Thelma & Louise (Thelma & Louise)

Provided by club706

Modify by Blue-Bird™

시럽 좀 줘요

- 여기요 - 금방 갈게요

여기 소시지와 팬케이크요

나왔다

무카페인이요 레귤러요?

- 레귤러요 - 흡연하기엔 어린 거 같은데

성관계에 안 좋아

내가 받을게

받는다

여보세요

이봐, 가정주부 밤에 떠날 건데 짐 다 쌌어?

아직 대릴한테 얘기 안 했어

아직도 말 안 했어? 델마, 맙소사

대체 남편이야, 아빠야? 고작 이틀이야

애처럼 뭐야

내가 신경쇠약이라 같이 간다고 해

이미 네가 제정신이 아니라고 생각하고 있는걸

- 일하는 중이야? - 아니, 플레이보이 맨션이야

나중에 전화할게

대릴

대릴 자기, 서둘러

망할, 델마 나 재촉하지 마

아침부터 그러면 못 참는 거 알잖아

미안해, 여보 늦으면 안 되니까

고마워

- 여보 - 왜?

일 잘하고 오라고

- 이런 - 마셔

됐어

- 여보 - 왜?

저녁에 먹고 싶은 거 없어?

아니 뭘 먹든 상관없어

집에서 못 먹을지 몰라 금요일은 바쁘잖아

그래, 금요일 저녁에 카펫을 사려는 사람이 그렇게 많다니 신기해

주말이 다가왔다는 기쁨에 그런 생각은 잊어버릴 것 같은데

이래서 당신이 아니라 내가 매니저인 거야

세상에 빨리 여기를 벗어나야지

빌어먹을 호머, 나 출근해야 해

아침부터 이게 뭐야

내가 주울게, 놔둬

이런 젠장

5시까진 끝내요 아니, 3시까지

- 여보세요 - 루이스 있나요?

네, 델마예요? 언제 나랑 도망갈 거예요?

이번 주말엔 나랑 도망가야 해

그래, 뭐래?

언제 태우러 올 거야?

좋아 2-3시쯤 갈게

알았어 근데 뭘 가져가야 해?

산이라 밤엔 추울 테니 따뜻한 옷 정도?

알았어, 챙길게

- 대릴 낚시도구도 챙겨 - 난 낚시할 줄 몰라

잘은 모르지만 대릴도 하는데 뭐 어렵겠어?

- 좀 이따 봐 - 그래

지금은 집에 없으니...

- 왔어? - 안녕

델마, 거기에 전기 들어오니까 랜턴은 필요 없어

- 혹시 모르니까 가져가 볼래 - 뭘 몰라?

연쇄살인범이 전기를 끊고 우리를 죽이려 하면 어떡해?

그래, 랜턴이 있으면 요긴하겠지

그놈이 점화플러그도 빼갈지 모르는데, 네 차도 달고 갈까?

안 달고 가면 움직일 방법도 없는 차야

조심해

- 다 실었지? - 응

조심해

스마일

나중에 봐

앉아있어

루이스 이 총 갖고 있을래?

그건 왜 가져 왔어?

연쇄살인범이나 곰, 뱀이 있을지 모르잖아

근데 사용법은 몰라

빨리 가방에 넣어

델마, 왜 그래

가는 데가 어디라고?

매니저 밥의 집

이혼한다고 열쇠 넘기기 전에 친구들한테 빌려준대

대릴 없이 멀리 가보긴 처음이야

웬일로 대릴이 허락했어?

안 물어봤으니까

이런, 델마 널 가만 안 둘 텐데

말했으면 안 보내줬을 거야 내가 즐거워하는 꼴은 못 보니까

자기는 밖으로 나돌면서

난 그저 집에 틀어박혀 있길 바라지

네가 받아주잖아

메모는 남겼어

전자레인지에 먹을 것도 넣어두고

- 델마 - 왜?

- 뭐 하는 거야? - 담배 피워

이봐, 나 루이스야

잠깐 어디서 쉬었다 가면 안 돼?

이 상태로는 어두워져서나 도착할 판이야

어차피 날 밝을 때 도착하긴 힘든 거잖아

이런 경험 처음이란 말이야

- 좋아, 하지만 잠깐만이야 - 알았어

텍사스 떠난 후로 이런 데는 처음이야

재밌잖아

- 술 드려요? - 됐어요

와일드터키 스트레이트랑 콜라 주세요

델마

왜, 나 휴가잖아 너도 대릴만큼 나빠

미안, 네가 이러는 게 익숙하지 않아서

넌 조신한 애였잖아

그러는 것도 지긋지긋해

멀리 가니까 자유롭게 즐기라며? 그렇게 하는 거야

좋아, 마음이 바뀌었어요 마가리타랑 테킬라 주세요

좋아

인형처럼 생긴 숙녀분들이 이런 데서 뭘 하시나?

알아서 할 테니 신경 끄시죠

루이스가 남자친구한테 화나서...

뭐 좀 먹으려고요

제대로 왔네요 칠리 좋아해요? 환상인데

할랜 두 분 그냥 둬요

친해지려는 것뿐이야

다 당신 같진 않아서 다행이에요

이름이 할랜이에요? 제 삼촌 이름이 할랜인데

그래요? 재밌는 분이셨나요? 그럼 딱 나 같을 텐데

미안하지만 친구랑 조용히 할 얘기가 있어요

알겠어요 방해할 생각 없었는데

이런 미인들을 못 본 체할 수가 없어서요

가기 전에 나랑 춤 안 추면 원망할 거예요

재밌겠네요

왜 그렇게 무례해?

치근거리는 거 모르겠어?

그럼 어때, 식당에서 일하더니 고리타분해졌네

그런가 봐

긴장 풀어 나도 불안하잖아

알았어

잘하네

- 대릴은 집에 왔나? - 지미도 왔을까?

- 왜 끝내자고 말 못 해? - 왜 못된 남편한테 쩔쩔매?

할랜이 사는 거예요

고마워요

지미는 네가 없는 걸 보면 수도 없이 전화하다가

일요일에 네가 전화하고 월요일에 돌아가면 절이라도 할 걸?

그렇지

우선 즐기자고 온 거니까 그렇게 하자고

- 그러자 - 좋아

봤지?

- 춤추자 - 좋아

모텔에서 일어나 할 일이 없었네

TV를 켜고 너에게 편지를 썼지

이름이 델마군요? 예뻐요

내가 왜 이러지?

- 따라 해 봐요 - 그래요

춤추실래요?

잘 추는데요?

델마, 나 화장실 갔다 와서 나가는 거야

그래, 알았어

- 루이스, 나도 같이 가 - 계속 돌아

- 어지러워 - 왜 그래요?

- 춤춰요 - 이런

그만

머리가 빙빙 돌아요

바람 좀 쐬는 게 좋겠네

- 내 친구 봤어요? - 친구요?

춤추고 있어요

좀 어때요?

고마워요

좀 나아진 것 같아요

나 괜찮은 놈인 거 같죠?

좀 걸어야겠어요

잠깐만 어디를 가려는 거야?

- 들어가야죠 - 그건 안 되지

- 할랜 - 왜?

- 안 돼요 - 델마, 내 말 들어봐

해치지 않아 키스만 할게

- 안 돼 - 괜찮아

- 자기 끝내주는데 - 놔요

나 유부녀예요

- 괜찮아, 나도 유부남이야 - 아직 속이 안 좋아요

잘 들어 해치지 않는댔지?

- 진정해 - 할랜, 이러지 마요

이러지 말라니까 루이스가 찾을 거예요

망할 루이스

감히 날 때려? 못된 것 같으니

- 제발 - 알았어?

할랜 제발 이러지 마요

닥치고 가만히 있어 알겠어?

- 조용히 해 - 이러지 마요

빌어먹을

- 놔 줘 - 루이스

저리 꺼져

루이스

안 놔주면 네 면상을 날려버릴 거야

진정해, 재미 좀 보고 있었던 것뿐이야

너한텐 이런 게 재미겠지

가자

어서

돌아서

잘 알아둬 여자가 이렇게 울 땐

전혀 재미없는 거야

망할 것 빨리 끝냈어야 했는데

- 뭐라고? - 나랑 재미 좀 보자고

맙소사, 하느님

- 차에 타 - 어떡해, 총을 쐈잖아

어서 타

항상 입을 조심해야지