A Score to Settle

Ikke dårligt. Men du skal vride i hoften.

Det er ren "Saturday Night Fever", Frankie. Og med høje hæle.

Ikke?

Hoften eksploderer fremad, og den bagerste fod drejer rundt.

- Der har du kraften. - Ja, det kan jeg godt se.

Lad mig prøve igen.

Lad mig vise det.

- Den underste hånd styrer retningen. - Jeg er med.

Kom nu, Max. Vidste jeg det, ville jeg sige det.

- Klap i! - Jeg prøver på at koncentrere mig.

Jeg sværger! Jeg sværger ved min mors grav!

Du sagde jo lige ... Okay.

Hold kæft!

- Jeg skal nok fortælle dig alt. - Hvad sagde jeg lige?

- Fuck! - Jeg henter den.

- Gå den vej. Jeg kigger her. - 20 dollars til den, der finder den.

Jeg har fundet den. Du skylder mig en sjat penge.

Jeg bliver her og tager en smøg og passer på hørelsen.

Giv den gas, mand.

Din forpulede ...

Hey, slap af! Slap af!

Du får noget GHB mod din søvnløshed, men det er kun på recept.

Jeg har ikke brug for det. Jeg er okay.

Søvnløshed fører til konfusion, delirium, hallucinationer, -

- og i sidste ende demens og døden, så du skal have noget søvn.

Du vil ikke indløse recepten, vel? Du tager ikke din sygdom alvorligt.

Det er din sygdom, der gør, at du bliver løsladt før tid.

Tag dem her, indtil du har været hos speciallægen.

Hvis du ikke får sovet, så dør du. Hører du?

Ja.

Giv det her til din tilsynsførende, så han ved, at medicinen er okay.

- Pas på dig selv, Frank. - Tak, doktor.

Joey?

Jeg troede ikke, du ville komme.

Her er jeg.

- Se dig lige. Du ser ... - Hvad? 19 år ældre ud?

- Ja. Du ligner en mand. - Det er jeg også.

- Lad mig tage den der. - Nej, jeg kan godt bære den.

Okay.

- Nå, skal vi gå? - Jeg var nødt til at sælge bilen.

- Regninger, du ved. - Det er gas. Jeg går gerne.

Jeg har ikke været meget udenfor, så ...

Er du sikker på, at du ikke skal have noget mad? Fængselslønnen betaler.

- Nej tak. - Du er så tynd.

- Du ser ud, som om du ikke spiser. - Hvad skal det sige?

Ikke noget. Det er bare ... Jeg giver. Ikke andet.

Fædre vil gerne give deres børn ting. Jeg mente ikke noget med det.

Kaffen smager, som den plejer, men luften lugter anderledes.

Og det er rart at have almindeligt tøj på.

- Selv det der? - Det er vist ikke på mode mere.

Det var jo det, du blev anholdt i.

Tag US 20 mod Salem, og så fortæller jeg dig resten af vejen.

- Hvorfor vil du derhen? - Jeg vil se det gamle hus.

Fint nok. Hvis du synes.

Der bor nogle andre der nu.

- En familie. - Jeg vil bare gerne se mig omkring.

Det tager kun et øjeblik. Jeg efterlod noget, som jeg vil finde.

Hvorfor fanden tog det så lang tid?

- Hvad er der sket med dig? - Ikke noget.

- Se, hvad jeg fandt. - Hvad fanden?

- Det var min yndlingsting. - Ingen måtte røre den.

- Du holdt det kun med handsker på. - Ja, eller med en pincet.

- Tænk, at du fandt det. - Det er stadig i god stand.

- Det er nok en del værd. - Ja.

Gad vide, hvad det kan sælges for. Det er nok et samlerobjekt.

Vær rar ikke at sælge det. Hvis du ikke vil have det, så vil jeg gerne.

- Jeg kan give dig penge for det. - Okay.

- Hvor skal vi så hen nu? - Nu skal vi have det lidt godt.

- Hvad skal vi her? - Mødes med min tilsynsførende.

- Vi tjekker ind. - Fængselslønnen betaler igen?

Efter en taxatur til 300 dollar? Næppe.

Jeg klarer den. Behold resten.

Du bruger deres penge, ikke? Efter alt det, de gjorde mod dig? Mod os?

Ja, for fanden. Efter alt det, de gjorde, vil jeg bruge hver en dollar.

- Det skylder de os. - Gør du bare det.

- Jeg vil ikke være med til det. - Bliv her.

Jeg vil gerne vise dig noget. Se her.

Din mor tog mig med herhen på vores anden bryllupsdag.

Jeg var sur, fordi vi var flade, men hun sagde, at det var lige meget.

Man kan klare alt, bare man er sammen.

Jeg ville tage hende med herhen igen, men jeg nåede det aldrig.

Hvert eneste sekund i fængslet tænkte jeg på, -

- at jeg ville have dig med herhen, så vil du ikke nok blive?

Jeg har ikke andre end dig.

- Okay. - Godt. Godt.

Det er til dig. Til dig.

Tak. Vi skal nok klare os.

Lækkert.

Det er bedre end mine tidligere boligforhold.

Joey! Seks brusehoveder.

Det er som et personligt spabad.

Veludstyret. Vil du have en drink?

Nej tak.

Åh gud. Du aner ikke, hvor hårde fængselsmadrasser er.

Jeg tror nærmest, der er sten i dem. Læg dig ned. Prøv at mærke.

- Nej tak. - Kom nu.

Joey!

Jeg tager et bad, og så kan vi spise aftensmad.

Hvad siger du? Lyder det godt?

Joey?

Nå, Joey. Bestil lige, hvad du vil. Penge betyder intet.

- Jeg giver dig dit livs bedste uge. - Far ...

- Du må få, hvad du peger på. - Det ser godt ud alt sammen.

- Så bestil to retter. Eller tre. - Så sulten er jeg ikke.

Hvordan kan du ikke være sulten? Du har intet spist i dag.

- Jeg mente bare ... - Jeg har aldrig spist meget.

Selv ikke da jeg var barn. Jeg har været clean et stykke tid.

Jeg mente ikke noget med det.

Fortæl mig om dit liv. Jeg vil vide alt. Har du en kæreste?

Det er svært at opsummere 19 års liv over en middag.

- Hvor skal du hen? - På toilettet.

- Jeg har gjort dig vred. - Jeg er ikke vred! Jeg skal pisse.

- Er det okay med dig? - Joey!

Sæt dig ned sammen med din far.

Tak.

Tak.

- Jeg kan godt lide det her sted. - Det er fint.

Hvordan går det? Det er godt at se dig.

- Han kunne være hendes bedstefar. - Hvorfor tog det så lang tid?

- Han er endnu ældre end dig. - Så er der jo stadig håb for mig.

- Ja, hvis du har 2000 dollar. - Hvad? Er hun ...?

- Prostitueret, ja. - Helt ærligt.

Tiderne skifter, gammelfar.

Hvor mange gange har du været her?

- Hvorfor tog jeg ikke noget tøj med? - Vi køber noget til dig i morgen.

- Jeg vil gerne sige godnat. - Godnat.

Må jeg vise dig noget?

Jeg håber, du kan lide det.

Det er solid ahorn. Jeg har lavet over 40 af dem.

Jeg fik bestillinger på dem fra hele landet engang.

Jeg var træner i spjældet.

Det mindede mig om dig til baseball, hvor jeg hjalp til.

Gid jeg havde haft mere tid til det dengang.

- Jeg hadede at spille baseball. - Nej da. Du elskede det.

Og du var god til det. Du kunne være blevet professionel.

Sådan husker jeg det ikke.

Det kunne du, hvis du havde holdt ved.

- Har du lavet det her? - Nej. Det er birk.

Det er ikke nær så godt som ahorn.

Jeg har aldrig været god til at være far. Jeg var en pissedårlig far.

Jeg vil råde bod på, at jeg ikke var der, da du havde brug for mig.

Ja, hele mit liv.

- Vil du tage hævn? - Hvad? Nej.

Mener du det?

Jeg er færdig med de mennesker. Jeg er færdig med det hele.

Jeg vil have, at vi to får det godt sammen.

Du hænger på mig, om du vil det eller ej.

Jeg forlader dig aldrig mere.

- Hvor skal du hen, gamle? - Jeg leder efter Sleepy.

Du leder det forkerte sted. Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

- Det er en 226-kopi. - Ja. Vil du se? Sutte på den?

I kan lide dem, fordi de ser seje ud, men det er et upålideligt våben.

Sigtet er for groft, balancen er forkert.

Og uden den rigtige ammunition går de i baglås.

Slap af. Jeg skal bare handle lidt med Sleepy.

Sleepy har været død i seks år.

Det ændrer ikke ved det, jeg kommer med.

- Er du bossen nu? - Hvorfor spørger du om det?

Fordi jeg ikke har en pik? Verden har ændret sig, gamling.

Så du handlede med Sleepy.

- Hvordan døde han? - Det gamle svin pulsede løs.

Han brændte mig endda ved et uheld, da jeg var helt lille.

Shit, er du Sleepys datter? Du løb altid rundt og lavede ballade.

Fuck det. Du skal da have en skyder.

Den her har det vildeste rekyl.

- Jeg tager den. Har du en dæmper? - Ja.

Og en 9-millimeter. Noget italiensk.

- Hvem er det? - Min dreng, Isaiah.

- Alting er cirkulært. - Ja.

Må jeg give ham en lille ting?

Jeg har selv lavet dem her, -

- men min søn er for gammel til dem ...

- Måske vil du spille en dag. - Er du tilbage i branchen?

Jeg skal bare se nogle gamle venner.

Beklager. Der er lukket.

Jeg sagde, at der er lukket.

San Quentin.

- Frankie Fingers. - Jeg kalder mig bare Frank nu.

Folk kalder mig bare Q nu.

Gamle svin. Er det virkelig dig? Kom her, mand.

- Så lukkede de dig endelig ud. - Det gør de med gamle, svage mænd.

- De ved ikke bedre. - Det kunne man skrive en bog om.

- Drikker du stadig whisky? - Æder fluer stadig lort?

- Du har klaret dig godt. - Ja, ikke værst.

Hvordan behandlede de dig derinde?

Du sad længere inde, end vi havde regnet med. Det er en skam.

Hvordan går det med konen? Og den lille pige?

Hun er ikke så lille mere. Isha skal giftes om tre dage.

Er det ikke vildt? Så kommer bedstefar her med en barnevogn.

Tiden flyver. Det kan man ikke gøre noget ved.

Den flyver lige i flæsket på min ryg og mine knæ.

Ja, og mine knæ og mine skuldre.

Jeg ville gerne invitere dig, men de har brugt månedsvis på bordplanen.

Bare ønsk hende tillykke fra mig.

Jeg hører, at Max er død.

- Er det seks år siden? - Ja ...

Du ved godt, han fik et slagtilfælde, ikke?

Han var en hård negl. Han holdt ud i syv år.

Jeg er ked af det, Max gjorde.

- Det, du måtte igennem. - Det var ikke din fejl, vel?