Meteor Garden (流星花园)

Shen Yue as Dong Shan-cai

Dylan Wang as Dao Ming-si

Darren Chen as Hua Ze-lei

Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo

Wu Xi-ze as Xi-men Yan

Shan-cai, why are you here?

Isn't today your day off?

I just happened to pass by.

Let me tell you, there are especially alot of orders today. I'm overwhelmed by myself.

Madame boss just went out. Are you awake yet?

Come inside and help me out for a little while./ Ok.

Go change your clothes./ Ok.

Shan-cai.

Whatever happens to my family,

...you cannot disappear again.

I'm so happy that you can be together with Dao Ming-si.

I'm even happier to be able to hear what's in your heart.

I'm sorry.

Thank you...for not giving up.

Xiao-you.

What are you doing here?/ I'm waiting for you.

You've been waiting by standing here this whole time?

It seems like you love to give people surprises.

I'm sorry, for suddenly waiting in front of your house.

It's ok. What if I didn't come home?

Then I'll leave.

I actually came here today to apologize to you./ Apologize to me?

Apologize for what happened yesterday./ It's alright. I'm used to it.

If I have to worry about things like this everyday, I'll be too busy.

I thought that you'll be angry. It turns out that you don't care at all.

I thought that I've attracted your attention.

Xiao-you, do you know why I've never dated girls from Ming De?

Because it's too close. It'll be very troublesome.

That's right. You're very smart.

You're Shan-cai's friend. Shan-cai is my friend's girlfriend.

That means that you're more troublesome than the girls at Ming De.

Forgive me for being straight-forward.

But I think that being friends and being able to joke around often...

...is also a very good thing, right?

It's late. You should go home.

What if there's danger on the streets.../ I want it all.

Yesterday you said that I could ask for a date, a kiss and a hug.

Man have to keep their words.

Xiao-you, why have you changed and become so daring?

You've said everything. You weren't that kind of girl before.

If I don't learn how to talk, how will I like someone like you?

But.../ After you've arranged the time, you can call me.

Sorry for bothering you today. I'll go home now. Goodbye.

You guys have nothing better to do.

Welcome back. Shanghai welcomes you.

Finish it./ I agree.

Agreed.

I just got home, and you guys are playing me like this?

Who told you to leave and not allow us to take you to the airport?

Made me feel like I did something wrong for the past few months.

More like one or two days rather than a few months maybe./ One day.

Who told you and A Si to always take turns on being handsome.

As if you're the only one who can look dashing.

Pretending to be handsome? I am handsome.

Yes, you're the most handsome./ Very handsome.

Are you as handsome as I am?

How is the situation with your family? Do you need help?

They're fine. They've asked me to attend school in peace, to not worry too much.

Then, you sincerely come back to us?

I never left.

Never left? Then have another drink.

Fill it up./ Until it's full./ Until it's full.

Just finish it all./ It's already full./ Almost.

Drink. 2 seconds.

Let's count. One, two.

It took too long.

One more.

Cheers to our friendship.

Ok, come on.

Cheers./ Cheers.

Do you know?

If you don't know, hurry up and ask me./ I don't know and don't wanna know.

Why don't you have any curiosity at all about your friends?

I actually don't./ I don't care. Hurry up and ask me.

Ask me if I'm doing well or not./ You're doing very well.

Who told you?/ You're not doing well?

I'm doing very well./ Ok, I know.

I'm being played again.

Lei, follow his wishes.

If not, he'll make noise until we won't be able to sleep tonight.

A Si, I've already told Lei immediately.

Not only that. Xi-men, Mei-zuo and even Xiao-zi also came to let me know.

3 people 3 versions.

I don't care. My version is the original.

And, I want to tell you about it directly

Ok.

A Si, how is your relationship with Shan-cai?

Shan-cai and I are officially together./ Ok, I know.

We're together now./ That's great.

A Si, congratulations.

That's great. F4 is finally back to normal.

So touching.

Nonsense.

Take a glass.

We'll congratulate A Si on officially not being single anymore.

Not bad.

Come on./ Cheers.

Lei, when did you come back to Shanghai?

Is your family's situation alright?

How are you?

How come you're here?

Yesterday. I'm fine.

Because I wanted to come.

Why are you here?

My reason for being here is the same as yours.

It's really great that you can come back. What are your plans?

I will be preparing for a concert./ Really?

That's great. I really like hearing you play the violin.

Truly?

Shan-cai, you and A Si have started dating?

I think that this is a good beginning.

Yes, it unexpectedly turned out this way.

The truth is that my heart feels all mixed up. Happy but lonely.

On one side, I hope you and A Si can work it out smoothly.

On the other side, you mean something special to me.

Something special?/ If I have to explain it clearly,

...you're a beloved pet of mine.

Beloved pet?

Forget it. There's nothing I can hope for from what you said.

You should be happy.

We should be happy.

You're my best friend's girlfriend.

Because of that, we're friends forever.

I'm going to go practice the piano.

Lei, you know that I used to like you.

Goodbye, Shan-cai.

The words that used to be hard to spit out, can now be spoken so easily.

I am so happy to hear Lei say "Friends forever".

My first love is over.

This love changes instantly into friendship. a deep friendship in an instant.

How have you been lately, teacher Xi-men?/ Good.

It's the usual./ Yes, since your Dad retired...

In the past few years a tea meeting event has always been you who took care of it

That's great. Not like me.

Why? Haven't you been in exhibitions too?

Of course. But I've never had to be responsible for the whole thing.

Just responsible for my part. It's different now.

Whether it's big or small, everything has to be done carefully.

And there are so many small things

My nerves are getting tense

You're usually very thorough. I'm sure you won't have any problems.

There isn't time for dating either. After this drink, I must go.

What are your plans about Xiao-you?/ What else is there to do?

I feel that she's very daring. But you're not going to do anything to her, right?

Am I crazy? I'm not as daring as A Si.

I don't want to receive Shan-cai's magic kick.

Drinking beer and evaluating a person is the same thing.

Not afraid of strong beer, but is afraid of fruit wine.

You've already drink many types of wine.

Xiao-you is like which type of wine?

Cruel words seem to have no effect on her.

It's clear that she's forcing herself, but she keeps moving forward without trembling.

It's past her speed limit but doesn't know how to step on the brakes.

This girl is truly loyal to the end.

You have to be careful./ Don't worry.

I'm not interested in that type of girl at all.

Oh yeah? I see you've been holding back lately.

The frequency of your dating hasn't been as much either.

Mei-zuo, don't you have an appointment with someone?

Yes, I'm leaving now.

Dating older women is hard work. Have to be ready when called upon.

And being on a short rope.

This is what's fun about dating. Age and love aren't a problem.

Mei-zuo, are you still crazy about Cai-na?

She's definitely a goddess from heaven. You can put her on an altar.

But don't waste the flowers that are in this world either.

Xi-men, real dating is a responsibility.

If needed, we must make sacrifices for our girlfriend's future.

I've known you for 20 years.

This is the first time I've heard the word sacrifice come out of your mouth.

Cai-na is truly great. She has the ability to make you understand about sacrifices.

I'm leaving.

Hey handsome, it's bad to be drinking alone./ Do you want to drink together?

I'm sorry, I have other plans today. How about next time.

I wonder what he's doing right now. Want to meet but can't.

There was more freedom before we started dating.