Bloody Flower (블러디 플라워)

مامان

مون سه گوک دروغ گفت

اما من

می‌تونم بیماری مین‌سو رو درمان کنم

تک‌تکشون رو

من درمان کردم

حتماً گرسنه‌ته. بیا، بیا بریم تو

مامان، می‌شه اول یه سری به فروشگاه بزنیم؟

یه چیزی هست که خیلی هوس کردم

ای بابا. باشه، بریم

ببخشید؟

شما کانگ سانگ وو هستید؟

بله، خودمم

شما...؟

کی هستید؟

آخه فقط

من چا یی یون هستم از واحد یک جرایم خشن

می‌رم سر اصل مطلب. همه‌ی اجساد قربانی‌ها رو پیدا کردیم

ولی راستشو بگم، ما پیداشون نکردیم. لی وو گیوم اعتراف کرد

بقیه‌ی قربانی‌ها رو کجا رها کردی؟

تو دامنه‌ی کوه چونگ‌گی

رو به رودخانه، در فاصله‌ی ۱۰۰ متری

دنبال تخفیف مجازاته؟

بله. در مورد توافق در اتهام ازم پرسید

من دنبال حکم سبک‌تر نیستم

می‌خوام یه جور دیگه معامله کنم

تا به امروز، تعداد قربانی‌ها، هویت‌شون و محل اجساد

هیچ‌وقت جواب درستی درباره‌ی هیچ‌کدومشون نداده

همین الان که داریم حرف می‌زنیم هم داره باهامون بازی می‌کنه

ذره‌ای برای جون آدما ارزش قائل نیست

داره کل مردمی که تماشا می‌کنن رو فریب می‌ده

اونم در حالی که از بالا به همه‌مون نگاه می‌کنه

خب، منظورت چیه؟

حالا نوبت توئه که از خط قرمز رد بشی، دادستان چا

بیا سمت من

توی دادگاه شخصاً بهت نشون می‌دم

که چطور بدون حتی یه تیغ جراحی، می‌تونم جون یه نفر رو نجات بدم

ای روانیِ عوضی

ما تقاضای حکم اعدام خواهیم کرد

امروز راحت‌تر به نظر می‌رسی

همین الان از ملاقات سانگ وو می‌آم

این دقیقاً از شما انتظار می‌رفت، وکیل پارک

منظورت چیه؟ "از من انتظار می‌رفت؟"

فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟

این که پدر خوبی هستی و مین‌سو رو بیشتر از هر چیزی دوست داری

انقدر راحت درباره‌ی دخترم حرف نزن

ای بابا، تعریف کردم که. یکم تند رفتی

واقعاً سانگ وو رو درمان کردی؟

راه رفتنش رو ندیدی؟

این که سانگ وو به خاطر تو خوب شده... چیزیه که من

چطور باید باورش کنم؟

خوبه

باید همین‌طور بهم شک داشته باشی

این تنها راهیه که باعث می‌شه بخوای حقیقت رو ببینی

وکیل پارک

وقتی آدما از مرگ برمی‌گردن

چیزایی رو می‌فهمن که فراتر از دیده شدنی‌هاست

بعد از یه تصادف رانندگی، سه سال تو کما بودم

اصلاً نمی‌دونستم چطور به هوش اومدم

چه برسه به اینکه چرا

دکترم گفت که یه جهش خونی جدید پیدا کردم

ولی نمی‌تونستم همین‌طوری حرفش رو قبول کنم

اون موقع فقط یه دانشجوی پزشکی معمولی بودم

اما یه مشکل دیگه هم بود

به عنوان عوارض بعد از تصادف

موج‌هایی از دردِ ناگهانی بهم هجوم می‌آورد

دقیقاً همون دردی که موقع تصادف حس کردم

نمی‌تونستم علتش رو پیدا کنم

واسه همین، چون به هر حال عمرم به دنیا نبود و شانس آورده بودم

شروع کردم به آزمایش کردن روی بدن خودم

هر کار دیوانه‌واری که فکرشو بکنی کردم، برام مهم نبود اگه بمیرم

هر چیزی که احتمال می‌دادم درمان باشه رو به خودم تزریق کردم

اما بعد، یه روز

درد قطع شد

من یه درمان برای یه بیماریِ درمان‌ناپذیر ساخته بودم

برای همون بیماری که می‌گفتن هیچ علاجی نداره

درد، عوارض کما... همه‌شون غیب شدن

داری می‌گی یه راه درمان پیدا کردی؟

بله. و فهمیدم که از اون روش می‌شه برای درمان بقیه‌ی بیماری‌ها هم استفاده کرد

واقعاً می‌تونی

می‌تونی بیماری باتن رو درمان کنی، مگه نه؟

اولش هیچ‌کس باورم نمی‌کرد

اما همه‌شون زنده موندن

و تک‌تکِ کسایی که به هوش اومدن، ازم ممنون بودن

مرگ و زندگی

واسه من چیزی نیست

حکم اعدام رو برگردونید! برش گردونید

برش گردونید! مجازات سنگین برای جنایتکارای خشن

مجازات‌شون کنید! مجازات‌شون کنید

اون لی وو گیومه! قاتل! آدمکش

آدمکش! قاتل

لی وو گیومِ قاتل! هی، آدمکش

حکم اعدام رو برگردونید! برش گردونید

در پیِ دستگیریِ قاتل زنجیره‌ای، لی وو گیوم

حمایت عمومی برای از سرگیری اعدام‌ها به شدت بالا رفته

طبق نظرسنجی‌ای که اخیراً انجام شده

۷۴.۳ درصدِ باورنکردنی از شرکت‌کننده‌ها اعلام کردن که

با از سرگیری اعدام‌ها موافق هستن

در همین حال، وکیلِ پرونده‌ی لی وو گیوم

یعنی پارک هان جون هم همچنان با حواشی زیادی روبروئه

وکیل پارک قبلاً دادستانِ

اداره‌ی تحقیقات مرکزی بود

و بعد وکیل حقوق مدنی شد. اما در سال‌های اخیر

متهم ۱۷ نفر رو به قتل رسونده. درسته؟

بله

و ادعا می‌کنی که اونا رو حین آزمایش برای ساختن دارو کشتی؟

بله، درسته. با فرضِ اینکه ادعات درست باشه

تو فرآیندی که ۱۷ نفر توش کشته شدن

سوابق اون تحقیقات کجاست؟ جناب قاضی

سوابق موجود در مدرک شماره ۲۳، شامل تحقیقات روی ۱۷ قربانیه

جناب قاضی

اما اجساد قربانی‌ها انقدر بدجور مثله شدن

که طبق گزارش پزشکی قانونی، هویت‌شون قابل شناسایی نیست

متهم

اگه هدفت تحقیق بود، چرا انقدر وحشیانه قطعه‌قطعه‌شون کردی؟

اگه واقعاً هدفت تحقیق بود، پس چرا

چرا هونگ جه گوانگ باید به قتل می‌رسید و با اون وضع فجیع رها می‌شد؟

جناب قاضی

اگه نیتِ واقعیِ متهم تحقیق بوده

لازم بود تا این حد به اجساد قربانی‌ها بی‌حرمتی کنه؟

چقدر جالب

بنابراین، ما معتقدیم که این پرونده

فقط مجموعه‌ای از قتل‌های هیجانی توسط یه قاتل سایکوپاته

جناب قاضی

ادعای دادستانی مبنی بر "قتل‌های هیجانی"

صرفاً یه استدلال احساسی و بدونِ هیچ‌گونه مَدرکه

پذیرفته شد. دادستان، مدرکی برای اثبات دارید؟

بله. همین الان ارائه می‌دم

متهم

جو گیونگ چان رو می‌شناسی، درسته؟

بله

پنج سال پیش، شما با ماشینِ جو گیونگ چان تصادف کردید

که باعث شد سه سال تو کما برید. چه حسی به این قضیه داشتید؟

حتماً عصبانی بودید، نه؟

کینه به دل داشتید که چرا این اتفاق براتون افتاده. و با گذشتِ زمان

نسبت به کسی که باعث اون تصادف شده بود

حتماً احساس خشم و میل به انتقام داشتید

این‌طور نیست. نیست؟

نه، نیست

پس چرا رفتی سراغ جو گیونگ چان و کشتیش؟

جو گیونگ چان؟

جناب قاضی. جرایمِ متهم

قتل‌های عمدی و از پیش برنامه‌ریزی شده‌ای بودن که از خشم و انتقام ریشه گرفتن

اون بزرگسالانی رو هدف قرار می‌داد که احتمالِ پیگیریِ گم‌شدن‌شون کم بود

و این نشون‌دهنده‌ی یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ایِ حساب‌شده‌ست

من سابقه‌ی تصادف رانندگی‌شون رو به عنوان مدرک ارائه می‌دم

تصادفِ بین متهم و مقتول، جو گیونگ چان

نگاش کن. لعنتی... یه هیولاست

تحریک‌شون نکن

تحریک‌شون نمی‌کنم. فقط مسخره‌ست

نگاش کن. یا خدا. نظم رو رعایت کنید

در غیر این صورت، می‌گم از دادگاه اخراجتون کنن

وکیل مدافع، دفاعیه‌تون رو بفرمایید

جناب قاضی

استدلالِ دادستانی

نکاتی داره که قابل تأمله

و علتش اینه که شما هنوز جزئیاتِ نحوه‌ی درمان‌هایِ موکلم رو

نشنیدید

منظورتون اینه که می‌تونید روند درمان رو توضیح بدید؟

فقط توضیحش نمی‌دم

از نزدیک بهتون نشون می‌دم

می‌خوام اون شش بیمارِ ناعلاجی که

متهم ادعا می‌کنه درمان‌شون کرده رو به عنوان شاهد احضار کنم

خب، شاهدا کی هستن؟

هنوز باید پیداشون کنم

چی؟

یعنی داشتی بلوف می‌زدی؟

باید جوِ دادگاه رو عوض می‌کردم

از همون اول، همه چیز به نفعِ دادستان چا پیش می‌رفت

جوری می‌گی انگار تقصیر منه

چون واقعاً هست

آخه چرا مجبور بودی اجساد رو اون‌طوری مثله کنی؟

تو بهش می‌گی "مثله کردن"، چون به چشمِ قتل بهش نگاه می‌کنی

"چرا داری یه قورباغه رو انقدر بی‌رحمانه تشریح می‌کنی؟"

این دقیقاً همون سواله

اما هونگ جه گوانگ فرق داشت

چون آزمایش روی اون موفقیت‌آمیز بود

واسه همین کل خونش رو کشیدی؟

بله، اون‌موقع بود که فهمیدم چطور دارو رو بسازم

واسه تو، وقتی پای آزمایش‌هات وسط باشه

قتل فقط بخشی از فرآینده

اگه آزمایشِ هونگ جه گوانگ شکست می‌خورد، به ۱۷ تا بسنده نمی‌کردی، مگه نه؟

فقط باهام روراست باش

دروغ نگو

درباره‌ی چی دروغ بگم؟ چون می‌خواستی بکشیش

به خاطر همین کشتیش

به خاطر همین اول جو گیونگ چان رو کشتی، مگه نه؟

درباره‌ی انگیزه‌ت باهام صادق باش

و بیا روی اثباتِ تواناییت تمرکز کنیم. اگه مچت رو موقع دروغ گفتن تو دادگاه بگیرن

دیگه از حکم اعدام قسر در نمی‌ری

برام مهم نیست

اونا به هر حال منو اعدام نمی‌کنن

تازه، واقعاً کسی که می‌تونه بیمارای ناعلاج رو درمان کنه رو اعدام می‌کنن؟

اونم فقط

اگه درمانت تأیید بشه. فقط اگه تأیید بشه

واسه همین

ازت می‌خوام از طریقِ این دادگاه، کاری کنی تواناییم تأیید بشه

اون شاهدا رو هم بیار که شهادت بدن

این تنها راه درمانِ مین‌سوئه، مگه نه؟

پارک هان جون