Asuka High School March! (アスコーマーチ!)

ซวยแล้ว ที่นี่ร้อนชะมัดเลยเนอะ

เฮ้ย ทำอะไรอยู่ก็ดูด้วย อยากเจ็บตัวหรือไง

- ขอโทษครับ - ขอโทษครับ

ที่นี่ไม่ใช่โรงงานหรอก

เธอน่ะ ทำไมไม่ใส่หน้ากาก

ฉันพูดกับเธออยู่นะ

ขอโทษค่ะ

(โรงเรียนมัธยมปลายเทคนิค จังหวัดอาสึกะ)

อย่าอู้สิ

ที่นี่คือโรงเรียนมัธยมปลาย

โรงเรียนมัธยมปลายเทคนิค จังหวัดอาสึกะที่ฉันบังเอิญมาเรียน

ทำอะไรของแกวะไอ้โง่

อะไรวะเนี่ย

เป็นโรงเรียนมัธยมปลายเทคนิค ที่มีเด็กผู้ชายเยอะแยะ

รู้จักกันในชื่ออาสึโกะ

(สมัครเข้าเรียนปีการศึกษา 2011 ห้ามใส่รองเท้า)

ถ้าฉันไม่ทำพลาดในกระดาษคำตอบล่ะก็

คงได้เข้ามัธยมปลายสตรีอิจิโจ ที่อยากเรียน

นี่คือหนังสือเรียน และชุดเครื่องมือนะ

ไม่เห็นต้องมี เครื่องมือลึกลับพวกนี้เลย

ผมเป็นปู่ของนาโอะครับ

ท่าทางหลานผมจะมีเรื่องกังวลเยอะเลย

ที่นี่มีนักเรียนหญิงกี่คนเหรอคะ

ปีนี้มีพอสมควรเลยนะ มีสามคน

สามคน

หลานหาเพื่อนได้เร็วแน่เลย

เปอร์เซ็นต์นักเรียน ที่เข้ามหาวิทยาลัยล่ะคะ

ปีที่แล้วประมาณสามเปอร์เซ็นต์น่ะ

สามเปอร์เซ็นต์

แต่มีเปอร์เซ็นต์นักเรียนที่ได้งาน มากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์เลย

ตั้ง 90 เปอร์เซ็นต์

ยอดเลยนะครับ ยิ่งช่วงเศรษฐกิจแบบนี้ด้วย

ใช่เลยครับ จะได้ประกาศนียบัตร เท่าที่ต้องการเลย

รู้แล้วเหยียบไว้นะครับ

- เราไม่ห้ามทำงานพาร์ตไทม์ด้วย - อย่างนี้เอง มีอิสระมากเลย

- นักเรียนหลายคนต้องหาเงินเลี้ยงชีพ - คงลำบากน่าดู

ฉันไม่ได้คิด จะเข้าโรงเรียนแบบนี้สักหน่อย

เฮ้ย

อะไรของแก

เข้ามาเลยสิ

ว่าแล้วเชียว

นาโอะ เป็นโรงเรียนที่ดีเลยนะ

เข้ามาเลย

ชีวิตฉันสะดุดซะแล้ว

(โรงเรียนมัธยมปลายเทคนิค จังหวัดอาสึกะ)

มีสาวน่ารักด้วย

น่ารักจัง

ขอโทษค่ะ

อย่าไปยุ่งน่า

น่ารักชะมัด

นายจะเอายังไง เรื่องชมรมวิจัยหุ่นยนต์ล่ะ

ยังไม่รู้เลย

แกน่ะ

- มองหาอะไรวะ - เฮ้ย

อย่ามาหยามเรานะเว้ย

นั่งลง

พวกเธอสามคนน่ะ เลิกจ้องหน้ากันได้แล้ว นั่งลง

นี่

ครูเป็นครูประจำชั้นของพวกเธอ

จะอยู่กับพวกเธอนานหนึ่งปี นับตั้งแต่วันนี้

- เขียนตัวฮิรางานะ - ครูชื่อโอมุไค โทรุ

เราไม่ได้โง่

- จนอ่านตัวคันจิไม่ออกนะ - อะไรนะ

ก็คงงั้น

ครูมาจากแผนกไฟฟ้า

แล้วครูก็เพิ่งแต่งงานด้วย ดังนั้นช่วยอย่าก่อเรื่องกันนะ

- เพิ่งแต่งงานไม่เห็นเกี่ยวกันเลย - นั่นสิ

ถ้าพวกเธอสร้างปัญหา ครูก็ต้องกลับบ้านดึกน่ะสิ

อุ๊ย

- โทรศัพท์มือถือ - ขอโทษค่ะ

ตอนเรียนก็ปิดเสียงโทรศัพท์ด้วยนะ

- เอ๋ - จะไม่ยึดไปเหรอครับ

ถ้าครูเข้มงวดขนาดนั้น ก็จะมีนักเรียนลาออกน่ะสิ

สมเป็นอาสึโกะ

ครูจะพยายามให้มีนักเรียน ลาออกน้อยกว่าห้าคน

ในชั้นเรียนปีนี้

อะไรนะ

แย่ชะมัดเลย

เอ๋

- ทำอะไรน่ะ - เงียบน่า

โชคุงๆ

ทำอะไรของนายน่ะ

ไว้มาต่อกันวันหลังนะ

ทำไมถึงมีโฮสต์ในโรงเรียนด้วยล่ะ

ที่นี่คือห้องแล็บแผนกไฟฟ้า

นี่คือห้องที่พวกเธอจะทำงาน

จำพวกงานเชื่อม งานหล่อ และงานกลึง

เราใช้ชิ้นส่วนรถพวกนี้กัน

เธอน่ารักดีนะ

อย่าเข้าใกล้เกินไปนะ

วันนี้ดูได้อย่างเดียว

โรงงานชัดๆ เลย

กลิ่นแย่มากเลยเนอะ

- ในที่สุดก็ได้เจอเด็กผู้หญิงสักที - ฉันด้วย

ปีนี้มีแค่สามคนสินะ

แย่มากเลยเนอะ

ฉันทาคาดะ ไมโกะ อยู่ห้องบี

พรุ่งนี้ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม

ได้สิ

หยุดนะคะ

น้ำมันราดเต็มตัวเลย สกปรกชะมัด

ไม่เป็นไรใช่ไหม

บอกให้หยุดไงคะ

เหม็นจัง

ครูจะให้ยืมนี่นะ ใส่แล้วก็กลับบ้านเถอะ

เหม็น

นาโอะ

โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

ปู่เหรอคะ

อย่าเข้ามานะคะ

ปู่อยากบอกอะไรหลานหน่อย

ไว้บอกทีหลังได้ไหมคะ

ควรใช้น้ำยาล้างเครื่องสำอาง มาล้างคราบน้ำมันออกนะ

งั้นเหรอคะ ก็น่าจะบอกกันก่อนสิคะ

แต่หลานบอกให้ปู่บอกทีหลังนี่นา

อาหารเสร็จแล้ว

เก็บโต๊ะหน่อยสิ

นี่คือซุปถั่วเย็น

น่ากินจังเลย

ฉลองที่หลานไปเรียนวันแรก

ปู่เลยได้ใช้ทักษะตอนที่เป็นเชฟ มาทำอาหารมื้อนี้

ขอโทษนะคะ

หนูอาจจะลาออกจากโรงเรียนค่ะ

ลาออกแล้วจะไปทำอะไร

ยังไม่แน่ใจเลยค่ะ

อาจจะย้ายโรงเรียน

หลานเป็นคนตัดสินใจเองนะ

ว่าจะเข้าเรียนมัธยมปลายที่ญี่ปุ่น

แทนที่จะตามมิกิโอะไปเมืองนอก

ก็หนูตั้งใจจะเข้าเรียน ที่มัธยมปลายสตรีอิจิโจนี่นา

มัธยมปลายสตรีอิจิโจกับอาสึโกะ

- ต่างกันตรงไหน - ต่างทุกอย่างนั่นแหละ

หนูผิดเองที่ถามความเห็นปู่ตอนนั้น

ทำไมปู่ถึงแนะนำอาสึโกะกันล่ะ

หลานไม่อยากเป็นเด็กที่จบมัธยมต้น

แล้วสอบเข้าไม่ผ่านนี่นา

แล้วปู่ไปรู้มาว่าหลาน ยังสมัครเข้าเรียนที่อาสึโกะได้

เป็นเด็กที่สอบไม่ติดยังจะดีกว่า

หลานเป็นแบบนี้ตลอดเลย

ไม่สนใจแล้ว ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะคะ

รอก่อนสิ นาโอะ

ไม่เอา ปู่ชอบบ่นยาวๆ นี่นา

แค่ 30 นาทีเอง

- นานไป - งั้น 15 นาที

ให้ 15 วินาที

ฟังนะ นาโอะ

ว่ากันว่าหากนั่งนานสามปี แม้แต่หินที่เย็นที่สุดก็จะอุ่นขึ้น

ถ้าหนูนั่งนานขนาดนั้น ก็เรียนจบแล้วล่ะค่ะ

- จริงด้วย - ครบ 15 วินาทีแล้วค่ะ

เอ๋ นาโอะ รอก่อนสิ

แล้วมื้อเย็นล่ะ

ปู่ได้เป็ดที่อร่อยมากมาเลยนะ

คาบต่อไปเป็นคาบเรียนภาคปฏิบัตินะ

เปลี่ยนเป็นชุดช่างกันด้วย

อ้าว โยชิโนะๆ โทษที ห้องล็อกเกอร์หญิงอยู่ชั้นสี่

ค่ะ

(ห้องล็อกเกอร์หญิง อยู่ชั้นสี่ของอีกตึก)

ทางนี้เหรอ

ไกลจัง

เห่ยสุดๆ

โยชิโนะ นาโอะจังใช่ไหม

ใช่ค่ะ

พูดธรรมดาก็ได้นะ ฉันก็อยู่ปีหนึ่ง

ฉันชื่อไอซาวะ โมโมะ อยู่ห้องดี

รู้ชื่อฉันได้ยังไงเหรอ

พวกรุ่นพี่ลือกันว่าเธอ เป็นเด็กปีหนึ่งที่น่ารักที่สุด

อะไรกัน แต่มีเด็กปีหนึ่งผู้หญิง แค่สามคนใช่ไหม

ไม่ใช่ มีแค่สองคน

เด็กผู้หญิงห้องบีลาออกเมื่อเช้านี้

ว่าไงนะ

โกหกน่ะ

น่าเสียดายจริงๆ เลย

เป็นนักเรียนหญิงในโรงเรียนเทคนิค ก็มีข้อดีอยู่นะ

เราจะเลือกผู้ชายคนไหนก็ได้

ทุกคนที่นี่หิวโหยสุดๆ

ฉันขอบอกก่อนนะ

ฉันเล็งเด็กปีหนึ่ง ชื่อโยโกยามะ อารุโตะไว้

เอ๋

ไม่รู้จักเขาเหรอ

เขาเคยเป็นนักแสดงเด็ก เล่นเรื่องพ่อจ๋าเรียนประถมห้า

อ๋อ นักแสดงเด็กนี่เอง

อย่ามาจีบหนุ่มคนเดียวกันเลยนะ

ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพราะเรื่องแบบนั้นหรอก

น่ารำคาญจริง อย่ามาแอ๊บหน่อยเลย

เฮ้ย ขยับแล้ว

ขยับแล้ว

มากันครบไหม

ครูชื่อโอกาโนะจากแผนกเครื่องกล

ฝากตัวด้วยนะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ทำไมเธอไม่ใส่ชุดช่างล่ะ

คือ…

มันใหญ่ไปน่ะค่ะ

อะไรนะ

ถ้าเธอไม่ใส่ ครูก็ไม่ให้เข้าเรียนหรอกนะ

ไม่ต้องให้เธอ มาเรียนด้วยก็ได้นี่ครับ

เธอไม่อยากเรียนภาคปฏิบัติอยู่แล้ว

ที่จริงคุณหนูคนนี้ คงอยากเข้ามัธยมปลายสตรีอิจิโจ

ฉันอยากไปเรียน มัธยมปลายสตรีอิจิโจจังเลย

แย่สุดๆ เลย