم یک نگاهی بهش بندازم -

زانوی غم بغل کردی

.این‌طور نیست دارم صبحونه می‌خورم

درسته، ولی کل هفته رو زانوی غم بغل کرده بودی

انگار عزاداری

چیزیم نیست

اون دختر به درد تو نمی‌خورد - باشه مامان -

باید یک دختر خوب واسه خودت پیدا کنی

این دختر شورشی مورشی‌ها که هرز می‌پرن

و هرکاری می‌کنن به‌دردت نمی‌خورن

باشه مامان، فهمیدم

دخترهای زیادی واسه مرد خوش‌تیپی مثل تو، سر و دست می‌شکونن

ممنون راجر

خوبیت نداره که مرد مجردی با این سن

همچنان با مادرش زندگی کنه

داری بیرونم می‌کنی؟

نه بابا

ولی شاید بهتر باشه بندازمت بیرون تا به خودت بیای

مامان

این بحث تموم نشده

الو؟

بله، خودم هستم

.اینجاست می‌خواید باهاش حرف بزنید؟

بهش گفتم که اذیتت نکنه

.خبرش می‌کنم ممنون

گفتم مردها به زمان نیاز دارن

دمت گرم

از دفتر نخست وزیری زنگ زده بودن

می‌خوان ببیننت - جدی؟ -

به سفرت به اسکاتلند مربوط می‌شه؟

نه بابا، نگران نباش

اون چیز خاصی نبود

فرانسیس نابغه‌ست خدایی

شکی توش نیست

ذهن منحصربه‌فردی داره

و خیلی خوش‌شانسم که همچین آدمی رو

...می‌شناسم

اون‌جا نه عزیزم بذارش اینور

و خب قطعا نمی‌تونم چیزی بیش‌تر درباره امشب بگم

ولی خیلی خوش‌شانسیم

که می‌تونیم بخشی از این رویداد آرمانی باشیم

قراره تجربه خارق العاده‌ای باشه

یعنی همه قراره مثل مای هفته پیش

توهم بزنن؟

ما تجربه عمیقی داشتیم

...دیوجون

به‌نظرم هنوز متوجه نشدی خیلی خوش‌شانسی

که به فرانسیس و اثرش این‌قدر نزدیکی

مردم حاضرن بابت تجربه این اتفاق حتی آدم هم بکشن

من آدم کشتم، سلی

ولی واسه فرانسیس عنکبوت هم نمی‌کشم

قصد ندارم بهش بی‌احترامی کنم ...ولی

این یارو دلقکیه که دومی نداره

شاید بهتر باشه امشب نیای

آره

آره، خر چه داند

قیمت نقل و نبات؟

بدون ضرب المثل بهم توهین کن

دیوجون، راستش فقط می‌خوام کمکت کنم

چه کمکی؟

کمکت کنم تا ذهنیتت رو گسترش بدی

شاید تو باید ذهنیتت رو گسترش بدی

چرا این‌قدر بدجنس شدی؟ - من -

خودت چرا این‌قدر بدجنس شدی؟

.داد نزن ملت رو می‌ترسونی

...داد نزدم - این رفتارت خیلی خصمانه -

و فاشیستیه

.راست می‌گی شرمنده

.من جام اینجا نیست می‌رم

خوبه

ببخشید

دونفر با نشان دولتی دم درن

دنبال شمان

انتظارش رو داشتم

رویداد امشب بهت خوش بگذره

از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، سلی

من هم همین‌طور

خداحافظ

از اینجا به بعدش با من

چاقال‌ها

کجا پیدات کردن؟

پیش سلی

لابد به قضیه هبرید مربوط می‌شه - آره -

بذار خودم حرف‌ها رو بزنم، باشه؟

هرچه‌قدر می‌خوای حرف بزن

کیرم هم نیست

چِت شده تو؟

با سلی بحثت شد؟

نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

منصفانه‌ست

یعنی چی؟

گفتم منصفانه‌ست - چی منصفانه‌ست؟ -

هیچ‌چیزی منصفانه نیست

.باشه بابا نَگا بی‌خیال

جناب نخست وزیر آماده‌ن

جناب نخست وزیر

ژنرال ترزدی - صبح به‌خیر -

به به، مجرم‌ها رو

لطفا بشین - قربان -

مسئولیت کل اتفاقاتی که حول محور خانم خین

و پدرش افتاد رو به عهده می‌گیرم

دیوجون هیچ دخلی توی ماجرا نداشت

چه حرکت شرافتمندانه‌ای

بذارید خیال‌تون رو راحت کنم

ماجراجویی هیبریدتون مال گذشته‌ست

دلخوری‌ای نیست

واقعا؟ - آزادی آقای خین -

دولت کالپور رو مضطرب می‌کنه

و باعث می‌شه بیش‌تر به ما متکی باشن

برای دلیل دیگه‌ای احضارتون کردم

امروز صبح

یک «ا.ا.ی» به نیروگاه برق آکس‌بریج حمله کرده

منبع برق اصلی جنوب لندنه

واسه همین برق‌ها نوسان داشتن

به‌نظر میاد این کارِ مناسب کاپیتان بلایتی باشه

دقیقا. بگو ببینم؛ این اواخر کاپیتان بلایتی رو دیدی؟

آره

به‌نظر حالش خوب می‌اومد

وجود این بشر توهین به یونیفورمه

اونی که تنشه بیش‌تر لباس مبدله تا یونیفورم، نه؟

اگه این همکارم این‌قدر دل رحم نبود

آقای تروی الان توسط ارتش دستگیر می‌شد

راستش، حال کاپیتان بلایتی خوب نیست

و به‌نظر این یارویی که نیروگاه برق رو گرفته، قویه

.خب بی‌خیال گالی بشو چندتا سرباز بفرست

دقیقا

ترجیح می‌دم از این گزینه استفاده نکنم

فعلا نه - ...ولی تنها -

هرگونه اقدام سربازان ...توی خاک انگلیس

باید توسط من تایید بشه

.کس دیگه‌ای حق دخالت نداره به‌نظرم واضحه

نظرتون واضحه، درسته

نمی‌دونم «ا.ا.ی»ها چه نقشی