Queen of the South

"مسبقًا في "ملكة الجنوب

والد (توني) سرق من الزعيم

لهذا السبب لم يؤنبني شعوري

سحبتُ الزناد

وأزهقتُ روحه

دائمًا تُلقي بيّ في مكان ما

أنا لا أُلقي بك

إنّني آتمئن (بوتي) على حياتي

صدقتِ القول

؟

ظننتُ إنّكَ ستتواجد هنا

ما الأمر يا قريبي؟

لم لا تنضم إلينّا، (دايفس)؟

نحن في خضم حرب، وأنت تختفي

لكي تلهو مع بعض العاهرات؟- مَن تكون؟-

تُدعى (إيميلا) إنّه خطيبة (بواز) السابقة

كانت الوحيدة

التي لا تُغادر صورتها عقلي

سأقود هذه السيارة أحتاجك أن تأتي في أثري

حسنًا

إلى اليسار

أخلع ملابسك

إسعلْ

وأيضًا إذا سرتُ

في وادي ظلّ الموتِ

لا أخافُ شرًّا

لأنك معيّ

عصاك وعكازك هما يعزيانني

وترتب المائدة

تجاه مضايقيّ

مسحتَ بالدهن رأسي

كاسي ريا

إنّما خيرٌ ورحمة يتبعانني

جلّ أيام حياتي

وأسكن في بيت الرب حتى بعثي

آمين

كما يعرف العديد منكم

كان (ريني) بمثابة أبني

والأبّ دومًا عالمًا بحال أبناءه

أكثر مما يعرفون أنفسهم

فـ(رينيه) كان...لعينًا

لكن كان من دمّي

وأعدكم

إيًا مَن قام بذلك

سوف يدفعون الثمن غاليًا

همّ وجميع أحبائهم

آمين

آمين

إنّها مقبرة والدته

لقد توفت بينما كان صغيرًا

في ظروف غامضة

هناك الكثير من الأمور المخفيّة بهذا الشأن

لم أتوقع رُؤيتك هنا

ظننتُ ذلك أيضًا

أبقى أصدقائك بالقرب وأعدائك أقرب

فهمتُها أخيرًا

بالحديث عن الأمر، شريكي

لديه مشاكل عالقة مع أحد شركائك

"الشريك الروسي في "أتلانتا

..أود الحصول

على نصيحتك في ذلك الأمر

قبلما تتأزم الأمور

بالطبع

سأتي إلى إلى ناديك لاحقًا

شكرًا لك

الرجال الذي أرسلهم (دوماس) لقتلي

"كانوا من "أتلانتا

لا نعرف إذا كانوا نفس الأشخاص

إذا كانوا كذلك أو لا

من الأفضل إلا نشارك في الحرب

ضدّ (أوكسانا) يا زعيمة

أريد سماع رأيه

أجل؟

ماذا يحدث هناك؟

حاول (توني) الرحيل

قال إنّه يرغب في العودة إلى المكسيك

فقد أغلق الباب ويَبدو إنّه مستاء للغاية

هَل تعرف ماذا حدث؟

كلّا

حسنًا، إذا كان بوسعك

القدوم إلى هنا بأسرع وقت

لأنني لستُ واثقة مما سيفعل

فقط تأكدي إلا يُغادر

سوف نكون هناك بمجرد أن نتمكن من ذلك

أتفقنا

من هذا الطريق

عزيزتي

أنا آسفة على خسارتك

للرب ما أخذ

وللرب ما أعطى

هذه 3 ملايين

النسبة التي أتفقنّا عليها

يَبدو إنّ شركة الشحن قد أبدت نجاحًا معك

أجل

لكن المال لم يكُن الأمر الوحيد

الذي أتينا من أجله اليوم

لقد تعقبنّا هاتف (رينيه) الخلوي

إلى الحانة ليلة أختفائه

انا لا أود أفتراض إيّ شيء

كنّا برفقتك

في مزرعة تماسيح (بوتشر) تلك الليلة

فلترقد روحه بسلام

لكن (رينيه) كان هنا

ولابد أن أحدهما قد رأى أمرًا

نوّد لائحة بأسماء الموظفين

حتى..يستطيع (راندال) أستجوابهم

بالطبع

بوسعك البدأ مع (خافيير)

كان يُدير الحانة تلك الليلة

أجل، بالطبع

إيّما تُريد

سنكون على أتصال

تـــ،،ـــرجــمـــة بــــــ،،ــــدر الـــجيـــــار

هَل رأيت (رينيه) تلك الليلة؟

أجل يا زعيمة

كان هنا يحتسي الشراب

إنّها تلك الليلة التي أختفيت فيها رفقة (بواز)

قلتَ إنّ (بواز) قد تشاجر مع شخص

أجل

وقد سألتك

إذا قتلت أحدًا، وأجبتَ بالنفي

لذا سأطرح عليك السؤال ثانيةً

هَل قام (بواز) بقتل (رينيه)؟

؟

كلّا، لم يقتله

أريدك أن تتعاون معهم في التحقيق

بالطبع يا زعيمة- إيًّا ما يحتاجون إليه-

؟

مرحبًا (توني)، إنّها أنا

؟- أرحلي-

، أريد التحدث إليك

ليس هناك ما أحدثك بشأنه

أنصت

أعرف إنّكَ مستاءٌ منّي

لأنّني لم أصطحبك للعيش برفقتي

لكن أريدك أن تعرف إنّك في أمان

رفقة (بوتي)

أفتح الباب فحسب، أرجوك

هَل عرفت؟

عرفتُ ماذا؟

هَل عرفتِ إنّ (بوتي) قتل والدي؟

هَل كنت تعرفين؟

لقد أضطررتنّي للعيش رفقة قاتل والدي

- أنتِ لست أفضل حالاً-

من الأشخاص الذين تقولين إنّكِ تحميني منهم

سوف أعود إلى المكسيك

و

ولا أريد أن أراكِ ثانيةً

عليك أن تكوني جاهزة للهروب

هناك رجل ذات سلطة واسعة

قد جاء إلى الحانة رفقة الشرطة

وأخذ يطرح الأسئلة

وقد كذبتُ على (تيريزا)

لكي أوفر الوقت حتى اتأكد إنّكِ بخير

بخير؟

إذا عرف هذا الرجل إنّني المسؤول

سوف يُلقي اللوم على (تيريزا)

ولا يمكن أن يحدث ذلك

سوف أخبرها الحقيّقة

كلّا، كلّا

لن أدعك تفعل ذلك- -

، أرجوكِ

لقد أحسنت (تيريزا) معاملتنّا

لا أستطيع تركها في هذا الخطر

لا أستطيع العودة إلى المكسيك

لا يزال (بواز) يبحث عنّي

لقد وضعتُ المؤقت لمدة 3 ساعات

خُذي المال وأهربي

أنظري إليّ، إنظري

إياك والعودة

أتفقنّا؟

سوف أخبر (تيريزا) بشأن الجثث

والمستنقع وكُل شيء

ولمَ قد تفعل شيئًا غبيًا كهذا؟

أصبحت الشرطة قريبة

إذا أعترفتُ الآن سيكون لديها وقتًا لإيجاد حلاًّ

سوف تجدّ حلاً، أتفقنّا؟

سوف تُصبح جثتك في قاع النهر

لا أتصل بك لأجادلنَّكَ

أتصلت لأحذرك

..إذا ساءت الأمور- أعرف-

سوف تأتي في أثري كذلك، أعرف

لم يكون عليّ توريطك في ذلك

لم تورطنّي في شيء

أنا شخصٌ بالغ بوسعي تدبر أموري

عُد إلى المكسيك يا قريبي

سوف أوفر لك الحماية

وإذا أرادت (تيريزا) شن حربًا

سوف أخذ الحرب إليّها

والآن تعال إلى هنا

وتوخى الحذر

سأريدك أن تأتي معي

أنا مشغول الآن عليّ العودة إلى الحانة

قالت الزعيمة لا بأس في قدومك

أنا في عجلة من أمري

لدينا زائر

إنّه يحزم

يحزم؟

من هذا؟

يا جميلة