Mahabharat

Episode 264: Aswatama memutuskan untuk membunuh bayi Uttara dalam kandungan

Panchali

Panchali - Panchali

Temanku Duryodana

Beristirahatlah untuk tubuhmu yang hancur ini

Buatlah hatimu yang hancur menjadi damai

Aku telah memenuhi tugasmu, teman

Temanku

Apakah.....

Para pandawa bangsat itu

telah kau bunuh? - Iya temanku

Para pandawa bangsat itu

sedang tidur tanpa memikirikan apapun di kemah kemenangannya

Temanku Ashwatama

sekarang

aku telah

menemukan kepuasan

Duryodana

Anak ku

Aku tidak sanggup melihat tempat pembakaran mayat ini, Subhadra

orang-orang persiapkanlah tempat pembakaran mayatku

kremasilah aku sebelum mereka

Prativindha, mohon lakukanlah upacara terakhirku, anakku

Bangunlah

Sutasoama, Srutasena, Bangunlah

Bangunlah

Siapa yang akan melakukan upacara terakhirku Subhadra,

Bertahanlah

Semua anakku telah meninggalkan aku untuk selamanya

Kendalikan dirimu!

kalian semua telah berjanji

kalian tidak boleh meninggalkan orangtua kalian seperti ini

kalian adalah tumpuan hidupku di hari tuaku, anakku

kalian tidak boleh meninggalkanku dengan cara ini

lihatlah alangkah malangnya diriku, Subhadra

kakakku meninggalkanku, anak-anakku meninggalkanku

Dulu Abhimanyu juga meninggalkanku - kakak

dan sekarang mereka berlima meninggalkanku

kakak

pada siapa aku bergantung sekarang, Subhadra?

Anak-anakku telah meninggalkan aku, Subhadra

Anakku meninggalkan aku

Sabarlah kakak sabar

kau tidak boleh menyerah seperti ini, kakak

keturunanmu

keturunanmu masih hidup dalam kandungan Uttara

Tabahlah

aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk membesarkan anak itu

kita akan mengingat anak-anak kita dalam kebahagiaannya, kakak

Tabahlah

Jangan menyerah

Ashwatama

masih ada satu ular yang masih tertinggal untuk di injak-injak

dan dia yang telah menggigit kita, kakak tertua

Dia pasti akan dihukum

Menghukum mereka semua adalah tugas kita

saat kalian pergi

pada saat tugas kalian belum selesai

akibatnya sangat serius

sebelum upacara terakhir anak-anak kita dilakukan

orang keji itu harus bertemu dengan ajalnya

temanku Duryodana

mimpi terbesar dalam hidupmu

telah dipenuhi hari ini

kau telah menghembuskan nafas terakhirmu setelah kematian Pandawa

dalam sastra suci dikatakan

saat-saat terakhir dari kematian

orang yang hatinya dipenuhi oleh kebahagiaan

akan naik ke surga, temanku

aku sangat yakin

kau akan menikmati kebahagian surga sepanjang waktu

Api ini

mengingatkan akan panasnya amarahmu

dan sinar dari persahabatan kita

dengan ini aku melakukan

upacara terakhirmu

Temanku

Duryodana adalah musuh kami

tetapi dia adalah saudara kami, Ashwatama

kami tidak akan membiarkan

pembakaran mayatnya tercemar oleh tanganmu yang penuh dosa

tidak mungkin

Aku sendiri telah membunuh kalian semua berlima

kau bodoh, Ashwatama

kau bodoh

orang-orang yang kau bunuh adalah anak-anak kami

jika kau telah membunuh kami mungkin kami akan memaafkanmu

kami akan berdoa untuk pembebasanmu

setelah pergi ke neraka

tetapi kau tidak akan pernah temukan pembebasan

karena dosa yang telah kau lakukan

apakah

semua anak-anak kalian terbunuh?

Semua anak-anakmu telah tebunuh. Yudistira

garis keturunanmu telah musnah

Aku

aku telah menyempurkanan pekerjaan yang lebih baik

daripada membunuh kalian semua.

Temanku

Temanku Duryodana