Freeze (프리즈)

لی سو جین

پارک هان بیول

سون ته ای یونگ

لی جو

لی هان وی

آقا ، اینجایید

داشت به آرومی می رفت

نمیدونم

چی باید درباره فروشگاه بدونم ؟

می تونی مشکلات داخلی رو مدیریت کنی

چطور میتونی این جور چیزی رو به عنوان یه رئیس بگی؟

بعضی از مسئولیت ها رو به قبول کن

مسئولیت؟

اون چیه ؟ یه خوردنیه؟

خسته ام ، حال و حوصله شوخی رو ندارم

امروز مشتری های زیادی باید اومده باشن

می بینی اگرم کمکی نکنم ، یه همکار خوب کارش رو انجام میده

سیاه و قرمز دارم

سیاه

ممنون

حتما فردا بیا به فروشگاه

اون بستگی به حال و هوای کلوب امروز داره

اوه درسته ، می خواییم راجع بهش صحبت کنیم خب بیا اینجا

چطور یه نفر می تونه تموم عمرش رو کار کنه؟ ... یه وقت هایی هم باید لذت ببری

یه قتل و یک حادثه غیر عمدی در روز 13 ام در محل بیمارستان قدیمی هوی کیانگ دونگ شهر اتفاق افتاده

مورد مشابه دیگری هم در این بیمارستان اتفاق افتاده

پلیس در حال بررسی شواهدی از بدن های قربانیان برای کشف هویت قاتل هست

ظاهر عجیب این قتل ها وجود رد دندان بر روی گردن و لکه های خون بر روی بدنهای آنهاست

این گزارشگر جو یونگ سان هست

این قتل های سریالی باعث نگرانی شهروندان شده

و پلیس اطلاعاتی رو به دست آورده که یک شرکت غیر قانونی به طور غیرقانونی درحال تهیه و تقسیم خون هست

این مورد ممکن است به خاطر تلاش برای تهیه کردن خون باشد

و بسیاری از شرکت های انتشار خون اکنون تحت بازرسی هستن

از طرف دیگر ، کاربران اینترنتی عقیده دارن که خون آشام ها واقعا وجود دارن

پست هایی که به احتمال وجود خون آشام ها معتقد اند در فروم های علمی ساخته شدن

همچنین شنیده ایم که یک انستیتو علمی بر اساس شواهد علمی اظهار داشته است که

هیچ گونه خونی بر روی بدن ها وجود نداشته و همچنین هیچ محل خون ریزی نبوده است

پس این طور می توان گفت که خون از بدن قربانی مکیده شده است

این برای این انستیتو ملی کمی شوکه کننده اس .... از شواهد علمی

نظریاتی نزدیک به این گفته وجود دارن که خون آشام ها می توانن زنده باشن

تموم توجه کشور همراه با نگرانی های زیاد به این موضوع جلب شده

من خبرنگار جو یونگ سان از اخبار پی بی سی هستم

بیا بریم

حالا که گرم شدیم ، باید کار اصلیمون رو شروع کنیم

برای تماس های کاریمون نیاز هست که باهاشون تماس بگیرین اما رئیس ، تلفنتون چند روزه که خاموشه

با فروشگاه تماس بگیر ، لطفا

هان ؟ دوباره این مرد اس.

اگه دوباره ادامه پیدا کنه ، دیگه به جات با این ماشین حرف نمیزنم

بهم زنگ بزن وقتی برگشتی

دارم میرم رئیس پارک رو ببینم و این چیزا رو ازش بگیرم پس اگه واست سخته ، فقط صبر کن

داری بهم گوش میدی؟

تو ... به اندازه کافی خسته شدی

خودتو دیگه اذیت نکن

! مامان ، بیرون داره برف میاد

هنوز خوابی؟

آدم خواب آلود

رئیس پارک ، هنوزم از مزه کردن پول لذت می بری

البته ! این دسته پول های کهنه حتی بهتر از یه زن با زیرپیراهنیس

تازگیها تهیه کردن این اجناس آسون نیست

به خصوص این جنسای درجه یک حتی با پول بیشتر هم تهیشون سخته

به طور استثنایی این جنس رو واست گرفتم از روی وفاداری خالص

تو که داری اونو در عوض یه عالمه پول می فروشی ، سخاوت مندیش چیه؟

اینجا رو ببین

این چیه؟

اوم ؟ این چیه ؟ نمیدونم شاید کیفم با یکی دیگه عوض شده

جناب پلیس ، لطفا کیفم رو پیدا کنید

کی با هم یه رابطه پرحرارت خواهیم داشت؟

رئیس پارک ، تو که معشوقه های زیادی داری

تو گاوصندوقت ، تو کیف پولت .... نمی خوای که همشون رو بازی بدی؟

دارم میرم ، وقتی که جنسا رسید حتما بهم زنگ بزن

باشه

بدون تو ، فروشگاه بهم ریخته اس

برگرد و فروش رو چک کن ، موجودی انبار رو هم سر و سامان بده

قصد داری موفق ترین مشروب فروشی گانگ نام رو ببندی؟

صورتت آشفته اس

واسه چی همیشه این چیزا رو سخت میکنی؟

بهش اعتراف کن و قبولش کن ، اون وقت همه چیز واست آسون تر میشه

دردناک کردنش چیزی رو تغییر میده؟

به آینه نگاه کن

! ببین چقدر خودت رو باختی

اگه می تونستم اینو این جوری تموم کنم ، اون وقت خیلی خوب بود

اما این طوری درست نمیشه

نمیدونیم چطوری این سرنوشت شوم رو متوقفش کنیم

اما اول ... اینو بنوش

با این کار ، می تونی اون چه رو که می خوای پیدا کنی

یه روزی ازم ممنون میشی

صبر میکنم

وقت زیادی هست

این هیچی رو تغییر نمیده

! رئیس

رئیس

شنیدم رفته بودین فرانسه واسه یه ماموریت در ارتباط با مشروب

! البته ، برای مشروب ، فرانسه بهترین جاست

اگه قضیه رو یه جور دیگه ببینید ، شما باید می رفتید سفر دو نفره

اما تو فرهنگ کره ای این جوری میگن که سه نفره باید رفت سفر یا گردش

... فرق بین دو و سه تا آدم

اون آخرین پرواز رو داشته واسه همین خسته اس

بیا کار کنیم

از دست اون صندوق ایمیل خلاص شدم

الان عصر ارتباطات از طریق ایمیله ما هم باید عوض بشیم

جانگ جی وو؟

این اسمیه که برای اولین بار حدود 20 سال پیش شنیدم

... پارک یومی

اون بچه توی چون چانه؟

پارک یومی کیم جی وو

! دانش آموز ، اینجا رو ببین ، دانش آموز

این مایه تاسفه که مادرت فوت کرده ... اما توی مراسم ترحیم ، لطفا

خانم ! بی خیال شو

واقعا رقت انگیزی

لبخند نزن ، مثل یه احمق

وقتی خورشید طلوع کنه ، این دیگه تمومه

فقط یکم دیگه صبر کن

تنها بودن توی مراسمی مثل این ، فکر کردم یه سیگاری بکشم

این دیگه اصلا جالب نیست

این پول همدردیه اما نتونستم پاکت تهیه کنم

چطوری مامانم رو می شناختید؟

فقط یه خویشاوندی دوره

قبلا منو دیدین؟

نه

ندیدمت

فقط داری میری؟

قوی بمون ، تو زندگیت سخت کار کن ، همه یه این جور چیزی رو میگن

می خوای اینو بشنوی؟

جی وو ، به بیمارستان زنگ زدم و خبرا رو شنیدم یه راست اومدم اینجا

واسه چی باهام تماس نگرفتی ؟

تنهایی برات سخت بوده ، درسته؟

اون کیه؟

جی وو

برو

کی هستی که اومدی اینجا؟

... اگه اینو به بابات بگی

بابای من کیه؟

تو این سه سال از زمانی که مامانم پژمرده و مریض شد تا وقتی که مرد

این شخصی که حتی سایه اش رو نشون نداد، بابا منه؟

اگه اینجا باشی ، مامان به راحتی نمی تونه بره بهشت

پس برو و اون الکلی رو بخور که خیلی دوستش داری

مشروب فروشی بهتر بهت می خوره تا اینجا

با این ، به نظرم رابطه مایه تاسفمون دیگه تمومه

! هیچی نخوردم

اون دونه برنج رو برش دار

فقط داشتم شوریش رو چک می کردم

واقعا هیچی نخوردم

گرسنه ام

چطور مامانم رو می شناختی؟

فقط یه خویشاوندی دوره

قبلا منو دیدی؟

نه

اگه می گفتم که ازت کتک خوردم

اون متاسف می شد و حتی برام شکلات می خرید

به نظرم بهشت آدمای خوب رو سریع می بره

دود چشمام رو می سوزونه

دختره خشن ، یه وقت گریه نکنی

اگه گریه کنم همه چی بهتر میشه؟

مامان دوست نداره که گریه کنم

با درس خوندن ، اگه وقتت رو از دست بدی ، هیچ کاری نمی تونی بکنی

اما واقعا می خوای انصراف بدی؟

چیزی نیست که بخوام یاد بگیرم

با نمره هات ، حتما می تونی بری به یه کالج عالی

اما چرا این قدر کله شقی؟

جی وو ، این روزا بدون دیپلم دبیرستان باهات حتی مثل یه انسان هم رفتار نمیشه

تموم این چیزا رو واسه این بهت میگم که فکر میکنم ... تو هم مثل دخترمی

حالا ، می تونم انصراف بدم؟

! جی وو ! توپ

... اون بچه تو چون چان

اوه ، اون دیگه نباید به بچه باشه

توی نامه چی نوشته بود؟

اگه می خوای ببینیش ، برو ملاقاتش

رفتم

حالش چطور بود؟

دیگه خبر ندارم

وقتی رفتم ، اون مرده بود

این بچه ، بلاخره دیدن اون رویای احمقانه اش تموم شد و مرد

به دور و برت نگاه کن

این واقعیته

خیلی شگفت انگیزه

اگه فقط از زمان فعلیت لذت ببری ، واسه همیشه خوشحالیم

نه مرگی ، نه سنی ، تنها لذتمون مشروبه

یه لذت ، چیزیه که میگی؟

باید معنی کنی نفرین همیشگی

پس ازم متنفری؟

پس مثل یه نفرینم که تو رو این جوری کرده؟

! این چیزا از باور شخصی خودته

مدتها قبل همه چی رو فراموش کردم

فقط می خوام این زمان نفرت انگیز رو تمومش کنم

می تونم بشینم اینجا؟

می تونی همچنان وایسی

نمی تونم اونو ببخشم

اون مردی رو که این چنین زن زیبایی رو مجبور به فکر کردن کرد

واقعا نمی تونم ببخشمش

پس اونو بکش

چی؟

اگه می تونی ، اونو بکش

چون اون چیزیه که اون مرد می خواد

.:.:(zshkoo):ترجمه و زيرنويس : زهرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.

اوپا ، تمومش کن

قلقلکم میاد

چیزی نیس ، چیزی نیس ، بیا اینجا

قلقلکم میاد

بهم اعتماد نداری؟

اگه بخوای ادامه بدی ، میرم