The Mentalist

‫"محكمة مقاطعة (ساكرامينتو)"‬

‫إنها المرة الثالثة هذه السنة‬ ‫التي توبخك فيها المحكمة‬

‫لويت ملعقة بعقلي، ما المشكلة؟‬

‫كنت تشهد في قضية إجرامية‬ ‫لا يمكنك أن تقوم بالألاعيب‬

‫إنها تمثيلية، أليس كذلك؟ الخبز والسيرك‬

‫"أسئلة، (إيف) انظري إلى هنا!‬ ‫(إيف)"‬

‫هل رأيت؟‬

‫(إيف)؟‬

‫- بضع أسئلة فحسب‬ ‫- سأهتم بهذا يا (إيف)‬

‫إنها (إيف مولبيري)، امرأة النبيذ‬ ‫تزرع أفضل الـ(كابيرنيه)‬

‫بمَ اتهمت؟‬

‫قتل معلم الرقص الخاص بها‬ ‫أعتقد أنهما كانا حبيبين‬

‫- في هذا الوقت، الحقائق واضحة‬ ‫- هذا مخزٍ‬

‫(إيف) بريئة بالكامل‬

‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة‬ ‫فكّر بما تريد أن تأكله‬

‫"(ليزبون) تتحدث"‬

‫"تتعاطف (إيف) كثيراً‬ ‫مع عائلة السيد (رويز)"‬

‫"وعبرت عن ذلك في مناسبات عديدة"‬

‫"(إيف) كيف تشعرين هذا الصباح؟‬ ‫هل أنت متوترة حيال التصريح النهائي؟"‬

‫ألن تكون متوتراً؟ تواجه (إيف)‬ ‫عقوبة السجن المؤبد لجريمة لم ترتكبها‬

‫(إيف)، لمَ لا تعترفين بقتلك‬ ‫لـ(كارلوس رويز)؟‬

‫أحسنت (جيني)‬ ‫ولكن عوضاً عن اللجوء إلى أسئلة رخيصة كهذه‬

‫ما رأيك لو تتبعين قضيتي؟‬

‫دعوني أمر‬ ‫مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫تستحق (إيف) أن يثنى على شجاعتها!‬

‫(إيف) أنا من مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬ ‫لديّ سؤال سريع‬

‫- هل تحبين والدتك ووالدك؟‬ ‫- توفيا منذ سنوات عديدة‬

‫- ولكنك معجبة حقاً بهما‬ ‫- طبعاً‬

‫شكراً لكم جميعكم!‬

‫بحقك‬

‫حاولت جهة الدفاع أن تظهر (إيف مولبيري)‬ ‫ظريفةً كالعنب الذي تزرعه‬

‫لكنكم تعرفون حقائق هذه القضية‬

‫تعرفون أن (إيف) كانت زانيةً‬ ‫على الرغم من أنها قد تنكر الموضوع‬

‫وتعرفون أن حبيبها (كارلوس)‬ ‫ابتزها من أجل الحصول على المال‬

‫وعندما عاد (كارلوس لويز) إلى (إيف)‬ ‫لطلب المزيد من المال‬

‫حطمت رأسه ضرباً‬

‫أسكتت (إيف) حبيبها‬ ‫لحماية صورتها المشهورة‬

‫ولكن هذا...‬

‫هذا عمل (إيف) الحقيقية‬

‫انظروا بتمعّن ثم أدينوها‬

‫- (أرديليس)، هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬ ‫- من أجلك، طبعاً يا (جين)‬

‫سأكون واضحاً معك، ارتكبت خطأ‬ ‫(إيف مولبيري) ليست القاتلة‬

‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫- لا أفعل شيئاً، أراقب فحسب‬

‫تصرفات (إيف) تظهر براءتها‬ ‫وحزنها على الضحية‬

‫شكراً على مراقبتك‬

‫- أحبت والدتها ووالدها أيضاً‬ ‫- هل يوجد المزيد؟‬

‫معظم النساء اللواتي يقتلن‬ ‫أساء أهاليهن معاملتهن من قبل‬

‫لكن هذا ليس وضع (إيف)، عندما‬ ‫ذكرتهما نظرت إلى الأعلى وإلى الجهة اليسرى‬

‫مما يعني أن الجهة اليسرى من عقلها‬ ‫عملت حيث تحفظ الذكريات المرئية‬

‫ماذا لو نظرت إلى اليمين؟‬

‫كانت قد تكون التجأت‬ ‫إلى عقلها الإبداعي لاختلاق قصة‬

‫هذا هو الأمر؟ هذه هي إثباتاتك؟‬

‫ويوجد حدسي أيضاً‬ ‫ولكنني لم أعتقد أنك ستأخذه على محمل جدي‬

‫هذا أول تصريح صحيح تدلي به‬

‫- أراهنك بمليون دولار على أنها بريئة‬ ‫- ليتني أملك هذا المبلغ‬

‫ما رأيك بـ٥ سنتات؟‬

‫(جاين)، تعرف أنه لا فائدة‬ ‫من هذا الحديث، أليس كذلك؟‬

‫بدأت هيئة المحلفين تتناقش في القضية‬ ‫انتهى الأمر‬

‫في الحقيقة، لم يتم إصدار الحكم بعد‬ ‫إذاً اللعبة لم تنتهِ‬

‫على خلافك‬ ‫لن تفلت (إيف مولبيري) من جريمة القتل‬

‫لذا قم بخدمة لنا نحن الاثنان‬ ‫ولا تعبث بقضيتي‬

‫لن أعبث بها بل سأصلحها‬

‫- ها أنت! يجب أن نذهب‬ ‫- إلى أين؟‬

‫يجب أن نتكلم مع (إيف مولبيري)‬ ‫إنها بريئة‬

‫قد تشعر هيئة المحلفين عكس ذلك‬

‫بالتحديد، لهذا يجب أن نجد القاتل الحقيقي‬

‫- لا، مستحيل!‬ ‫- لا نملك الوقت للجدال‬

‫- إنها ليست مشكلتنا!‬ ‫- أليست العدالة مشكلتنا؟‬

‫استمعت هيئة المحلفين إلى الحجج لمدة ٣ أشهر‬ ‫فتزودت بشكل كاف لتحديد الحقيقة‬

‫ماذا لو لم تفعل؟ ستعاقب حينها امرأة بريئة‬ ‫لأنك كنت منهمكةً بالأكل‬

‫- إنها شطيرتي!‬ ‫- حقاً؟‬

‫أعطني إياها!‬

‫" حقول عنب (لونا فالي)‬ ‫(فالي الوسطى)، (كاليفورنيا)"‬

‫هل يمكننا مساعدتكما؟‬

‫سيدتي، نحن من مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬ ‫نود التكلم معك‬

‫لا، لا نريد المزيد من الشرطة‬

‫قد تكون هذه الساعات القليلة‬ ‫المتبقية من حرية زوجتي‬

‫ونريد أن نمضيها بمفردنا، شكراً لكما‬

‫ماذا لو عرضت عليك حياةً كاملةً من الحرية؟‬

‫أعرف أن (إيف) بريئة‬ ‫وأود الحصول على الفرصة لإثبات ذلك‬

‫آسفة، ولكن لمَ تريد مساعدتي؟‬

‫فلنقل إنه يتم توقع الكثير‬ ‫من الذي يعطى الكثير‬

‫إن كنتما لا تمانعان‬ ‫الوقت مهم جداً!‬

‫هل من مكان للجلوس والتكلم فيه؟‬

‫أقدّر اهتمامك بقضية زوجتي سيّد (جاين)‬ ‫ولكن ماذا يمكنك أن تفعل في هذه المرحلة؟‬

‫- تم تقديم ساعات كثيرة من الشهادات‬ ‫- فلندع المحكمة تهتم بهذا الأمر‬

‫إن كنت سأساعدكما‬ ‫سأحتاج إلى شيء جديد‬

‫لمَ أخذت دروساً في الرقص؟‬

‫(بيتر) راقص ماهر‬ ‫وأردت أن تكون مفاجأة‬

‫كنا منهمكين على الدوام‬ ‫واعتقدت أن هذا قد يقربنا‬

‫إذاً هكذا قابلت (كارلوس رويز)؟‬ ‫في صفوف الرقص؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- رقص الصالونات أو الـ(سالسا)؟‬

‫الـ(تانغو)‬

‫وفقاً لما قرأته في الصحف‬

‫أمضيت وقتاً مع (كارلوس)‬ ‫خارج صفوف الرقص‬

‫- وكان هناك اتصالات ومقابلات‬ ‫- كنت و(كارلوس) صديقين‬

‫خريجة (ستانفورد) مثقفة‬ ‫ومنتجة نبيذ مع أستاذ رقص؟‬

‫- أشعر بالفضول، عمَ تكلمتما؟‬ ‫- لا أعرف، الكثير من الأمور‬

‫كنت تكذبين لحماية مشاعر زوجك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫انظري إليّ يا (إيف)‬ ‫أعرف أنك تشعرين بالذنب والخجل‬

‫وأعرف ماذا سيفعل هذا بحياتك الزوجية‬

‫ولكن أعتقد أننا أملك الوحيد‬ ‫يجب أن تثقي بنا‬

‫- عزيزتي، عمَ يتكلم؟‬ ‫- لمَ تفعل بي هذا؟‬

‫- كي اساعدك‬ ‫- قلت إنك تثق ببراءتي‬

‫أنك لم تقتليه‬

‫ولكنك لم تمضي الوقت‬ ‫مع أستاذ الرقص المثير للتكلم‬

‫كنت منجذبةً نحو‬ ‫بحقك، رقصت الـ(تانغو) مع الرجل‬

‫- لم أكن في علاقة معه‬ ‫- هذا نفي غير مختصر‬

‫الذين يقولون الحقيقية‬ ‫يستخدمون الاختصارات اللغوية‬

‫"لم أقم علاقة معه"‬

‫إنها ليست الامرأة‬ ‫التي رأيتها على أدراج المحكمة‬

‫أعتقد أنك يجب أن تذهب‬

‫الأمر أشبه بضمادة يا (إيف)‬ ‫من الأفضل أن تنزعيها سريعاً‬

‫- كانت بضع مرات فحسب‬ ‫- هل تمازحينني؟‬

‫آسفة للغاية‬

‫(بيتر)، أنت منهمك وتسافر دائماً‬ ‫أعرف أن هذا ليس عذراً‬

‫ابقي بعيدةً عني!‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- اعترفت (إيف) بإقامة علاقة مع (كارلوس)‬

‫آسفة إذ فاتني ذلك!‬

‫المعذرة، ولكن من هذين الشخصين؟‬

‫مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬ ‫أتيا من أجل المساعدة‬

‫هذه صديقتي المقربة‬ ‫وشريكتي في العمل (آمي)‬

‫وهذه شقيقتي الصغيرة (غريتشن)‬

‫ماذا عن الابتزاز؟‬ ‫كنت على علاقة بـ(كارلوس)، هل دفعت له؟‬

‫لا، طلب مني قرضاً مالياً‬ ‫لكنني لم أعطه إياه‬

‫- لمَ أراد المال؟‬ ‫- فرصة عمل، لم أرد أن أعرف‬

‫ماذا تفعل هنا؟ أعني غير التفكير؟‬

‫المعذرة؟‬

‫نقلت لك زوجتك خبراً سيئاً للتو‬ ‫وما زلت واقفاً هنا‬

‫لو كنت مكانك‬ ‫لخرجت من هنا!‬

‫إلا إذا اشتبهت بالعلاقة منذ البداية‬

‫- لمَ قد أخبئ اشتباهي؟‬ ‫- لتبدو رجلاً صالحاً‬

‫إنه محق، إذا عرفت بالعلاقة‬ ‫لأصبحت المشتبه به الأول‬

‫- لم أقتل أحداً!‬ ‫- استخدمت الاختصار اللغوي، إنها إشارة جيدة‬

‫لكنني سأظل أراقبك‬ ‫وأنت أيضاً يا (آمي)‬

‫أنا؟‬

‫تثق بك (إيف) وأخبرتك عن علاقتها‬ ‫هذا ما يفعله الأصدقاء المقربين‬

‫على عكس (غريتشن)‬ ‫فهي لم تملك أدنى فكرة‬

‫- تواجهين مشكلات مع شقيقتك، أليس كذلك؟‬ ‫- طبعاً، لا توجد شقيقات بدون مشكلات‬

‫اعتقدت أنك قلت‬ ‫إن هذين الشخصين هنا للمساعدة‬

‫نحن كذلك‬ ‫وأعتقد أننا بدأنا بطريقة جيدة جداً‬

‫- أعتقد أننا نحتاج لبعض الوقت بمفردنا‬ ‫- سنبقى على اتصال‬

‫وفقاً لوثائق المحكمة‬ ‫تم وضع مبلغ بقيمة ٢٠ ألف دولار‬

‫في حساب (كارلوي رويز) المصرفي‬ ‫في أسبوع وفاته‬

‫إن كنا سنصدّق ما قالته (إيف)‬ ‫فهي لم تعطه ذلك المبلغ‬

‫ربما تورط الضحية بأمر غير قانوني‬ ‫يجب أن نبحث عن ذلك‬

‫هل قلت إن الزوج‬ ‫اشتبه بأنها تقوم بعلاقة؟‬

‫هذا ما قاله (جاين)‬ ‫مما يضعه أول لائحة المشتبه بهم‬

‫يدير (بيتر مولبيري) مصرفاً استثمارياً‬ ‫وقال للشرطة إنه كان يتناول العشاء‬

‫في أحد منازل موظفيه ليلة وقوع الجريمة‬ ‫ودعمه الموظف‬

‫- ابحثي أكثر، من الموظف؟ وهل نثق به؟‬ ‫- بها!‬

‫بالطبع!‬

‫لا أعرف كيف يمكننا الحصول على سلاح الجريمة‬

‫هذا فأس، يستخدم لحفر الخنادق وقطع الجذور‬

‫إنه من حقل (إيف) للعنب‬ ‫وكانت بصماتها عليه‬

‫كل هذا يظهر‬ ‫أنه قد تم تلفيق التهمة إلى (إيف)‬

‫اكتب لائحة بكل من كان يحقد عليها‬ ‫وابحث في سجلات هاتف (رويز)‬

‫يبدو أن الأبحاث الأولية‬ ‫التي قام بها المحققون قليلةً‬

‫أعرف أنها ليست قضية رسمية‬ ‫ولكن شكراً لكم‬

‫سأذهب مع (جاين) إلى مسرح الجريمة‬ ‫أخبروني إذا وجدتم أي شيء‬

‫واعملوا بسرعة يا أصدقاء‬ ‫تتشاور هيئة المحلفين‬

‫"أعرف، رأيته كنت هناك ليومين"‬

‫- أعرف أين كنت!‬ ‫- أتعرفين؟ اصمتي وعودي إلى المنزل‬

‫"إلى أين تذهب؟‬ ‫لا تهرب، أقول لك..."‬

‫"تعبت من سماع كل هذا!"‬

‫تم ارتكاب الجريمة منذ أشهر‬ ‫أي دليل تتوقعين إيجاده هنا؟‬

‫- سأعرفه عندما أراه‬ ‫- حسناً‬

‫"مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬ ‫افتحوا الباب"‬

‫"أرجوكم افتحوا الباب"‬

‫ماذا تريد؟‬

‫- هل كنت تراقبينني؟‬ ‫- لا، لم أكن أفعل‬

‫ابتعد عن الباب أيها الأشقر‬

‫اهدئي، أنا من مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬ ‫هل تعتقدين أنه باستطاعتي الدخول؟‬

‫مستشار؟ لمَ تعتقد أنني أريد مستشاراً في منزلي؟‬

‫ما رأيك بشرطي حقيقي؟‬ ‫يوجد شرطي حقيقي في الجهة المقابلة من الشارع‬

‫ستقرع على الباب طوال النهار‬

‫اذهب واحضرها‬ ‫سأحضّر إبريق الشاي‬

‫(ليزبين)!‬

‫- لا يزال ظهرك يزعجك، صحيح؟‬ ‫- ضربتني سيارة، نعم‬

‫يجب أن تخفف هذه الأدوية‬ ‫هل سبق أن جرّبت اليوغا؟‬

‫تعلمها جارتي‬ ‫يمكنني أن أعطيك رقمها‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً، أخبرني إذا أردت‬

‫- المحقق (سيلفا)؟‬ ‫- صحيح‬

‫أنا العميلة (فان بيلت) وهذا العميل (ريغزبي)‬ ‫نحن من مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬

‫مرحباً، كيف حالكما؟‬ ‫سررت بالتعرف إليكما‬

‫كنا ننظر إلى ملفك‬ ‫عن (إيف مولبيري)‬

‫حقاً؟ تطلبت هذه القضية جهداً كبيراً‬ ‫هل أعلنت الهيئة الحكم؟‬

‫- لا، لا تزال تبحث في القضية‬ ‫- لا تقلقا، ستنال تلك الامرأة عقابها‬

‫أحب أن أرى الأغنياء يفشلون‬ ‫هل تفهمان قصدي؟‬

‫كنا نأمل أن تساعدنا‬ ‫للحصول على بعض المعلومات‬

‫- أجل، طبعاً، ماذا تحتاجان؟‬ ‫- هل قابلت (كونير رايلي)؟‬

‫وفقاً لتقارير الهاتف‬ ‫تكلم (رايلي) مع (كارلوي رويز)‬

‫- في اليوم الذي قتل فيه‬ ‫- (رايلي)، (رايلي)‬

‫- لا أتذكر! ماذا ذكر في تقريري؟‬ ‫- لا شيء عنه!‬

‫(رايلي)، نعم، أتذكره‬ ‫تحققنا منه ولكنه بدا نظيفاً‬

‫كان لـ(رايلي) حجة غياب‬ ‫ليلة وقوع الجريمة؟‬

‫- أعتقد ذلك، لا أتذكر ماذا قال‬ ‫- لم تتكلم معه قط، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تريدان مني؟‬ ‫اتصلنا بـ(رايلي) ولم يعاود الاتصال بنا‬

‫كنا قد وجدنا (إيف مولبيري) في ذاك الوقت‬ ‫(رايلي) لم يملك أي سوابق‬

‫لا، لا سوابق ولا تاريخ عمل‬ ‫أو صفحة على الـ(فايسبوك)‬