Mirzapur

‫"أرض الأمل، (أوتار براديش)"‬

‫هكذا! نعم!‬

‫أفسدت فرحهم.‬

‫"في الموسم السابق"‬

‫سيد "مونا"!‬

‫حياة السيد "مونا" مريحة جداً.‬

‫يجب أن تُعاش الحياة هكذا!‬

‫وإلا، فلن تكون حياً على الإطلاق.‬

‫أي محام قاما بتوكيله؟‬

‫"راماكانت بانديت".‬

‫مرحباً يا عمة.‬

‫الأمر هو أنك لن تلتقي ‫بعائلة هذا الرجل ثانيةً.‬

‫أيها اللعين!‬

‫أيها اللعين!‬

‫ماذا لو لم تكونا هناك ‫في المرة القادمة حين يذهب "مونا" إليه؟‬

‫الأمر خطير، صحيح؟‬

‫ماذا لو أتى السيد "مونا" المرة القادمة، ‫ولم يعد حياً؟‬

‫هذا خطير أيضاً يا سيد "كالين"، صحيح؟‬

‫هلا تعملان لديّ؟‬

‫مستحيل أن تكونا ابنيّ.‬

‫استخدمتكما لتنميا تجارة الأسلحة.‬

‫أسمح لكما بفعل ما يحلو لكما.‬

‫اكسبوا ما تستطيعون بهذه. ‫لكن تذكروا، استمروا في إطلاق النار.‬

‫يوجد سفك دماء في "ميرزابور". ‫اذهب، نظف المدينة.‬

‫حتى الآن كان "راتي شانكار" ‫يشن هجمات بسيطة.‬

‫كان "مونا" هو المستهدف في البداية، ثم أنا.‬

‫ج، ح، خ، د... ذ.‬

‫كان يمكن إنقاذك اليوم ‫لو أنك ذهبت إلى المدرسة.‬

‫لا أريد أي علاقة بهذا العمل.‬

‫أريد "ميرزابور" يا "شاراد".‬

‫تملك "جونبور"، أليست كافية؟‬

‫أنت تحكم "ميرزابور"، ‫عرش شرق "أوتار براديش".‬

‫أين مالي يا "تريباتي"؟‬

‫اقتربت الانتخابات. ‫أحتاج إلى المزيد من المال.‬

‫أنا على وشك القذف.‬

‫لا!‬

‫لم تدعني أصل إلى شهوتي.‬

‫لا يستمر سيد "كالين" كل تلك المدة أبداً.‬

‫هذا ابن أخي "مقبول"، "بابار". ‫أبقياه معكما. أرياه طريقة العمل.‬

‫إن تحملت مسؤولية فنفذها بإخلاص.‬

‫ابنك أحمق.‬

‫كونه أحمق هذا أمر غير مهم. ‫المهم هو أنه ابني.‬

‫أرسل إليّ المال من أجل الانتخابات.‬

‫بعد أن نفوز، ‫سأتحدث مع كبير الوزراء ونعطيك "ميرزابور".‬

‫أحتاج إلى المزيد من المال. ‫إن دعمتني الآن، فسأساعد على نمو عملك.‬

‫متى ستصبح كبير الوزراء؟‬

‫هل ستعتزلين الرقص إن أصبحت كبير الوزراء؟‬

‫حجزنا شقة. باسمك وباسم والدنا.‬

‫سيصبح السيد "مونا" ملك "ميرزابور" ذات يوم.‬

‫وستحكم عروسه البلدة.‬

‫ما الخطة يا سيدي؟‬

‫أن نتخلص منهم يا "سينا". ابدؤوا بهما.‬

‫حسناً إذن، سأعد لك شايي المميز يوماً ما.‬

‫ستكون حريصاً، أليس كذلك؟‬

‫سأحرص على نفسي وعليك يا "سويتي".‬

‫- أيها اللعين! ‫- مهلاً!‬

‫"سويتي" هي حبي.‬

‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ما هذا؟‬

‫اتركني!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أوقف السيارة وإلا سأطلق النار.‬

‫أنت صديقي، أليس كذلك؟‬

‫حاول صديقك "كومباوندر" قتلي.‬

‫سيد "غودو"، أعتقد أن علينا إرسال "ديمبي" ‫إلى "لكناو" للدراسة.‬

‫لم تعد "ميرزابور" آمنة.‬

‫اللعين!‬

‫اختفيا عن الأنظار عدة أيام. ‫اخرجا من "ميرزابور".‬

‫مجرد النظر إلى العينة أصابني بالرعب.‬

‫سيدي، ثمة جهة أخرى مهتمة.‬

‫انضما إليّ.‬

‫ومعاً، سنحكم "ميرزابور".‬

‫فتياني لا يمسون شعرة ‫على رأس أحد من دون إذني.‬

‫الأمر يا سيدي، هو أن الأمر بدا صائباً ‫في حينها، وأنا اتخذت القرار.‬

‫هل أنت غاضب لأن "كومباوندر" ‫حاول قتل والدك،‬

‫أم لأنه فشل؟‬

‫أريد السيطرة على "ميرزابور" يا "شاراد".‬

‫حين انضم إلينا "غودو" و"بابلو"،‬

‫قالا إنهما سيأتيان معاً وسيخرجان معاً.‬

‫وهكذا تبدأ رقصة الدمار.‬

‫أعرف عن علاقتك مع "راجا".‬

‫لن تنجبي سوى نسل "تريباتي".‬

‫لم ترتكبي الجريمة وحدك. كلاكما ارتكبتماها.‬

‫اقطعيه.‬

‫"أكاندا" الذي التقيت به كان رجل أعمال. ‫أنا زعيم.‬

‫مهلاً!‬

‫"شابنام"!‬

‫أنت هنا!‬

‫أيها العم الغبي. استرح قليلاً. ‫وإلا سأتأكد من إراحتك إلى الأبد.‬

‫"مونا"، هذا حفل زفاف ابنتي.‬

‫لا أتذكر أنه تمت دعوتي.‬

‫لا!‬

‫"غودو"!‬

‫مهلاً!‬

‫رئيسة الطلاب لا تعرف كيف تستخدم مسدساً.‬

‫أعطيه لي.‬

‫أنا حامل.‬

‫"غودو"...‬

‫"مونا". لا تقتله أرجوك. "مونا"، لا تقتله.‬

‫كنت أنتظرك لتفتح عينيك لأتمكن من...‬

‫أجل يا سيد "غودو".‬

‫"الموسم 2"‬

‫أيها الوغد، سأقتلك.‬

‫سأقتلك أيها الوغد!‬

‫أيها اللعين!‬

‫لن أموت.‬

‫لن أموت.‬

‫أطلق النار عليّ كما شئت، ولكنني لن أموت.‬

‫مهما بلغ عمق الهوة، لن أسقط.‬

‫لن أسقط.‬

‫سأنكّل بك.‬

‫سيد "مونا".‬

‫هذا هو السيد "كالين".‬

‫سأنكّل بك. سأنكّل بكم جميعاً أيها الأوغاد.‬

‫سيد "مونا".‬

‫أمه جدتك.‬

‫أليس كذلك يا "باوجي"؟‬

‫أنا... "غودو"... ‫ماذا حدث لـ"غودو " يا أبي؟‬

‫ركز يا ولدي على أن تتحسن أولاً، ‫وسنتكلم فيما بعد.‬

‫بعد أيام كثيرة استعدت وعيك أخيراً.‬

‫"مقبول". ماذا حدث لـ"غودو"؟‬

‫وجدنا سيارته الـ"سكوربيو" في الأدغال. ‫محترقة تماماً.‬

‫هذا المكان مليء بالحيوانات البرية. ‫لا يمكننا أن نتأكد.‬

‫أرسلت بعضاً من رجالنا للبحث عنه.‬

‫- أين "بينا"؟ ‫- ليست بخير يا سيدي.‬

‫تناولت دواءً وخلدت للنوم.‬

‫يا للعجب، واحد استيقظ بعد تناول الأدوية ‫وأخرى نامت بعد تناول الأدوية.‬

‫هذا بيت غريب.‬

‫لا بأس يا "أكاندا". ‫دعها تسترح إن لم تكن على ما يُرام.‬

‫هذه كانت المرة الأولى التي تعطيني فيها ‫عملاً مهماً كهذا يا أبي وأنا...‬

‫لقد أبليت حسناً.‬

‫نعم، ولكنني لم أستطع إتمام المهمة.‬

‫أردتك أن تفتخر بي.‬

‫إن فعلت ما تريد منك العائلة أن تفعله،‬

‫ستصبح مثار فخر أكثر للعائلة.‬

‫سأفعل يا "باوجي". بكل تأكيد.‬

‫حتى الموت لم يعد يخيفني.‬

‫"مقبول".‬

‫أرسل ذبيحة ‫إلى معبد "فينديافاسيني ديفي" من أجله.‬

‫لم يعد الموت يخيفه. يا للعجب.‬

‫"باوجي"...‬

‫ابق مكانك.‬

‫ماذا أصاب "بانكاج"؟‬

‫"بانكاج" لم ينج. أُصيب بطلق ناري في الصدر.‬

‫- ولكنك نجوت أيها الوغد. ‫- مستني الرصاصة فحسب.‬

‫عدّ جراحي.‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫1، 2، 3، 4...‬

‫أيها الوغد، لا تعد التالي. هذه فتحة شرجي.‬

‫لست غبياً. أعرف ما هي فتحة الشرج.‬

‫هددت بإيذاء فتحتي عدة مرات يا سيدي. ‫5 يا سيدي.‬

‫لديّ 5 ثقوب رصاصات...‬

‫ومع ذلك لم أمت.‬

‫لا أقل عن بطل أي فيلم هندي.‬

‫لا يمكن لأحد أن يقتلني.‬

‫أنا... خالد.‬

‫خالد...‬

‫أنا مهم.‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫"(جونبور)"‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫- سيد "شوكلا"... ‫- يعيش!‬

‫سيد "شوكلا"...‬

‫هل تفتقدين أبي؟‬

‫إذن فقد أصبحت زعيم "جونبور".‬

‫ألم ترغب في الابتعاد عن كل هذا يا "شاراد"؟‬

‫رغبت بالفعل في الابتعاد عن كل هذا،‬

‫ولكن مشاركتي فيه هي قدري الآن.‬

‫لا يمكننا أن نترك إرث أبي ليكون‬

‫أن رجليّ عصابات ‫أطلقا عليه النار في العراء ونجيا بفعلتهما.‬

‫حتى أغيّر هذا،‬

‫سأكون هنا.‬

‫حسناً، عليك أن تتولى أمر "ميرزابور" ‫لتفعل ذلك.‬

‫هذا ما أراده والدك.‬

‫لا يُضمن النصر سوى عندما‬

‫يكون النصر والهزيمة...‬

‫كلاهما تحت سيطرتك.‬

‫"(ميرزابور)"‬

‫"سيد (كالين)، ملك (ميرزابور)"‬

‫"(باليا)"‬

‫آسف يا سيد "لالا"، ‫ولكن لدينا بعض الأسئلة لك.‬

‫هل تذكر أي شيء آخر ‫حول ما حدث في حفل زفاف ابنتك؟‬

‫لا أدري من كانوا.‬

‫هل حصلت على أي معلومات؟‬

‫لم نعثر على شهود بعد.‬

‫إن حصلنا على أي معلومات جديدة، ‫سنعلمك فوراً.‬

‫وإن عرفت أي شيء جديد، فأعلمنا.‬

‫أنت تعرف "مونا" جيداً. ‫لماذا لم تخبرهم عنه؟‬

‫إن شاركت الشرطة في الأمر،‬

‫سيتدخلون في كل شيء.‬

‫وسيعرفون بأمر الأفيون الخاص بي كذلك. ‫إنها مجازفة كبيرة.‬

‫انتظر الوقت المناسب.‬

‫سنتولى الأمر بطريقتنا. ‫تحلّ بالصبر يا "يوسف".‬

‫من السهل عليك أن تكون صبوراً يا "لالا".‬