Servant

ДІМ З ПРИСЛУГОЮ

Шоне!

Думаєш, це вона?

Відчини, і побачиш.

Добре.

Привіт. Ліенн?

Ліенн? Ліенн Ґрейсон?

Вітаю, місіс Тернер.

Вітаю.

Заходь. Сюди. Не стій під дощем.

Так.

Шоне. Візьми валізу.

Привіт. Я Шон.

Рада знайомству, м-ре Тернер.

Мені...

- Так, звісно. - Гаразд.

Знімімо з тебе цей мокрий одяг. Добре?

Отак.

У вас дуже гарний дім.

Так мило з твого боку.

Давай я тобі все покажу.

Вітальня.

Їдальня.

Кухня.

Праворуч – спальня господарів.

Ліворуч – дитяча кімната.

Він дуже міцно спить. Нам так поталанило.

Отам – приватне лігво Шона.

А ось і твоя кімната.

Ми нічого не декорували, тому можеш оформити все на свій смак.

І, звісно, ванна.

Якщо протікатиме – негайно скажи.

А я попрошу когось полагодити оце.

Ми не знали, о котрій ти приїдеш,

тому приготували лише холодні закуски.

Ми тебе залишимо, ти собі облаштовуйся

і спускайся до нас на кухню.

- Шоне. - Так.

СПИСОК ОБОВ'ЯЗКІВ

Здається дуже милою.

Надто тиха, правда?

Вона далеко від дому. Звісно, що хвилюється.

Ми повинні зробити так, щоб їй було комфортно.

Так, я це розумію.

- Скільки їй? - Тобі не байдуже?

Не знаю. Я чекав когось... старшого.

І не такого дивного.

Якщо ти все зіпсуєш...

Що? Мені нічого й сказати не можна?

Я просто хочу, щоб ми їй сподобалися.

Вона лише працівниця, люба. Пам'ятай про це, гаразд?

Маєш братів чи сестер?

Ні, місіс Тернер.

Я зараз читаю захопливу книжку на цю тему.

Про те, як місце в сім'ї визначає твої риси характеру.

Приміром, середня з трьох дітей

може стати добрим перемовником,

проте часто відчувати, що життя несправедливе.

А ви...

Упевнена, відповідальна й рішуча.

Старша з двох дітей.

Розбещений, егоїстичний і прискіпливий до інших.

Класичний випадок єдиного сина.

Маєш хобі?

Та ну, Шоне. У вісімнадцятирічних немає часу на хобі.

Я люблю читати.

Справді? Яких письменників?

Журнали.

Формально це теж читання.

Місіс Тернер казала, що ви працюєте з дому. А чим саме займаєтеся?

Мій фах менш гламурний, ніж у дружини. Я професійний бонвіван. Це означає...

Гарне життя.

З французької.

Шон створює рецепти, Ліенн.

Кухар-консультант.

Співпрацює з найкращими ресторанами в місті.

Годую товстунів маслом з вершками.

Не треба самокритики, любий.

Про нього статті пишуть. Усі кажуть: «Надзвичайний смак».

А як щодо тебе, Ліенн?

Чим хочеш займатися? У майбутньому.

Які в тебе цілі в житті?

Хочу щасливо вийти заміж

і ростити власних дітей.

Бачиш, кохана, комусь цього достатньо.

Гадаю, з формальностями розібралися.

Кавоварка «Ґаджіа».

Не знаю, чи дружина писала про це в листах,

але її не можна чіпати.

Вона вінтажна. Примхлива.

Лише Шон може видобути з тієї штуковини каву.

Та окрім цього...

сподіваємося, ти почуватимешся тут як удома.

Не сумніваюся, ви з Джеріко миттєво поладнаєте.

Дуже хочу його побачити.

Фантастично.

Пропоную тост.

Вип'ємо за твій приїзд.

Шоне, у холодильнику є вінтажне шампанське.

Мені 18, місіс Тернер.

Ковток тобі не зашкодить.

Ні, звісно.

Ми не подумали. Пробач.

Сподіваюся, ти не подумала...

Хочеш подзвонити додому?

Можеш скористатися нашим.

У старому-доброму Вісконсині точно

хочуть знати, що ти вже приїхала.

А як же «Кохана, я постараюся»?

Я стараюся, але це мій дім.

Не хочу, щоб мене засуджували, коли я п'ю

або дрочу посеред дня.

Не смій мастурбувати, поки вона тут.

Це ми ще побачимо.

Усе гаразд?

Я, мабуть, піду спати.

Так, звісно. У тебе був довгий день.

Так. На добраніч, Ліенн.

Надіємося, тобі тут буде добре.

І якщо тобі щось потрібно, що завгодно, просто скажи нам.

Ви дуже добрі до мене, містере і місіс Тернер.

МАТЕРИНСТВО: МАНДРІВКА В НЕВІДОМЕ

ПАРОЛЬ

УВІМКНЕНО ЗОНИ ЗАХИЩЕНО

Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє...

Прошу...

Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє...

Отче наш, що є в небі, нехай святиться...

Прошу...

Отче наш, що є в небі, нехай святиться...

Прошу...

Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я...

Прошу...

Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє...

Прошу...

Отче наш, що є в небі, нехай святиться ім'я Твоє...

Прошу...

Привіт, малюче.

Зараз ми змінимо тобі підгузок.

Так, саме так. Так.

Добре, лягай.

Гаразд.

Так, і раз, і два.

Візьмемо один із цих, а тоді...

Ти такий милий. Лише погляньте.

КУЛІНАРНІ НОВАТОРИ ПОСТАЧАННЯ ФІЛАДЕЛЬФІЯ

ТУТ КРОЛІ

Нагадай, чому я це роблю.

Бо завжди бракує людей, які хочуть працювати на телебаченні.

Прошу, зараз не час мене ображати.

Через усе це я на емоціях.

- Не схоже на те. - Чому, бо я не плачу?

Ти свідомо стримуєш сльози?

Я вперше залишаю свого сина.

Можна мені побути емоційною, не виправдовуючись перед тобою?

Може, ти не готова.

Може, ми надто поспішаємо. Може...

Доброго ранку, м-ре Тернер.

Ліенн.

Це по мене.