The Mob Doctor

Anteriormente em "The Mob Doctor"...

Grace, precisamos resolver isso agora.

Precisa se acalmar, amigo.

Ninguém tem medo de você...

Depois que matei Moretti, você decidiu ficar.

Enquanto estiver em Chicago, você trabalha pra mim.

Franco sabe que você matou o chefe dele?

Quem você acha que se livrou do corpo?

Constantine pensa que você está morto.

Ele atirou em mim e roubou o que era meu.

-Quero saber qual é o plano. -Deixa que eu penso nisso.

Saia de Chicago, Grace.

Ajudei muita gente a ganhar dinheiro.

Agora é hora de recuperar o que era meu.

Vamos.

Grace.

Meu Deus, você me assustou.

Estou cansada, tudo bem?

Quem quer que seja, fale pra ir no PS

-como todo mundo. -Grace, não é isso.

Desculpa.

Meu Deus!

Surpresa em me ver, Grace?

Truque estúpido.

Não.

6 HORAS ANTES

Vejo que está usando a sala de conferência.

Estou me preparando para a palestra.

-Qual é o veredito? -Vou ficar bem.

Essa é a primeira vez que convido

os residentes para apresentar.

Sem pressão, então?

Preciso pensar sobre as inscrições de bolsa.

Arrase na apresentação, que todos ficam felizes.

Tudo bem.

Chegou uma emergência.

Picolé humano chegando. Hipotermia extrema.

Nadadora contra lancha no lago.

Trauma abdominal. Temperatura de 24ºC.

-Sem pulso por 30 minutos. -O que deu pra ela?

3 injeções de Epinefrina. 2 de atropina.

Podemos levar para o necrotério.

Vamos examinar primeiro.

Tudo bem. Em 3, 2, 1...

Tragam um cobertor.

Pupila fixa e dilatada.

Não te vejo há alguns dias.

Tenho me preparado para a apresentação.

Ouvi uma respiração bilateral.

Mais uma injeção de Epinefrina. 1 mg de Atropina.

Grace, ela não vai voltar se a temperatura não subir.

Tragam duas bandejas de emergência.

Assuma as compressões.

-Pronto quando você estiver. -Tudo bem.

Tudo bem. Aqueça o soro, por favor.

Como está indo a apresentação?

Está indo. E a sua?

Vou apresentar com a Olivia. Que sorte, não é?

Está funcionando. Podemos dar um choque.

Em 360. Pás.

Afastem-se.

Ela voltou.

O picolé tem batimento.

Você não morre quando não chega sua hora.

Avise que estamos indo para cirurgia.

Como estão, moças?

Aí estão eles. Meus dois jogadores favoritos.

É ótimo vê-los. É muito bom vê-los de novo.

Aí vem ele.

Vereador Taylor!

Olhe pra você.

Correndo todos dia como um relógio,

cuidando bem de você. Você está bem.

Sr. Alexander, recebemos usa contribuição.

-Obrigado por isso. -Prazer foi meu.

Quero te apresentar meu associado, Gio Penna.

Como está, Vereador?

Queremos te levar para um passeio.

Se é sobre jogos, não posso fazer nada.

Sr. Taylor, este é o seu distrito.

Com essa lei, você e seu distrito

vão ganhar 2 milhões por ano.

E todos os problemas que está tendo

com a Companhia de Água?

Irão desaparecer.

Digo, olhe pra você.

Você vai ser candidato a prefeito um dia.

Já confirmei meu voto. Não posso voltar atrás.

Já ouvir falar de Anton Cermak?

Ele foi o último prefeito de Chicago que foi morto

trabalhando em seu escritório em 1933.

Ele tinha uma plano de limpar a cidade.

Uma semana depois, morreu.

Não sei do que você está falando.

Só estamos oferecendo uma carona.

Onde vamos é com você.

Oi, sou a Dra. Devlin.

A enfermeira disse que você veio ver a nadadora.

Isso. O nome dela é Casey Lambert.

-Você é o marido? -Não.

Fui eu que a atropelei com a lancha. Seth.

Ela está indo pra cirurgia agora.

Não achei que teria alguém nadando

nessa época do ano, sabe?

Eu não a vi, sabe?

Minha vida é muito previsível, sabe?

Moro perto do lago, e hoje de manhã,

me toquei que nunca tinha ido lá,

então aluguei uma lancha.

Tenho que ir...

Por favor, me diga que ela vai sobreviver.

Se ela acordar, pode contar

que eu estou com o cachorro dela?

Ele estava amarrado em um banco.

Foi como consegui o nome dela. Pela coleira.

É o pior jeito de conhecer um vizinho, não é?

Sinto muito.

A enfermeira vai avisar quando ela sair da cirurgia.

Aguente firme.

Constantine falou com o Vereador e ele vai mudar o voto.

Por quê?

Precisam de um voto para aprovar a lei.

-Spence pode ajudar. -Spence é um brincalhão.

Ele votou contra o aumento para os professores.

Não ligo para professores.

Não dou a mínima para os professores.

Estou falando sobre Constantine.

Não entendo como ele está fazendo isso.

Ele voltou há 5 meses,

e tem metade de Chicago fazendo favores para quê?

Vamos pegá-lo, Chefe.

Vamos pegá-lo hoje. Isso acaba hoje.

O que quer dizer?

Que Constantine, aquele desgraçado...

Não é o único com um plano.

Pra esclarecer, está dizendo que vamos matá-lo?

O que você tem? Por que está falando assim?

Fique de olho nele. É dia de pagamento.

Ele vai atender uma ligação e vai sair.

Quando isso acontecer, me avisem.

Façam exatamente isso, certo?

O que foi?

Tem algo acontecendo que eu não saiba?

Por que está tão nervoso?

Está preocupado com sua ex-namorada, Romeu?

Você quer que dê certo. Precisa saber o que fazer.

Tenho tudo planejado. Vai acontecer hoje.

Vamos matá-lo hoje. Entra.

Legendas em Série Máfia Fora de Série

"The Mob Doctor" S01E06 - Complications

Legenda: feealc | Bia | Tomás Carol MK | MisterNauta

Revisão: Carol MK

Pós-operatório está bom. Um pouco infiltração no pulmão.

Talvez pneumonia?

Grace?

Você tem uma ligação.

-Quem é? -Franco.

Ele quer que você retorne assim que possível.

Disse que é importante.

Problemas?

Não. Nate está com problemas.

Oi?

Casey. Sou o Dr. Robinson.

Esta é a Dra. Devlin. Acabou de fazer uma cirurgia.

Você teve uma lesão abdominal muito grave.

Há alguém que podemos avisar?

Minha família está em Portland.

Não quero assustá-los.

Tudo bem.

Eu estava em algum acidente?

Você foi atropelada no lago.

Do que você está falando?

Você estava nadando.

Não, eu não estava.

Você estava extremamente hipotérmica.

Pode afetar o cérebro, memória de curto prazo.

Você não entende.

Não nado desde o colégio. Odeio nadar.

Estava passeando com o meu cachorro.

Meu Deus, meu cachorro. Onde está o Barkley?

-Está com quem que te atropelou. -Ele me atropelou no lago,

onde não vou há 15 anos e pegou meu cachorro?

-Não está certo. -Olha, Casey, vamos pegar

algo para te ajudar a relaxar.

Traga Valium, 5mg. Na seringa, por favor.

Vamos, Grace. Você tem que atender.

Sou só eu ou aquilo foi muito bizarro?

Definitivamente estranho.

Vou ver o que dá no exame de sangue.

Está nervosa com a palestra?

Que praticar ou algo do tipo?

Gostaria, senão vai parecer muito desconexo.

Mas na verdade, preciso ir para casa dormir.

Certeza que não está tentando me evitar?

Não.

Grace, se tem algo acontecendo, fale comigo.

Não. É que...

Precisa ir.

Eu sei.

Juntem-se, rapazes. Prestem atenção!