Was It Love? (우리, 사랑했을까)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE

OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE

ANNO 2012

Uno, due, tre, quattro…

DISEGNA IL TUO SOGNO

UNIVERSITÀ HANKUK

Io, Noh Ae-jeong,

possiedo tre preziose qualità che di certo apprezzerete.

Primo, consegnare giornali per cinque anni

mi ha insegnato ad affrontare il lavoro con grinta e impegno.

Secondo, nei miei quattro anni come cassiera del supermercato

ho imparato a essere precisa e scrupolosa.

Buona visione. Benvenuto.

- Terzo, io non rinuncio mai… - La sala a sinistra.

- …a un sogno. - Buona visione.

- Salve. - Potete buttarmi a terra,

ma io mi rialzerò sempre.

Per questo vorrei lavorare negli studi numero uno.

Ten Film…

Shinyi Media…

Come contabile della Thumb Film,

impiegherò le mie tre preziose qualità per garantire…

- Chiedo scusa. - Questo è un colloquio!

Va' a parlare fuori.

EPISODIO 1

Ma insomma, non sai che si può mettere la vibrazione?

Sì, scusate.

E per caso ha familiarità con software di contabilità

o con programmi come Microsoft Excel, PowerPoint o Word?

Certo, usavo PowerPoint regolarmente, quand'ero all'università.

D'accordo. A proposito, stando al suo curriculum,

lei non ha terminato gli studi universitari.

Esatto.

Si è ritirata nel 2006? Un momento.

Uno, due…

Quanti anni di università ha completato?

Ho lasciato gli studi a metà dell'ultimo anno.

No, aspetti un attimo.

Se le mancava solo un semestre alla laurea,

per quale motivo ha deciso di ritirarsi?

C'è stato qualche problema, per caso?

Ha-nee!

- Bene, è arrivata. - Santo cielo.

Chiedo scusa per il ritardo. Sono appena uscita dal lavoro.

Non si preoccupi.

- È una sciocchezza, ma… - La ringrazio molto.

Ha-nee.

Probabilmente…

LA MIA FAMIGLIA MAMMA

Le hanno chiesto perché non ci fosse il suo papà.

Chiedo scusa, sarei dovuta stare più attenta.

LA MIA FAMIGLIA JEONG-U, PAPÀ, MAMMA

PAPÀ, SORELLA, IO, MAMMA

Ha-nee, quando la mamma arriva a casa,

ti va di esprimere un desiderio con una candela?

No?

Ma è la vigilia di Natale.

Potresti chiedere qualcosa a Babbo Natale…

È una bugia.

Che cosa vuoi dire?

Babbo Natale non esiste.

Proprio come il mio papà.

Ha-nee, il tuo papà è lassù in Paradiso…

È una bugia.

E perché questa sarebbe una bugia?

Ha-nee,

diciamo semplicemente che è morto, d'accordo?

Perché?

Ebbene,

la tua mamma preferisce vedere la cosa in questo modo.

E perché?

Ecco…

Certe volte,

quando pensi a una persona, preferiresti che fosse morta.

Lo capirai quando sarai più grande.

Perché?

Beh…

E se io e la tua mamma ti promettessimo

di non farti mai sentire la mancanza di papà?

Che c'è? Santo cielo.

SCONTO SUI PRESTITI

C'è stato qualche problema, per caso?

- Sig.ra Noh? - Come?

COLLOQUI PERSONALE

NOH AE-JEONG

Bene, se non ha nient'altro da aggiungere…

Sono diventata mamma.

Ho avuto una figlia a 23 anni

e ho dovuto crescerla da sola.

Non sono riuscita a completare gli studi,

ma non ho rimpianti.

Prendermi cura di mia figlia non è facile,

ma vederla crescere mi riempie di gioia.

Adesso ha sei anni.

Oh, capisco.

Quand'era molto piccola, i lavori part-time mi bastavano.

Ma presto dovrà cominciare la scuola

e voglio che abbia bei vestiti.

- Quindi cerco maggiore stabilità… - D'accordo.

Ho capito perfettamente.

NOH AE-JEONG

Cavolo!

Eccoci qua.

Cosa c'è?

Vuoi dirmi che è successo?

Aspetta, mamma. Non avvicinarti.

Mamma?

Ha-nee, resta lì. Potresti farti male.

Mamma, tienila lontana.

Ho perso l'equilibrio e sono caduta.

È tutta colpa mia.

Non è colpa tua.

Era una tazza da quattro soldi.

Un'ultima cosa, sig.ra Noh.

Perché proprio uno studio cinematografico?

Tante altre aziende hanno un reparto contabilità,

ma lei desidera lavorare in uno studio cinematografico.

Vorrei saperne il motivo.

È finita.

Aspettami. Arrivo subito.

ANNO 2006

Avevo un sogno.

DIRETTO DA OH DAE-O PRODOTTO DA NOH AE-JEONG

Prima di diventare mamma,

volevo fare la produttrice cinematografica.

Un film bellissimo!

- Congratulazioni. - Davvero stupendo.

Indimenticabile.

Per quanto mi riguarda, potrei anche compilare scartoffie tutto il giorno.

Il solo fatto di lavorare in uno studio sarebbe fantastico.

Lei tiene molto a questo sogno?

Al momento tiro avanti a fatica,

ma non per questo ho dimenticato chi sono.

Mi sono fatta una promessa…

quando sono rimasta incinta.

Ho giurato di non mettere mai da parte il mio sogno, la mia vita e mia figlia.

So che non sarà facile.

Tuttavia,

voglio essere d'esempio per mia figlia.

Vorrei che mi vedesse realizzare il mio sogno.

Che c'è? Era l'azienda per cui hai fatto il colloquio?

Ti hanno assunta?

Nonna, cosa vuol dire "assunta"?

Non farmi stare sulle spine, rispondi alla domanda.

Avanti.

Mamma.

Sono stata assunta.

Lo studio mi ha assunta.

- Davvero? - Sono dentro.

- Santo cielo! - Mamma?

- Accidenti. - Cos'è "assunta"?

Santo cielo. Vieni qui, piccolina!

Tesorino della nonna.

Non posso crederci, mamma. È troppo bello per essere vero!

- Caspita. - Mamma?

È davvero un miracolo.

Avete espresso un desiderio?

D'accordo.

Vediamo chi riesce a spegnere le candeline per prima.

Uno.

Due.

Tre!

- Buon Natale! - Buon Natale.

Buona giornata!

Cavolo, sembra nuova.

LAVASECCO

SIGNORE E SIGNORA LAVASECCO

- Guarda. Non è adorabile? - L'ho scelto prima io.

- Non è vero. - Dai, faremo tardi a scuola.

Sbrigati!

O guardi quella roba o fai colazione.

Scegli una delle due cose.

E perché la TV è accesa, se nessuno la sta guardando?

Incredibile.

Oggigiorno, bisogna essere multitasking.

Bene, allora vuoi due schiaffi in multitasking?

Sono tornata!

Voilà! Fresca di lavasecco.

Così potrai ricominciare da zero nella tua nuova scuola

e dare il massimo fino al diploma.

Non credo di poter "ricominciare da zero"

con un'uniforme usata.

Sei tu quella che ha dovuto cambiare scuola

dopo un solo mese di lezioni.

E a proposito,

una cosa simile non si ripeterà più.

Non farai il tour

di tutte le scuole della città. Ok?

- D'accordo. - Tieni.

- Che cos'è? - Il tuo antistress personale.

Non metterti nei guai già il primo giorno

e stringilo forte se senti il bisogno di picchiare qualcuno.

Se non dovesse bastare,

va' da quella persona e riempila di insulti.

E tu saresti una madre?

Mamma, mi hai fatto male.

Ad ogni modo, quand'è che la tua azienda ti pagherà lo stipendio del mese scorso?

Te l'ho già detto, i soldi arriveranno presto.

Tra l'altro, oggi verrà un importante investitore.