The Morning Show

УТРЕННЕЕ ШОУ

Брэдли Джексон. Спасибо, что встретились со мной так быстро.

Да ладно. Вы глава двух отделов канала.

Не изображайте восхищение тем, что я всё бросила и пришла.

Вы на это рассчитывали, да?

Я буду бурбон со льдом.

Так чего вы хотите? Встречаемся ночью в отеле...

Нет, извините, я один из тех мужчин,

который спит с женщинами, находящими его привлекательным.

Я не ухлестываю за вами.

- Видите вон ту женщину? - Да.

Это Сесили. Моя ассистентка в Нью-Йорке.

Я сплю с ней.

Ясно.

Это была шутка.

Ничего. Меня нелегко напугать.

- Это вполне ясно. - Спасибо.

- Спасибо. - Вас тут все знают.

Да, я часто здесь бываю.

Итак, Брэдли, кто вы такая?

- Кто я такая? - Да.

Не знаю. Наверное, такая же, как многие другие.

Ребенок, выросший в сельской местности среди коров и кукурузы

и мечтающий о жизни там, где можно не убирать навоз, а думать головой,

делать что-то важное.

А потом выросла и поняла, что навоз очень важен.

Думаю, вы не такая, как все.

А вы кто такой?

Наверное, я не должна задавать вопросы,

вы же теоретически важный человек, но... Какая разница?

«Теоретически важный человек» — лучшее описание

работы руководителя канала.

Кто я такой? Умный пацан, папа ушел, я заботился о маме.

Поклялся однажды завладеть миром и всех подчинить себе.

И как, получается?

Вполне.

Выпьем за это.

Да уж.

Так чего вы от меня хотите?

Считаете каждую деловую встречу

вражеским допросом?

Если вы хоть немного умны, то знаете, что это так и есть.

Если вы такая смекалистая, почему до сих пор не сделали карьеру?

«До сих пор»? Я слишком стара, чтобы быть молодой отважной журналисткой?

У меня должна уже быть работа посолиднее?

Возможно.

Вы невероятно умны, интересны,

у вас есть изюминка, которую мы ищем.

Так в чём дело? Что вас сдерживает?

Я не знаю.

Думаю, та свежесть, которую вы во мне увидели,

и не дала мне развиваться.

Я думаю не так, как все.

Я говорю то, что думаю. Не играю в игры. Не вписываюсь в шаблон.

В какой шаблон?

Ни в какой.

Ясно. Чудачка.

- Что? - В хорошем смысле.

Вы хотели лично со мной встретиться, чтобы понять, ненормальная ли я.

Понимаю, почему вы хороший интервьюер.

Спасибо.

Кроме вопроса, нормальная ли вы,

есть еще одна причина нашей встречи.

Я подумал, вы можете стать полевым корреспондентом «Утреннего шоу».

Что, правда?

Я немного ознакомился с вашим прошлым.

Вы часто меняли работу. Вы колоритная личность.

Ну, «Матершинница Джексон» — это... Я могу объяснить...

«Матершинница» что?

- Что? - Нет, ничего. Я первый сказал.

Нет, я просто пошутила.

Я хочу послушать про «Матершинницу Джексон».

Но сейчас...

сейчас я пытаюсь понять, стоит ли давать вам шанс.

Я использую скандал с Митчем Кесслером для изменения формата.

Мне нужны умные люди со свежим взглядом на вещи.

Вы сейчас предлагаете мне работу?

Не хочу вмешиваться в работу продюсера,

но я договорился для вас о встрече с Чарли Блэком завтра.

Это продюсер «Утреннего шоу».

- Я знаю. - Конечно.

Можете с ним встретиться завтра в 09:30?

Могу.

Хорошо.

Спасибо вам.

И всё? А рассказ про «Матершинницу Джексон»?

В другой раз. Мне нужно готовиться. Я серьезно отношусь к работе.

- Вы мне понравились. - Эй.

Вы меня не знаете.

Джейсон.

Что ты здесь делаешь?

Ты больше не можешь явиться сюда так просто.

Алекс, бога ради,

мне звонила наша дочь, волновалась,

спрашивала меня, где ты.

Ну вот, я здесь.

Я дома, со мной всё хорошо.

Я позвоню Лиззи и скажу, что всё хорошо. Спасибо.

Где ты была?

Я просто... не могла заснуть.

Не могла заснуть и пошла прогуляться в парк.

Ты пошла в парк среди ночи?

- Да. - В дождь?

Ну...

- Что с тобой, Алекс? - Что...

- Ты в порядке? - Да. В порядке.

Я пошла прогуляться среди ночи.

Когда я еще могу прогуляться так, чтобы ко мне никто не лез?

Почему ты на меня так смотришь?

У меня был худший день в жизни.

Я хотела всё обдумать и пошла прогуляться.

- Ладно. Хорошо. Да. - Хорошо.

Увидимся завтра на вечере.

Чёртов вечер.

Да, я тоже жду его с нетерпением.

- Правда? - Да. Спокойной ночи.

РАЗОБЛАЧЕНИЕ МИТЧА КЕССЛЕРА

И ОТВЕТ АЛЕКС ЛЕВИ ПОВЫСИЛИ РЕЙТИНГИ «УТРЕННЕГО ШОУ»

Так.

О чёрт.

Господи.

Я перенесла твои звонки, и после шоу

ты встретишься с пиарщиками для пересмотра сегодняшней речи.

- Они уже пересмотрели ее. - Это офис Фреда.

Очень жду твоего награждения. Я купила новое платье.

Буду рада видеть.

Прическа и макияж у тебя дома в три. По плану.

Мне плевать на офис Фреда.

Я знаю, что говорить, и не хочу сегодня переписывать речь.

Пожалуйста, позвони им.

Не вини их за то, что они волнуются.

Это твое первое появление на публике после случившегося.

Что? Думаешь, принимать награду за лидерство в журналистике

через два дня после увольнения моего соведущего — бесчувственно?

Там будет полно стервятников, ожидающих, когда ты облажаешься.

Зачем ты меня так нервируешь? Честно.

Доведи меня к 19:00 до инсульта, тогда идти не придется.

Я хочу избавиться от этого!

Понимаю. Но...

- Это важно. - Хорошо.

АЛЕКС ЛЕВИ

Привет, Сара.

Ты звонила мне в четыре утра?

Я только проснулась и увидела сообщение.

Да.

Так... Хочу тебя спросить.

По-твоему,

то, что канал не торопится подписывать со мной контракт...

означает...

что происходит что-то необычное?

Что, например?

Например...

что они пытаются меня заменить?

Или думают меня заменить?

Ну, это нехорошо.

Но не обязательно означает именно это.

Хорошо то, что ты держишь их за яйца.

Ты им очень нужна.

Ладно, заставь их подписать контракт. Со всеми условиями, которых мы просили.

Всё в порядке?

Всё хорошо.

Почему меня все об этом спрашивают?

Мне нужно то, о чём я просила.

В первую очередь — согласование кандидатуры соведущего.

Сара, я должна контролировать процесс,

чтобы меня не вычеркнули.

Алекс, почему вдруг ты этого боишься?

Это предчувствие.

Но это очень важно.

Согласование соведущего.

Продави это. Я серьезно.

Пойми.

И я хочу узнавать новости сразу же,

а не тогда, когда ты решишь мне сообщить.

Ладно?

Ладно.

Да. Хорошо.

Я никогда не вел себя непристойно.

Женщины, давшие показания, считают это непристойным.

Думаете, это правда? Думаете, их показания — правда?

Конечно.

Но эти женщины никогда не жаловались на мое поведение.

Да, но вы были их начальником.

Вы обладали властью.

Думаете, вы создали такую рабочую атмосферу,

чтобы они могли признаться?

Привет. Что... Нет.

- Здесь нельзя. - Папик, я хочу сейчас.

- Ну уж нет. - Давай, папик.

- Прошу, папик. - Сегодня никакой Веруки Солт.

- Хватит. - Дай мне то, чего я хочу.

Клэр.

- Ты не сказал «нет», помнишь? - Клэр, прошу.

Хочешь, чтобы я остановилась — скажи стоп-слово.

«Изменение климата».

- Ты серьезно. - Да. Вполне серьезно.

Так. Всё.

И никаких закрытых дверей. Понимаешь, как это выглядит...

Нам нельзя поговорить наедине?

- Хватит. - Мне нужен совет по поводу карьеры.